Капелла Sandham Memorial в Англии: история, архитектура 1920-х, росписи Стэнли Спенсера и мемориал погибшему герою Первой мировой войны. Бурхклер, Хэмпшир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая часовня в Бургклере, Гэмпшир, Англия
Historic chapel in Burghclere, Hampshire, England
Часовня Sandham Memorial Chapel расположена в деревне Бургклере, Гэмпшир, Англия. Это часовня I категории, украшенная в 1920-х годах и спроектированная Лайонелом Годфри Пирсоном. Часовня была построена для размещения серии картин английского художника Стэнли Спенсера. Её строительство было заказано Мэри и Джоном Луисом Бехрендами (1881–1972) в память о брате Мэри, лейтенанте Генри Виллоуби Сэндэме, скончавшемся от болезни, подхваченной в Македонии после Первой мировой войны. Часовня окружена лужайками и фруктовыми садами, откуда открывается вид на Уоттершип-Даун. Она находится под управлением Национального траста и открыта для посещения публикой.
Sandham Memorial Chapel is in the village of Burghclere, Hampshire, England. It is a Grade I listed, 1920s decorated chapel, designed by Lionel Godfrey Pearson. The chapel was built to accommodate a series of paintings by the English artist Stanley Spencer. It was commissioned by Mary and John Louis Behrend (1881–1972) as a memorial to Mary's brother, Lieutenant Henry Willoughby Sandham who died of illness contracted in Macedonia after the First World War. The chapel is surrounded by lawns and orchards, with views of Watership Down. It is run by the National Trust and is open to the public.
Картины
Серия из семнадцати картин Спенсера была вдохновлена его личным опытом во время Первой мировой войны, где он служил санитаром в Королевском армейском медицинском корпусе, сначала в Бофортской военной больнице в Бристоле, а затем на Македонском фронте, куда впоследствии был переведен в пехоту. На него оказали влияние фрески Джотто в капелле Арена в Падуе. Он сам хотел создавать фрески, но условия окружающей среды оказались неподходящими. Заказ на эти картины поступил в 1923 году, а в 1926 году Спенсер переехал в Бургклере, чтобы работать непосредственно на месте. Серия была завершена в 1932 году. Доминирующим элементом является сцена Воскресения за алтарем, где десятки британских солдат возлагают белые деревянные кресты, отмечавшие их могилы, к ногам далекого Христа. Серия отражает повседневные переживания Спенсера во время войны, а не эпизоды сражений. Когда искусствовед Р. Х. Виленски увидел недавно завершенную серию, он написал о своем чувстве, что "каждое из тысячи запечатленных воспоминаний было впечатано в сознание художника, словно острая игла".
Spencer's series of seventeen paintings was inspired by his own experiences during the First World War, in which he served as an orderly with the Royal Army Medical Corps, first at Beaufort War Hospital in Bristol, and then on the Macedonian front, where he was subsequently transferred to the infantry. He was influenced by Giotto’s Arena Chapel murals in Padua. He wanted to paint frescoes too, but the environmental conditions were not appropriate. The subsequent paintings were commissioned in 1923, with Spencer moving to Burghclere in 1926 to work in situ. The series was completed in 1932. It is dominated by the Resurrection scene behind the altar, in which dozens of British soldiers lay the white wooden crosses that marked their graves at the feet of a distant Christ. The series chronicles Spencer's everyday experiences of the war rather than any scenes of action. When the art historian R. H. Wilenski saw the recently completed sequence, he wrote of his sense "that every one of the thousand memories recorded had been driven into the artist's consciousness like a sharp pointed nail".
Имя
Часовня была освящена как Оратория Всех Святых и получила официальное признание под своим разговорным названием Sandham Memorial Chapel лишь после того, как Национальный траст взял объект под свою опеку. Спенсер называл её своим "Священным ларцом", а архитектор и покровители в частных беседах – "Божьим ларцом" Спенсера. Тем временем дети Джона и Мэри Бехренд пренебрежительно называли её "печеньевой фабрикой", в ответ на её "городской" облик.
The Chapel is consecrated as The Oratory of All Saints and only became officially recognised by its colloquial name Sandham Memorial Chapel following the National Trust's takeover of the property. Spencer would refer to it as his "Holy Box", whilst the architect and patrons would privately refer to it as Spencer's "God Box". Meanwhile, John and Mary Behrend's children pejoratively called it the "biscuit factory", in response to its "municipal" characteristics.