Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік мектеп – Солтүстік Ирландияның Тайрон графтығындағы Дунганнон қаласында орналасқан аралас мектеп-интернат. Ол 1608 жылы Джеймс I (Шотландияда Джеймс VI ретінде де танылған) Ольстерді жайылту кезеңінде жергілікті саудагерлер мен шаруалардың ұлдарына білім беру мақсатында құрылған бірнеше "тегін мектептің" бірі болды. 1614 жылы Лоу-Нейге жақын Маунтджойда құрылған мектеп 1636 жылы қазіргі орнына көшірілді. Бұл мектеп бастапқыда ұлдарға арналған мектеп ретінде ашылды, бірақ 1986 жылы Дунганнон қыздар орта мектебімен біріктірілгеннен кейін аралас мектепке айналды. Оның төрт "туысқан" мектебі бар: Армаг қаласындағы Армаг Корольдік мектебі, Армаг графтығы, Эннискиллендегі Эннискиллен Корольдік грамматикалық мектебі, Ферманаг графтығы, Каван графтығындағы Каван Корольдік мектебі және Рафоедегі Корольдік және Приор мектебі, Донегал графтығы. Бастапқы мақсат – Ирландияның әр графтығында "Корольдік мектеп" ашу (Джеймс I Кеңесінің бұйрығында: "әр графтықта жастарды білім мен дінге баулу үшін кем дегенде бір тегін мектеп тағайындалсын") деп көрсетілген. Бірақ, шындығында бес мектеп ғана құрылды, ал қалған графтықтарда жоспарланған мектептер ашылмады.
The Royal School is a mixed boarding school located in Dungannon, County Tyrone, Northern Ireland. It was one of a number of 'free schools' created by James I (otherwise known as James VI of Scotland) in 1608 to provide an education to the sons of local merchants and farmers during the plantation of Ulster. Originally set up in Mountjoy near Lough Neagh in 1614, it moved to its present location in 1636. It was founded as a boys school but became coed in 1986 when the school amalgamated with the Dungannon High School for Girls. It has four 'sister' schools, The Royal School, Armagh in Armagh, County Armagh, The Enniskillen Royal Grammar School in Enniskillen, County Fermanagh, The Royal School Cavan in County Cavan, and the Royal and Prior School in Raphoe, County Donegal. The original intention had been to have a "Royal School" in each of Ireland's counties (James I Order in Council read, "that there shall be one Free School at least appointed in every County, for the education of youth in learning and religion.") but only five were actually established, the schools planned for other counties never coming into being.
Тарих
Корольдік мектеп, Дунганнон – 1608 жылы I Джеймс патшаның «әр округте жастарды оқыту және дін тану үшін кем дегенде бір тегін мектеп ашылсын» деген ниетімен құрылған бірнеше Корольдік мектептердің бірі. Бұл мектептер Ирландияға қоныс аударған жер иелерінің ұлдарына ағылшын үлгісінде білім берді, олардың көпшілігі шотланд немесе ағылшын тегінен шыққан. 1614 жылғы 13 мамырдағы патша жарғысында Джон Буллингброк бірінші директор болып тағайындалған. 1682 жылы Арма архиепискобы (Ирландия шіркеуі) патшадан директорларды таңдау құқығын алғанға дейін, тағы үш директор патша жарғысымен тағайындалды. Кейінірек архиепископ мектепке деген қызығушылығын жоғалтты, ал басқаруды Дунганнон пресвитериан қауымы өз қолына алды. Бұл үлкен өзгеріс болды, себебі бұрын пресвитериандарға тек англикандық дінге өткен жағдайда ғана қатысуға рұқсат берілетін. XIX ғасыр әдебиетінде Корольдік мектеп, Дунганнон кейде «Дунганнон колледжі» деп, ал XVIII ғасыр жазбаларында «Дунганнон мектебі» деп аталады. Пол Хьюитт мектептің жиырмасыншы директоры болды және 1986 жылы білім беру жүйесіне қосымша білім беруді енгізу, кампусты кеңейту және қайта жаңарту, ГАП оқушыларын алмасу бағдарламасы бойынша Жаңа Зеландияның Дилворт мектебімен тығыз байланыс орнату, сондай-ақ мектептің 650-ден астам оқушыға дейін өсуіне, оның ішінде 46 оқушыдан тұратын интернат бөліміне және 6 штаттан тыс қызметкерге жеделдетіп дамытуға жетекшілік етті. Хьюитт 2008 жылы алғашқы жарғының 400 жылдығын тойлағанда 1608 Royal Schools of Ulster төрағасы болды. Осы мерекеге Королева Елизавета II, Эдинбург герцогы Филипп және Ирландия Республикасының президенті Мэри МакАлиз қатысты. 2009 жылы 25 жыл қызмет еткен соң зейнеткерлікке шыққан кезде ол RSD-нің ең ұзақ қызмет еткен бесінші директоры болды. Оның орнына Эссекстегі ұлдар гимназиясының орынбасары болған Дэвид Бернетт тағайындалды. Мектеп үнемі Солтүстік Ирландияның үздік 10 гимназиясының және Ұлыбританияның үздік 150 мектебінің қатарында болды. 2015 жылғы 11 наурызда Глостер герцогы Ричард мектептің 400 жылдығын тойлауға келді. Ол мектептің жаңа туын ашты және қонақтар кітабына қол қойды.
The Royal School, Dungannon is one of several Royal Schools ordered in 1608 by James I with the intended purpose "that there shall be one Free School at least appointed in every County, for the education of youth in learning and religion." These schools provided an English style education to the sons of landed settlers in Ireland, most of whom were of Scottish or English descent. A royal charter of 13 May 1614 records the appointment of John Bullingbroke as the first headmaster. Three more headmasters were appointed by royal charters before the Archbishop of Armagh (Church of Ireland) took over the selection of headmasters from the Crown in 1682. A later Archbishop lost interest in the school and the management was taken over by the Presbyterian Congregation in Dungannon. This was quite a turn round as in earlier years Presbyterians were not allowed to attend except on condition that they converted to Anglicanism. In the literature of the nineteenth century the Royal School Dungannon is sometimes referred to as "Dungannon College" and in the writing of the eighteenth century it is referred to as "the Dungannon school". Paul Hewitt was the twentieth headmaster and oversaw the major change to co education in 1986, the expansion and rebuilding of the campus, the development of close links with Dilworth School, New Zealand, in an exchange scheme for GAP pupils, and the growth of the school to over 650 pupils including a boarding department of 46 pupils and 6 full time staff. Hewitt was chairman of the 1608 Royal Schools of Ulster when they celebrated their quatercentenary of the original charter in 2008 and were visited by Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, and the president of the Republic of Ireland, Mary McAleese. He was the fifth longest serving headmaster of RSD when he retired after 25 years' service in 2009 and was succeeded by David Burnett, previously deputy head of a boys' grammar school in Essex. The school has consistently figured in the top 10 grammar schools in Northern Ireland and the top 150 schools in the UK at Advanced Level. On 11 March 2015 Prince Richard, Duke of Gloucester, visited the school to join in its 400 year celebrations. He unveiled a plaque, and signed the visitor book along with raising a new school flag.
Қыздар үшін Корольдік мектеп
Қыздарға арналған Корольдік мектеп 1889 жылы құрылды және 1892-1926 жылдар аралығында Корольдік мектептің Робинсон (Солтүстік) қанатында орналасқан "Қыздар бөлімі" (кем дегенде 1908 жылға дейін) деп аталды. Бұл мектеп Ранфурли жолындағы Корольдік мектеп жеріне іргелес, жеке кампуста Дунганнон қыздар орта мектебіне айналды. 1986 жылы орта мектеп қайтадан Корольдік мектеппен біріктірілді. Орта мектептің соңғы директоры Маргарет Э. Макбет болды, ол біріктірілген мектепте директордың орынбасары қызметін атқарды. Макбет 1994 жылы зейнетке шықты. Біріктіру кезінде Корольдік және орта мектептер жабық дәлізбен біріктірілді, ал орта мектеп ғимараты 2003 жылға дейін қолданылды. Бастапқы ұлдар мектебіне жақын жерде жаңа сыныптар салынғаннан кейін, орта мектеп ғимаратының көп бөлігі бұзылып, спорттық жабық кешен ретінде қайта жаңартылды.
The Royal School for Girls was founded in 1889 and was known as the "Girls' Department" (until at least 1908) housed in the Robinson (North) wing of the Royal School between 1892 and 1926. This school became Dungannon High School for Girls in a self contained campus adjoining Royal School lands on Ranfurly Road. In 1986 the high school was re merged with the Royal School. The last headmistress of the high School was Margaret E Macbeth who became a vice principal in the amalgamated school. Macbeth retired in 1994. The Royal and High School sites were joined with a covered walkway at the time of amalgamation and the high school building remained in use until 2003. Following the building of new classrooms that were sited closer to the original boys' school, the majority of the high school was demolished and redeveloped as sporting facilities.
Дилворт стипендиясы
Джеймс Дилворт, мектептің бұрынғы оқушысы, 1906 жылы Жаңа Зеландияның Окленд қаласында Дилворт мектебін құру үшін өсиетімен ақша қалдырды. 1990 жылдардан бері екі мектеп арасындағы байланыс нығайып, жыл сайын студенттер алмасу жүзеге асырылуда. Корольдік мектептің жоғары сыныптың төрт оқушысы – екі ұл және екі қыз – университетке түсуге дейін Дилворт мектебінің қызметкерлері ретінде бос жыл өткізеді. Қарсылық ретінде, Дилворт мектебінен үш ұл RSD қызметкерлеріне GAP тәлімгерлері болып қосылады. 2014 жылдың 7 қазанында Ольстер тарихы қоғамы "Ескі сұр ана" деп аталатын бас ғимаратқа оның құрметіне арналған көк тақташаны ашты; ашу рәсіміне Корольдік мектептің және Дилворт мектебінің директорлары бірлесіп қатысты. Дилворт мектебінен 30 оқушы қатысты.
James Dilworth, a former pupil of the school, left money in his will to found Dilworth School, Auckland, New Zealand in 1906. Since the 1990s links between the two schools have been cemented, with annual exchanges of students. Four upper sixth formers from the Royal School, two boys and two girls, currently spend a gap year as staff members of Dilworth School before starting university. In return, three boys leaving Dilworth join RSD staff as GAP tutors. On 7 October 2014 the Ulster History Circle unveiled a blue plaque in his memory on the main building, the "Old Grey Mother"; the joint unveilers were the headmasters of the Royal School and the Dilworth School. 30 pupils from Dilworth attended.
Девиз және түстер
Корольдік мектептің ұраны "Perseverando" – "табандылық арқылы" деген латын тілінде. Кейде бұл "еңбек етіп жеңіске жетемін" деп түсіндіріледі, алайда олардың "Табандылық арқылы кәсібилікті жетілдіру" деген слоганы түпнұсқа аудармаға жақын. Мектеп ұраны 1986 жылы ғана енгізілді, сол кезде Корольдік мектеп Дунганнон қыздар гимназиясымен бірігіп, олардың ұранын қабылдады. Осыған дейін RSD-нің ешқандай ұраны болған емес. Мектеп түстері – шоколад және магента ( ), 1870 жылы бекітілді. Бұл түстерді Ұлыбританиядағы тағы екі мектеп бөліседі: Эдинбургтегі Феттс колледжі және Брэдфорд грамматикалық мектебінің регби формасының түстері.
The Royal School Dungannon's motto is 'Perseverando', Latin for 'by persevering'. It is sometimes interpreted as 'never say die' however their strapline, 'Excellence Through Perseverance', reflects the original translation more closely. The school motto was only introduced in 1986, when the Royal School Dungannon merged with the Girls' High School, adopting their motto as its own. Previous to this RSD did not have any form of motto. The school colours, chocolate and magenta ( ), were adopted in 1870. They are shared by two other UK schools: Fettes College in Edinburgh and the rugby colours of Bradford Grammar School.
Спорт
Үш регби алаңы, екі хоккей алаңы (оның бірі – жаңа буын, жарықтандырылған астротурф алаңы), жабық және ашық крикет алаңдары, жүгіру жолдары және жеке және командалық жаттығуларға арналған басқа да жабдықтары бар спорт залы мектепте бар. Қыс айларында регби мен хоккей, ал жеңіл атлетика және крикет бәсекелестік негізде, сонымен қатар оқ ату спорты да ойналады. Теннис, жүзу, үстел теннисі, гольф, ат спорты, кросс-кантри және нетбол да жыл бойы қолжетімді. Көптеген нысандар бастауыш мектептер, жастар ұйымдары, футбол, хоккей және гэльдік футбол клубтары сияқты кеңінен қоғамдықпен бөліседі.
Having sporting facilities such as three rugby pitches, two hockey pitches (one a new generation, floodlit astroturf pitch) indoor and outdoor cricket facilities, a sports hall with treadmills and other equipment for personal and team training, the school sports are rugby and hockey in winter, and athletics and cricket are played competitively along with shooting. Tennis, swimming, table tennis, golf, horse riding, cross county, and netball are also available throughout the year. Many of the facilities are shared by the wider community such as primary schools, youth organisations, soccer, hockey and gaelic clubs.
Қарт сұр ана
"Ескі сұр ана" мектепке деген лақапты атау, қазіргі ғимараттың ескі бөлігін білдіреді. Бұл бөлік 1789 жылы салынған, әрі сұр түсті, себебі бастапқы құмтасқа су өтпеу үшін цемент жағылған. Кейіннен 19 ғасырда жергілікті заводтардың түтін шығарындыларынан қарауытып, түсі өзгерген. Бұрынғы түлектер қауымдастығы мүшелерімен хат алмасуда кейде осы атауды қолданады. "Ескі сұр ана" деген термин алғаш рет директор үйінің алдыңғы құмтасты қабырғасы цементпен жабылып, өнеркәсіптік шығарындылардың әсерінен түсі нашарлаған кезде пайда болды. Бұл қабырға 1980 жылдары тазартылды.
'The Old Grey Mother' is an affectionate name for the school, referring to the older part of the current building, which is both old (1789) and grey, as the original sandstone was first cement rendered to prevent water ingress which then became stained over the 19th century by the local industrial chimneys' smoke emissions. The Former Pupils' Association occasionally use this name in correspondence to members. The term "Old Grey Mother" was first used when the original sandstone front of the headmaster's house was covered with a cement rendering which discoloured badly (due to industrial chimney discharges) until cleaned in the 1980s.