Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская школа — смешанная школа-интернат, расположенная в Дунганноне, графство Тайрон, Северная Ирландия. Она была одной из ряда «свободных школ», созданных Яковом I (также известным как Яков VI Шотландский) в 1608 году для образования сыновей местных купцов и фермеров во время заселения Ольстера. Первоначально основанная в Маунтджой близ озера Неа в 1614 году, школа переехала на нынешнее место в 1636 году. Основанная как школа только для мальчиков, она стала смешанной в 1986 году после объединения с Дунганнонской средней школой для девочек. У школы есть четыре «школы-сестры»: Королевская школа в Армаге, графство Арма, Королевская гимназия Эннискиллен в Эннискиллене, графство Фермана, Королевская школа Каван в графстве Каван и Королевская и Приорская школа в Рафо, графство Донегал. Первоначально планировалось создать «Королевскую школу» в каждом графстве Ирландии (в указе Якова I в Совете говорилось: «в каждом графстве должна быть назначена хотя бы одна свободная школа для обучения молодежи знаниям и вере»), но фактически было основано только пять школ, а планы по созданию школ в других графствах так и не были реализованы.
The Royal School is a mixed boarding school located in Dungannon, County Tyrone, Northern Ireland. It was one of a number of 'free schools' created by James I (otherwise known as James VI of Scotland) in 1608 to provide an education to the sons of local merchants and farmers during the plantation of Ulster. Originally set up in Mountjoy near Lough Neagh in 1614, it moved to its present location in 1636. It was founded as a boys school but became coed in 1986 when the school amalgamated with the Dungannon High School for Girls. It has four 'sister' schools, The Royal School, Armagh in Armagh, County Armagh, The Enniskillen Royal Grammar School in Enniskillen, County Fermanagh, The Royal School Cavan in County Cavan, and the Royal and Prior School in Raphoe, County Donegal. The original intention had been to have a "Royal School" in each of Ireland's counties (James I Order in Council read, "that there shall be one Free School at least appointed in every County, for the education of youth in learning and religion.") but only five were actually established, the schools planned for other counties never coming into being.
История
Королевская школа Дунганнон – одна из нескольких королевских школ, учрежденных в 1608 году Яковом I с целью "обеспечить наличие как минимум одной бесплатной школы в каждом графстве для обучения молодежи знаниям и вере". Эти школы предоставляли образование английского образца сыновьям поселенцев в Ирландии, большинство из которых имели шотландские или английские корни. Королевская хартия от 13 мая 1614 года зафиксировала назначение Джона Буллингброка первым директором. Еще трое директоров были назначены королевскими хартиями, прежде чем архиепископ Армы (Церковь Ирландии) в 1682 году взял на себя от Короны полномочия по избранию директоров. Позднее архиепископ утратил интерес к школе, и управление перешло к пресвитерианской общине Дунганнона. Это был значительный поворот, поскольку ранее пресвитерианам разрешалось посещать школу только при условии перехода в англиканство. В литературе XIX века Королевская школа Дунганнон иногда упоминается как "Колледж Дунганнон", а в текстах XVIII века – как "школа Дунганнон". Пол Хьюитт был двадцатым директором и руководил переходом к совместному образованию в 1986 году, расширением и реконструкцией кампуса, развитием тесных связей со школой Дилворт в Новой Зеландии в рамках программы обмена для выпускников (GAP year), а также ростом школы до более чем 650 учеников, включая интернат на 46 мест с 6 штатными сотрудниками. Хьюит был председателем Королевских школ 1608 года в Ольстере, когда они отмечали 400-летие своей хартии в 2008 году и принимали королеву Елизавету II, принца Филиппа, герцога Эдинбургского, и президента Ирландской Республики Мэри МакАлиз. Он был пятым по продолжительности службы директором RSD, когда ушел в отставку после 25 лет работы в 2009 году, и его сменил Дэвид Бернетт, ранее занимавший должность заместителя директора гимназии для мальчиков в Эссексе. Школа неизменно входит в десятку лучших гимназий Северной Ирландии и в 150 лучших школ Великобритании по результатам Advanced Level. 11 марта 2015 года принц Ричард, герцог Глостерский, посетил школу, чтобы принять участие в праздновании ее 400-летия. Он открыл мемориальную доску, подписал книгу посещений и поднял новый школьный флаг.
The Royal School, Dungannon is one of several Royal Schools ordered in 1608 by James I with the intended purpose "that there shall be one Free School at least appointed in every County, for the education of youth in learning and religion." These schools provided an English style education to the sons of landed settlers in Ireland, most of whom were of Scottish or English descent. A royal charter of 13 May 1614 records the appointment of John Bullingbroke as the first headmaster. Three more headmasters were appointed by royal charters before the Archbishop of Armagh (Church of Ireland) took over the selection of headmasters from the Crown in 1682. A later Archbishop lost interest in the school and the management was taken over by the Presbyterian Congregation in Dungannon. This was quite a turn round as in earlier years Presbyterians were not allowed to attend except on condition that they converted to Anglicanism. In the literature of the nineteenth century the Royal School Dungannon is sometimes referred to as "Dungannon College" and in the writing of the eighteenth century it is referred to as "the Dungannon school". Paul Hewitt was the twentieth headmaster and oversaw the major change to co education in 1986, the expansion and rebuilding of the campus, the development of close links with Dilworth School, New Zealand, in an exchange scheme for GAP pupils, and the growth of the school to over 650 pupils including a boarding department of 46 pupils and 6 full time staff. Hewitt was chairman of the 1608 Royal Schools of Ulster when they celebrated their quatercentenary of the original charter in 2008 and were visited by Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, and the president of the Republic of Ireland, Mary McAleese. He was the fifth longest serving headmaster of RSD when he retired after 25 years' service in 2009 and was succeeded by David Burnett, previously deputy head of a boys' grammar school in Essex. The school has consistently figured in the top 10 grammar schools in Northern Ireland and the top 150 schools in the UK at Advanced Level. On 11 March 2015 Prince Richard, Duke of Gloucester, visited the school to join in its 400 year celebrations. He unveiled a plaque, and signed the visitor book along with raising a new school flag.
Королевская школа для девочек
Королевская школа для девочек была основана в 1889 году и до, по крайней мере, 1908 года была известна как "Девочий отдел", располагавшийся в Робинсоновском (Северном) крыле Королевской школы с 1892 по 1926 год. Эта школа стала Дунганнонской средней школой для девочек, разместившись на отдельном кампусе, прилегающем к территории Королевской школы на Ранфурли-роуд. В 1986 году средняя школа вновь была объединена с Королевской школой. Последней директрисой средней школы была Маргарет Э. Макбет, которая стала заместителем директора объединенной школы. Макбет вышла на пенсию в 1994 году. В момент объединения территории Королевской и средней школы были соединены крытым переходом, а здание средней школы оставалось в использовании до 2003 года. После строительства новых учебных классов, расположенных ближе к первоначальной школе для мальчиков, большая часть здания средней школы была снесена и перестроена под спортивные сооружения.
The Royal School for Girls was founded in 1889 and was known as the "Girls' Department" (until at least 1908) housed in the Robinson (North) wing of the Royal School between 1892 and 1926. This school became Dungannon High School for Girls in a self contained campus adjoining Royal School lands on Ranfurly Road. In 1986 the high school was re merged with the Royal School. The last headmistress of the high School was Margaret E Macbeth who became a vice principal in the amalgamated school. Macbeth retired in 1994. The Royal and High School sites were joined with a covered walkway at the time of amalgamation and the high school building remained in use until 2003. Following the building of new classrooms that were sited closer to the original boys' school, the majority of the high school was demolished and redeveloped as sporting facilities.
Стипендия Дилворта
Джеймс Дилворт, бывший ученик школы, завещал средства на основание школы Дилворт в Окленде, Новая Зеландия, в 1906 году. С 1990-х годов связи между двумя школами укрепились, благодаря ежегодному обмену учащимися. В настоящее время четыре ученика выпускного класса Королевской школы – два юноши и две девушки – проводят год в качестве сотрудников школы Дилворт перед поступлением в университет. В свою очередь, три выпускника школы Дилворт присоединяются к штату RSD в качестве тьюторов GAP. 7 октября 2014 года Общество истории Ольстера установило мемориальную доску в его память на главном здании, известном как "Старая серая мать"; открытие состоялось при участии директоров Королевской школы и школы Дилворт. В церемонии приняли участие 30 учеников из школы Дилворт.
James Dilworth, a former pupil of the school, left money in his will to found Dilworth School, Auckland, New Zealand in 1906. Since the 1990s links between the two schools have been cemented, with annual exchanges of students. Four upper sixth formers from the Royal School, two boys and two girls, currently spend a gap year as staff members of Dilworth School before starting university. In return, three boys leaving Dilworth join RSD staff as GAP tutors. On 7 October 2014 the Ulster History Circle unveiled a blue plaque in his memory on the main building, the "Old Grey Mother"; the joint unveilers were the headmasters of the Royal School and the Dilworth School. 30 pupils from Dilworth attended.
Девиз и цвета
Девиз Королевской школы Данганнон – "Perseverando", что на латыни означает "посредством упорства". Иногда его интерпретируют как "никогда не сдавайся", однако слоган школы "Совершенство через упорство" более точно отражает первоначальный перевод. Девиз школы был введен только в 1986 году, когда Королевская школа Данганнон объединилась с Девичьей средней школой, приняв её девиз как свой собственный. До этого у RSD не было никакого девиза. Школьные цвета – шоколадный и малиновый – были приняты в 1870 году. Этими цветами делят еще две школы Великобритании: колледж Феттс в Эдинбурге и цвета регбийной команды школы Брэдфорд Граммар.
The Royal School Dungannon's motto is 'Perseverando', Latin for 'by persevering'. It is sometimes interpreted as 'never say die' however their strapline, 'Excellence Through Perseverance', reflects the original translation more closely. The school motto was only introduced in 1986, when the Royal School Dungannon merged with the Girls' High School, adopting their motto as its own. Previous to this RSD did not have any form of motto. The school colours, chocolate and magenta ( ), were adopted in 1870. They are shared by two other UK schools: Fettes College in Edinburgh and the rugby colours of Bradford Grammar School.
Спорт
Имея в своем распоряжении спортивные сооружения, такие как три поля для регби, два поля для хоккея (одно – поле нового поколения с искусственным освещением и покрытием из искусственного газона), крытые и открытые площадки для крикета, спортивный зал с беговыми дорожками и другим оборудованием для индивидуальных и командных тренировок, основными видами спорта в школе являются регби и хоккей зимой, а также легкая атлетика и крикет, наряду со стрельбой. В течение года также доступны теннис, плавание, настольный теннис, гольф, верховая езда, кросс и нетбол. Многие из этих объектов используются и другими организациями, включая начальные школы, молодежные организации, футбольные, хоккейные и гэльские клубы.
Having sporting facilities such as three rugby pitches, two hockey pitches (one a new generation, floodlit astroturf pitch) indoor and outdoor cricket facilities, a sports hall with treadmills and other equipment for personal and team training, the school sports are rugby and hockey in winter, and athletics and cricket are played competitively along with shooting. Tennis, swimming, table tennis, golf, horse riding, cross county, and netball are also available throughout the year. Many of the facilities are shared by the wider community such as primary schools, youth organisations, soccer, hockey and gaelic clubs.
Старая серая мать
"Старая серая мать" – ласковое прозвище школы, относящееся к старейшей части существующего здания, которое действительно старо (1789 год) и серо, поскольку первоначальный песчаник был покрыт цементной штукатуркой для защиты от влаги, которая затем в течение XIX века потемнела от выбросов местных промышленных труб. Ассоциация выпускников иногда использует это название в переписке с членами. Термин "Старая серая мать" впервые появился, когда цементная штукатурка покрыла первоначальный песчаниковый фасад дома директора, который сильно обесцветился (из-за выбросов промышленных дымоходов), пока не был очищен в 1980-х годах.
'The Old Grey Mother' is an affectionate name for the school, referring to the older part of the current building, which is both old (1789) and grey, as the original sandstone was first cement rendered to prevent water ingress which then became stained over the 19th century by the local industrial chimneys' smoke emissions. The Former Pupils' Association occasionally use this name in correspondence to members. The term "Old Grey Mother" was first used when the original sandstone front of the headmaster's house was covered with a cement rendering which discoloured badly (due to industrial chimney discharges) until cleaned in the 1980s.