Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Георгий австриялық лицейі (Sankt Georg Avusturya Lisesi, Österreichisches Sankt Georgs Kolleg) – Түркияның Стамбул қаласы, Бейоғлу ауданы, Каракойда орналасқан жеке австриялық-түрік лицейі. Бұл 19-шы ғасырда Түркияда еуропалық немесе американдық миссиялар құрған, бірақ 1923 жылы қазіргі түрік Республикасы құрылғаннан кейін діни сипатынан айырылған бірнеше орта білім беру мекемелерінің бірі. Бүгінде мектеп Түркия Ұлттық білім беру министрлігінің бақылауында, оның оқушыларының басым бөлігі түрік студенттері, алайда әкімшілік және оқытушылық құрамының көп бөлігі австриялықтардан тұрады (Білім, ғылым және зерттеу министрлігі тағайындайды), және ол екі тілді ортада түрік және австриялық оқу бағдарламаларын ұсынады.
St. George's Austrian High School (Sankt Georg Avusturya Lisesi, Österreichisches Sankt Georgs Kolleg) is a private Austrian Turkish high school located in Karaköy, Beyoğlu, Istanbul, Turkey. It is one of several secondary schools that were founded by European or American missions in Turkey during the 19th century, but were then secularized after the founding of the modern Turkish Republic in 1923. Today, the school is subject to regulation by the Turkish Ministry of National Education, and almost its entire student body is Turkish, but a large part of its administrative and teaching staff remains Austrian (appointed by the Ministry of Education, Science and Research), and it offers a mixture of Turkish and Austrian curricula in a bilingual environment.
Тарих
Sankt Georg 1882 жылы австриялық лазаристтер құрған, бастапқыда Осман империясында тұратын неміс тілді католик балаларына арналған мектеп болды. Осман (және австриялық) әскерлер Бірінші дүниежүзілік соғыста жеңілгеннен кейін, Стамбулдағы үштік Антанта күштері мектепті жабуға бұйрық берді және барлық қызметкерлерін Австрияға қайтарды. Түркия Республикасы құрылғаннан кейін (1923 жылы) мектеп қайта ашылды. 1938 жылы Австрия нацистік Германиямен қосылғаннан кейін мектеп "неміс мектебіне" айналды және 1944 жылы Түркия мен Германия арасындағы қарым-қатынастың нашарлауына байланысты тағы жабылды. 1947 жылы ол қайта ашылды. 1995 жылы ұлдар мен қыздар мектептері біріктірілді.
Sankt Georg was founded in 1882 by Austrian Lazarists and was originally intended for German speaking Catholic children living in the Ottoman Empire. After the Ottoman (and Austrian) defeat in World War I, the school was ordered closed by the occupying Triple Entente forces in Istanbul, and all of its staff was sent back to Austria. The school was reopened shortly afterwards when the Republic of Turkey was founded (1923). After the annexation of Austria by the Nazi Germany in 1938, the school turned into a "German school" and it was closed once again in 1944, due to the freezing of relations between Turkey and Germany. It was reopened in 1947. In 1995, the girls' and boys' schools were merged.
Оқу бағдарламасы
Мектеп оқушыларын түрік және австриялық мектептерді аяқтау емтихандарына дайындап, олардың жалпы білімдерін кеңейту үшін австриялық және түрік оқу бағдарламаларын үйлестіреді. Қазіргі оқу жоспары бойынша Санкт-Георг оқушылары үш шет тілді меңгеруге мүмкіндік алады. Неміс және ағылшын тілдері Санкт-Георгта оқытылатын екі міндетті шет тілі болып табылады. Осы екі тілден өзге, оқушылар үшінші шет тіл ретінде латын немесе француз тілін таңдай алады. Математика, ғылым, философия және өнер сияқты көптеген пәндер австриялық ұстаздармен неміс тілінде оқытылады, ал түрік мәдениеті мен тіліне қатысты пәндер (мысалы, түрік әдебиеті, тарихы және географиясы) түрік ұстаздарымен түрік тілінде оқытылады. Оқушылар неміс тілін міндетті бір жылдық дайындық курсында оқиды.
The school combines both the Austrian and the Turkish curricula to prepare its students for the Turkish and Austrian school leaving examinations and to enrich their general knowledge. Under the current curriculum, students at Sankt Georg can learn up to three foreign languages. German and English are the two compulsory foreign languages taught at Sankt Georg. Aside from these two languages, students can choose either Latin or French as their third foreign language. Most subjects (including math, sciences, philosophy and arts) are taught in German by Austrian teachers, but subjects related to Turkish culture and language (such as Turkish literature, history and geography) are taught in Turkish by Turkish teachers. Students learn German in a compulsory one year preparatory program.
Мектеп кітапханасы
Қазіргі мектеп кітапханасы 1988 жылы мектеп ғимараты ішіндегі екі кішкентай кітапхананы біріктіріп ашылды. 2020 жылғы мәлімет бойынша, кітапханада 26 000-нан астам кітап, түрік, неміс және ағылшын тілдеріндегі 20 журнал, сондай-ақ CD/DVD тасмалары бар.
The current school library opened in 1988, after 2 small libraries within the school building were brought together. As of 2020, it contains more than 26,000 books, 20 periodicals/magazines in Turkish, German and English, and CDs/DVDs.
Түлектер
Санкт-Георгтың түлектері жыл сайын сәуірдің соңғы аптасында "Strudeltag" деп аталатын қайта кездесуге жиналады. Тағы бір жылдық қайта кездесу мамыр айында Венада ұйымдастырылады, ол Австрияда немесе басқа еуропалық елдерде тұратын не оқитын Санкт-Георг түлектеріне арналған.
Alumni of Sankt Georg gather every year in the last week of April at a re union called "Strudeltag". Another annual re union is organised around May in Vienna, which is intended for the graduates of Sankt Georg living/studying in Austria or in other European countries.