Австрийская школа Святого Георгия в Стамбуле: История и современность
St. George's Austrian High School
Австрийская школа Святого Георгия в Стамбуле: история, учебная программа (Турция + Австрия), преподаватели из Австрии, регулирование Минобразования Турции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская средняя школа Святого Георгия (Sankt Georg Avusturya Lisesi, Österreichisches Sankt Georgs Kolleg) – частная австрийско-турецкая средняя школа, расположенная в районе Каракой, Бейоглу, Стамбул, Турция. Она является одной из нескольких средних школ, основанных европейскими или американскими миссиями в Турции в XIX веке, которые впоследствии были секуляризованы после провозглашения Турецкой Республики в 1923 году. В настоящее время школа находится под контролем Министерства национального образования Турции, и подавляющее большинство её учеников – турки, однако значительная часть административного и преподавательского состава остаётся австрийской (назначается Министерством образования, науки и исследований Австрии), и учебный процесс ведётся по смешанной турецко-австрийской программе в двуязычной среде.
St. George's Austrian High School (Sankt Georg Avusturya Lisesi, Österreichisches Sankt Georgs Kolleg) is a private Austrian Turkish high school located in Karaköy, Beyoğlu, Istanbul, Turkey. It is one of several secondary schools that were founded by European or American missions in Turkey during the 19th century, but were then secularized after the founding of the modern Turkish Republic in 1923. Today, the school is subject to regulation by the Turkish Ministry of National Education, and almost its entire student body is Turkish, but a large part of its administrative and teaching staff remains Austrian (appointed by the Ministry of Education, Science and Research), and it offers a mixture of Turkish and Austrian curricula in a bilingual environment.
История
Sankt Georg был основан в 1882 году австрийскими лазаристами и изначально предназначался для немецкоязычных католических детей, проживавших в Османской империи. После поражения Османской империи (и Австрии) в Первой мировой войне, оккупационные силы Антанты в Стамбуле приказали закрыть школу, и весь её персонал был отправлен обратно в Австрию. Школа была вновь открыта вскоре после основания Турецкой Республики (1923). После аннексии Австрии нацистской Германией в 1938 году школа стала "немецкой школой" и была закрыта повторно в 1944 году из-за ухудшения отношений между Турцией и Германией. Она вновь открылась в 1947 году. В 1995 году женская и мужская школы были объединены.
Sankt Georg was founded in 1882 by Austrian Lazarists and was originally intended for German speaking Catholic children living in the Ottoman Empire. After the Ottoman (and Austrian) defeat in World War I, the school was ordered closed by the occupying Triple Entente forces in Istanbul, and all of its staff was sent back to Austria. The school was reopened shortly afterwards when the Republic of Turkey was founded (1923). After the annexation of Austria by the Nazi Germany in 1938, the school turned into a "German school" and it was closed once again in 1944, due to the freezing of relations between Turkey and Germany. It was reopened in 1947. In 1995, the girls' and boys' schools were merged.
Учебный план
Школа сочетает австрийскую и турецкую учебные программы, чтобы подготовить своих учеников к экзаменам по окончании турецкой и австрийской школ и расширить их общий кругозор. Согласно действующей учебной программе, ученики в Sankt Georg могут изучать до трех иностранных языков. Немецкий и английский языки являются двумя обязательными иностранными языками, преподаваемыми в Sankt Georg. Помимо этих двух языков, ученики могут выбрать латынь или французский в качестве третьего иностранного языка. Большинство предметов (включая математику, естественные науки, философию и искусство) преподаются на немецком языке австрийскими преподавателями, а предметы, связанные с турецкой культурой и языком (например, турецкая литература, история и география), преподаются на турецком языке турецкими преподавателями. Ученики изучают немецкий язык в рамках обязательной годичной подготовительной программы.
The school combines both the Austrian and the Turkish curricula to prepare its students for the Turkish and Austrian school leaving examinations and to enrich their general knowledge. Under the current curriculum, students at Sankt Georg can learn up to three foreign languages. German and English are the two compulsory foreign languages taught at Sankt Georg. Aside from these two languages, students can choose either Latin or French as their third foreign language. Most subjects (including math, sciences, philosophy and arts) are taught in German by Austrian teachers, but subjects related to Turkish culture and language (such as Turkish literature, history and geography) are taught in Turkish by Turkish teachers. Students learn German in a compulsory one year preparatory program.
Школьная библиотека
Нынешняя школьная библиотека была открыта в 1988 году после объединения двух небольших библиотек, располагавшихся в здании школы. По состоянию на 2020 год её фонд составляет более 26 000 книг, 20 периодических изданий и журналов на турецком, немецком и английском языках, а также CD и DVD.
The current school library opened in 1988, after 2 small libraries within the school building were brought together. As of 2020, it contains more than 26,000 books, 20 periodicals/magazines in Turkish, German and English, and CDs/DVDs.
Выпускники
Выпускники Санкт-Георга собираются каждый год в последнюю неделю апреля на встречу выпускников под названием "Strudeltag". Ещё одна ежегодная встреча выпускников организуется в мае в Вене, предназначенная для выпускников Санкт-Георга, проживающих или обучающихся в Австрии или других странах Европы.
Alumni of Sankt Georg gather every year in the last week of April at a re union called "Strudeltag". Another annual re union is organised around May in Vienna, which is intended for the graduates of Sankt Georg living/studying in Austria or in other European countries.