Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мармара теңізінде, Стамбулға жақын орналасқан аралдар тобы.
Archipelago in the Sea of Marmara, near Istanbul
Адалар ауданы 4 негізгі аралдан – Büyükada, Kınalıada, Burgazada және Heybeliada – және басқа да кіші аралдардан құралған.
Adalar District is made up of the main 4 Büyükada, Kınalıada, Burgazada and Heybeliada islands and the other smaller islands.
Этимология
Ежелгі грек кезеңінде аралдар туралы бірнеше мәліметтер бар, олар Δημόνησοι деген атпен белгілі болған, көбінесе Demonesi немесе Demonisi деп транслитерацияланады. Орта византиялық дәуірде архипелагты 6 ғасырдың лексикографы Александриялық Гесихий Δημόνησοι деп жазған, бұл ортағасырлық грек тілінде "шайтан аралдары" деген мағынаны білдіреді. 1795 жылы неміс картографы Франц Людвиг Гюссефелд аралдарды Пападониси деп атады, яғни "пастор аралдары". Аралдар тізбегінің қазіргі атауы ең ірі аралдың атынан шыққан – Büyükada (грек тілінде Принкипо), ол бұрынғы аттарды ығыстырып, бүкіл архипелагтың жаңа аты болды. Севан Нишанянның сөзіне сүйенсек, түрік тілінде аралдардың тарихи атауы болған емес. Халки семинариясы, ресми түрде Халки теология мектебі (грекше: Θεολογική Σχολή Χάλκης және түрікше: Ortodoks Ruhban Okulu), 1844 жылдың 1 қазанында Халки аралында (түрікше: Heybeliada) құрылды, ол Мармара теңізіндегі Принц аралдарының екінші ірісі. 1971 жылы түрік парламенті жекеменшік жоғары білім беру мекемелерін тыйым салған заң қабылдағанға дейін ол Шығыс православие шіркеуінің Константинопольдің Экуменикалық патриархатының негізгі теология мектебі болды. Теологиялық мектеп аралдың Үміт төбесінде, византиялық дәуірдегі Киелі Үштік монастырының орнында орналасқан. Мектеп ғимараты монастырьмен біріктірілген және конференциялар өткізу үшін пайдаланылады. Стамбулдың жағалауынан шамамен бір сағаттық сапармен қайықпен осы аралға барып көруге болады. 1912 жылы аралдарда 10 250 грек және 670 түрік тұрған. 1920 жылдары, Түркия Республикасының алғашқы күндерінде, аралдар этникалық құрамы жағынан түріктерге жақындады, осы кезде Түркия парламентінің депутаттары жазда Стамбулды тамашалау үшін Büyükada-дағы Британдық яхта клубын Anadolu Kulübü ретінде иеленді. Аралдар қызықты ерекшелік болып табылады, себебі олар қазіргі Түркиядағы көпмәдени қоғамға сирек кездесетін, бірақ толық емес көрініс береді, бұл Осман империясы кезінде Стамбул/Константинополь сияқты жерлерде болған көпмәдени қоғамға ұқсас болуы мүмкін. 1950 жылдарға дейін әрбір аралда Түркияның этникалық азшылықтарының маңызды қауымдастықтары болған, бірақ қазір бұл көрсеткіш айтарлықтай төмендеген. Қазіргі уақытта арал тұрғындарының басым көпшілігі және келушілер түріктер болғандықтан, азшылықтардың мұрасы демографиялық емес, мәдени маңызға ие.
There are several references to the islands in the ancient Greek period, when they went by the name Δημόνησοι , often transliterated as Demonesi or Demonisi. During the Middle Byzantine period the archipelago has been recorded by the 6th century lexicographer Hesychius of Alexandria as Δημόνησοι , meaning "demon's islands" in Medieval Greek. In 1795 German cartographer Franz Ludwig Güssefeld recorded the islands under the name Papadónisi, meaning "priest's islands". The modern name of the island chain comes from the name of the biggest island, Büyükada (Prinkipo in Greek), which supplanted the older names and become the new name for the whole archipelago. According to Sevan Nişanyan there has not been a historical proper name for the islands in the Turkish language. The Halki seminary, formally the Theological School of Halki (Greek: Θεολογική Σχολή Χάλκης and Turkish: Ortodoks Ruhban Okulu), was founded on 1 October 1844 on the island of Halki (Turkish: Heybeliada), the second largest of the Princes' Islands in the Sea of Marmara. It was the main school of theology of the Eastern Orthodox Church's Ecumenical Patriarchate of Constantinople until the Turkish parliament enacted a law banning private higher education institutions in 1971. The theological school is located at the top of the island's Hill of Hope, on the site of the Byzantine era Monastery of the Holy Trinity. The premises of the school continue to be maintained by the monastery and are used to host conferences. It is possible to visit the island where it is located via boat in approximately one hour from the shore of Istanbul. In 1912 the islands had a population of 10,250 Greeks and 670 Turks. The islands have become more and more ethnically Turkish in character due to the influx of wealthy Turkish jetsetters, a process which began in the 1920s in the first days of the Turkish Republic when the British Yacht Club on Büyükada was appropriated as Anadolu Kulübü for Turkish parliamentarians to enjoy Istanbul in the summer. The islands are an interesting anomaly because they allow for a very rare, albeit incomplete, insight into a multicultural society in modern Turkey, possibly akin to the multicultural society that once existed during the Ottoman Empire in places such as nearby Istanbul/Constantinople. Prior to the 1950s, each of the inhabited islands had significant communities of ethnic minorities of Turkey, which is now the case to a much smaller extent. Since the vast majority of the residents and visitors are Turkish, today the minority legacy is of cultural rather than demographic importance.
География
Принц аралдары Мармара теңізінде, Стамбулдың оңтүстік-шығыс жағалауының жанында орналасқан. Стамбулдың материктік бөлігінен арақашықтығы , ең жақын аралы – Kınalıada, ал ең алыс аралы – Tavşanadası аралығында өзгереді. Яссада, Сивриада және Тавшанадасты есептемегенде, архипелагтың барлығы солтүстік-батыстан (Кыналыада) оңтүстік-шығысқа (Седефадасы) қарай созылған сызық бойында жатыр. Аралдар тізбегі төрт ірі аралдан тұрады: Büyükada ("Үлкен арал") – ауданы , Heybeliada ("Жылқының қысым аралы") – ауданы , Burgazada ("Бекініс аралы") – ауданы , Kınalıada ("Хенна аралы") – ауданы , және бес кішкентай арал: Sedef Adası ("Жеміш аралы") – ауданы , Yassıada ("Жазық арал") – ауданы , Sivriada ("Тізгін аралы") – ауданы , Kaşık Adası ("Қасық аралы") – ауданы , және Tavşan Adası ("Қоян аралы") – ауданы . Барлық аралдарда төбелер бар, олардың ең биігі – Büyükada-дағы Aya Yorgi төбесі, биіктігі 203 метр.
Princes' Islands are located in the Sea of Marmara, near the coast of southeastern Istanbul. The distance from the Istanbul mainland changes between , the closest being Kınalıada and farthest being Tavşanadası. Excluding Yassıada, Sivriada and Tavşanadası, all of the archipelago is located on a line running from northwest (Kınalıada) to southeast (Sedefadası). The island chain consist of four larger islands, Büyükada ("Big Island") with an area of , Heybeliada ("Saddlebag Island") with an area of , Burgazada ("Fortress Island") with an area of , Kınalıada ("Henna Island") with an area of , and five much smaller ones, Sedef Adası ("Mother of Pearl Island") with an area of , Yassıada ("Flat Island") with an area of , Sivriada ("Sharp Island") with an area of , Kaşık Adası ("Spoon Island") with an area of , and Tavşan Adası ("Rabbit Island") with an area of
All islands contain hills, the highest being Büyükada's Aya Yorgi Hill with 203 meters of elevation.
Бююкада
Бююкада (түрік тілінде "Үлкен арал" дегенді білдіреді; Πρίγκηπος) – Стамбулға жақын Мармара теңізіндегі Принцтер аралдарының құрамына кіретін тоғыз аралдың ең ірісі. Басқа аралдардағы сияқты, қызметтік көліктерден басқа моторлы көліктерге тыйым салынған, сондықтан келушілер аралды жаяу, велосипедпен (көптеген велосипед дүкендері сағаттық төлеммен жалға береді) немесе такси рөліндегі аккумуляторлық электр көліктерінде (арал айналасын тамашалау экскурсияларымен бірге) зерттейді. 2020 жылға дейін аралда ат арбалары болды, бірақ жылқылардың қауырсынына байланысты олар қолданыстан шығарылды. Бююкададағы монастырь Византия императорлары Ирена, Евфросина, Теофано, Зоя және Анна Далассенаның жер аударылған жері болды. 1929 жылдың ақпанында Кеңес Одағынан депортацияланғаннан кейін Леон Троцкий де төрт жыл бойы Бююкадада, алғашқы жер аудару орнында тұрды. Принцесса Фахрелнисса Зейд осы аралда дүниеге келген. Бююкадада VI ғасырға дейін сақталған Айя Йорги шіркеуі мен монастыры, Айос Димитриос шіркеуі және Абдул Хамид II салған Хамидие мешіті сияқты бірнеше тарихи ғимараттар бар. Бююкада екі төбеден тұрады. Паромдық қонуға (искеле) жақын орналасқан Христос төбесінде қазір Принкипо экологиялық орталығы деп аталатын үлкен ағаштан жасалған бұрынғы грек жетімдер үйі орналасқан. Екі төбе арасындағы аңғарда Айос Николаос шіркеуі мен монастыры және Луна Парк деп аталатын бұрынғы ойын-сауық орталығы орналасқан. Келушілер аралдың "кішкентай турын" арбамен жасап, осы нүктеге дейін жете алады, содан кейін Айя Йоргиге оңай көтеріледі – аумағында кафесі бар шағын шіркеу, онда шарап, картоп қызылшасы және шұжықтан жасалған бутербродтар ұсынылады, бұл "классикалық" Айя Йорги (грек тілінде Άγιος Γεώργιος) тәжірибесінің бір бөлігі.
Büyükada (meaning "Big Island" in Turkish; Πρίγκηπος) is the largest of the nine islands comprising the Princes' Islands in the Marmara Sea, close to Istanbul. As on the other islands, motorized vehicles – except service vehicles – are forbidden, so visitors explore the island by foot; by riding a bicycle (numerous bicycle shops rent them with hourly prices); or in battery powered electric vehicles which function like taxi cabs, also offering "round the island" sightseeing tours. Until 2020 there were horse drawn carriages on the island, but these were phased out due to a serious equine disease. A convent on Büyükada was the place of exile for the Byzantine empresses Irene, Euphrosyne, Theophano, Zoe and Anna Dalassena. After his deportation from the Soviet Union in February 1929, Leon Trotsky also stayed for four years on Büyükada, his first station in exile. Princess Fahrelnissa Zeid was born on the island. There are several historical buildings on Büyükada, such as the Ayia Yorgi Church and Monastery dating back to the sixth century, the Ayios Dimitrios Church, and the Hamidiye Mosque built by Abdul Hamid II. Büyükada consists of two peaks. The one nearest the iskele (ferry landing), Hristos, is topped by the former Greek Orphanage, a huge wooden building now known as the Prinkipo Environmental Center. In the valley between the two hills sit the church and monastery of Ayios Nikolaos and a former fairground called Luna Park. Visitors can take the 'small tour' of the island by buggy, leading to this point, from where it is an easy climb to Ayia Yorgi, a tiny church with a café on the grounds serving wine, chips and sausage sandwiches, this being part of the "classic" Ayia Yorgi (St. George, in Greek: Άγιος Γεώργιος) experience.
Қош келдіңіздер !
Хейбелиада (түрік тілінде "Арбақша аралы" дегенді білдіреді; Χάλκη, сондай-ақ Халки деп аударылады) – Мармара теңізіндегі Принцтер аралдарының екінші үлкені. Бұл Стамбулдың Адалар ауданындағы бір аудан. Кемеден түсіп бара жатқанда сол жақтағы кемежайға қарайтын үлкен Әскери-теңіз кадеттер мектебі орналасқан. Мектеп аумағында екі қызықты сәулеттік ескерту бар. Олардың бірі – Камариотисса, аралдағы жалғыз қалған Византия шіркеуі және Константинополь жауланудан бұрын салынған соңғы шіркеу. Екіншісі – Англияның Елизавета I Константинопольге жіберген екінші ағылшын елшісі Эдвард Бартонның қабірі. Ол қаланың қалыс-қуатынан қашу үшін Хейбелида тұруды жөн көрді. Кемежайдың оң жағында барлары мен кафелері, жыл бойы ашық болатын қонақ үй және көптеген әдемі ағаш үйлер орналасқан қала жатыр. Орталық таудың басында XI ғасырға жататын грек православ монастыры бар. Онда Түркиядағы жалғыз грек православ семинариясы және 1971 жылы Түркия үкіметінің жеке білім беру мекемелеріне тыйым салғаннан кейін жабылып қалған Экуменикалық патриархаттың теологиялық семинариясы орналасқан. Монастырь Грекия мен Түркияның түкпір-түкпірінен келген туристерді қызықтырады. Түркия үкіметі семинарияны қайта ашуға уәде бергенімен, ол әлі де жабық күйінде. Аралдың ластануына жол бермеу үшін, аралға жедел жәрдем, өрт сөндіру машиналары, полиция машиналары сияқты қызметтік көліктерге ғана рұқсат беріледі. Көлік құралдарының жалғыз түрлері – жаяу жүру, ат пен арба және қызметтік көліктер. Әуежай жоқ, тек қайықпен ғана баруға болады. Қыс айларында аралда шамамен 3000 адам тұрады, ал жазда жаздық үйлерінің иелері оралып, халық саны 10000-ға жетеді. Жазғы маусымда жергілікті кеңес ұйымдастырған шағын ашық ауадағы концерттер, теңіз жағасындағы жүзу және фитнес клубы, сондай-ақ жыл сайын өткізілетін тәуелсіздік күні шеруі ең танымал іс-шаралар болып табылады. Шеруде жергілікті теңізшілер оркестрі аралды аралайды.
Heybeliada (meaning "Saddlebag Island" in Turkish; Χάλκη, also rendered Halki) is the second largest of the Princes' Islands in the Sea of Marmara. It is a neighbourhood in the Adalar district of Istanbul. The large Naval Cadet School overlooks the jetty to the left as you get off the ferry. There are two interesting pieces of architecture on the grounds of the school. One is Kamariotissa, the only remaining Byzantine church on the island, and more importantly the last church to be built before the conquest of Constantinople. The other is the grave of the second English Ambassador to be sent to Constantinople by Elizabeth I of England, Edward Barton, who chose to live on Heybeli to escape the bustle of the city. To the right of the jetty lies the town with its bars and cafes, a hotel that stays open all year round, and many lovely wooden houses. At the top of the central mountain is an eleventh century Greek Orthodox monastery, it houses the Halki seminary, the only Greek Orthodox seminary in Turkey and Theological Seminary of the Ecumenical Patriarchate closed by the Turkish Government in 1971, after the ban on private higher education institutions passed the Parliament. The monastery attracts tourists from all over Greece and Turkey, and despite the Turkish Government's promise to reopen the seminary, it still remains closed. To prevent the island from becoming polluted, the only motorized vehicles permitted on the island are service vehicles such as ambulances, fire trucks, police cars, and the like. The only forms of transport are by foot, horse and buggy and service transport. There is no airport; the only way of getting there is by boat. The winter population of the island is around 3,000, but in the summer, the owners of the summer houses return and the population swells to 10,000. The main summer attractions are small scale open air concerts sponsored by the local council, a swimming and fitness club next to the sea, and an annual Independence Day march, which is commemorated by a resident naval band touring the island.
Бургазада
Бургазада (түрік тілінде "Бекініс аралы" дегенді білдіреді; Ἀντιγόνη) аралдардың үшінші үлкені, ені 2 км болатын жалғыз төбе. Александр Македонскийдің Диадохтарының (мұрагерлерінің) бірі – Македондық Димитрий I мұнда бекініс салып, оны әкесі Антигон I Монофтальмустың құрметіне атады. Арал осы атаумен танылды, бірақ бүгінде түріктер оны жай ғана "Бургаз" (түрікше "бекініс") деп атайды. 2003 жылы Бургазда орман өрті болды, нәтижесінде 4 шаршы километрлік орман жойылды. Бургаз – жазушы Саит Фаик Абасиянықтың шығармаларында жиі кездесетін орын және маңызды тақырып, ол өзі де осы аралда тұрған. Бүгінде оның үйі мұражай ретінде сақталған. Оның сүйікті мейрамханасы Калпазанкаяда (жалған тас) оның қола мүсінін табуға болады, ол мейрамхана иелері күнделікті жаңадан құйған рақымен көрініспен ләззаттанады. ХХ ғасырдың ортасына дейін Бургазада негізінен еврейлер тұрған.
Burgazada (meaning "Fortress Island" in Turkish; Ἀντιγόνη) is the third largest of the Islands, a single hill 2 km across. Demetrius I of Macedon, one of the Diadochi (Successors) of Alexander the Great, built a fort here and named it after his father Antigonus I Monophthalmus. The island took this name, but today is generally known by the Turks simply as "Burgaz" (Turkish for "fort"). In 2003 Burgaz suffered a forest fire, losing 4 square kilometres of woodland. Burgaz is a common setting and even a major theme for writer Sait Faik Abasıyanık, where he also resided. Today, his residence is kept as a museum. At his favourite restaurant in Kalpazankaya (the counterfeiter's rock) one will also find his bronze statue enjoying the view with a glass of rakı freshly filled everyday by the restaurant owners. Until the mid 20th century, Burgazada was predominantly Jewish.
Қиналйада
Қыналиада (түрік тілінде "Хенна аралы" дегенді білдіреді, топырағының түсіне байланысты осылай аталған; Πρώτη, "Бірінші") – Стамбулдың Еуропалық және Азиялық жағаларына ең жақын арал, оңтүстікке қарай орналасқан. Бұл аралдардың арасында орман жамылған аймағы ең аз, ал топырағы темір мен мыс кендерінің болуынан қызғылт түсті. Византия кезеңінде бұл арал көбінесе жер аудару орны ретінде қолданылған (ең танымал жер аударылғандар – 944 жылдан бастап бұрынғы император Романос I Лекапенос және 1071 жылғы Манзикерт шайқасынан кейін Романос IV Диоген). Сонымен қатар, аралдың үстінде тарихи аббат орналасқан. 19 ғасырдан 20 ғасырдың ортасына дейін Қыналиаданың көп бөлігі армян халқымен қоныстанған, бұл Стамбулдағы армяндардың ең жоғары шоғырланған жері болды, бірақ көбінесе жазғы үйлерде. Жаз айларында арал халқының шамамен 90% армяннан тұрды. Бұл арал Стамбул армян патриархтарының жазғы демалыс орны болды. Аралдарға Еуропалық жағындағы Кабаташтан кемелермен (паром) жүруге болады. Жылдам кемемен саяхат 25 минут, ал қалыпты кемемен 40 минутқа созылады.
Kınalıada (meaning "Henna Island" in Turkish, named after the colour of its earth; Πρώτη, "First") is the nearest island to the European and Asian side of Istanbul, about to the south. This is one of the least forested islands, and the land has a reddish colour from the iron and copper that has been mined here. This was the island most used as a place of exile in Byzantine times (the most notable exile being the former emperors Romanos I Lekapenos from 944, and Romanos IV Diogenes, after the Battle of Manzikert, 1071). Also, this island has a historical abbey top of it. From the 19th century to the mid 20th century, Kınalıada was predominantly Armenian, giving it the highest density of Armenians living anywhere in Istanbul, albeit mainly in summer homes. During the summer, approximately 90% of the population on the island was Armenian. The island was also a summer retreat for the Armenian patriarchs of Istanbul. The islands are reachable by ferry services that depart from Kabataş on the European side. The voyage takes about 25 minutes by fast ferry and 40 minutes by regular ferry (vapur).
Седеф аралы
Седеф аралы (түрікше Седеф Адасы, "Жеміш қабығы аралы" дегенді білдіреді; сондай-ақ қазіргі заманғы бұзылған Αντιρόβυθος, Antirovythos) – архипелагтың ең кішкентай аралдарының бірі, онда 108 жеке үй бар. Жалпы жұртшылыққа ашық бөлігі көбінесе жағажай маңындағы шағын елді мекеннен тұрады. Арал негізінен жеке меншікте, ал қазіргі қарағай ормандарының көп бөлігін 1956 жылы аралды сатып алған және аралдың табиғаты мен ортасын қорғау үшін қатаң құрылыс ережелерін енгізуде маңызды рөл атқарған иесі Şehsuvar Menemencioğlu отырғызған. Ол екі қабаттан жоғары ғимараттар салуға тыйым салған. Аралдың грекше атауы Теребинтос «теребинт» дегенді білдіреді, бұл бұрынғы кезде осы өсімдіктің көп болғанын көрсетеді. 857 жылы Константинополь патриархы Игнатий осы аралға жер аударылып, 10 жыл түрмеде отырды, ал 867 жылы Патриарх лауазымына қайта сайланды.
Sedef Island, (Sedef Adası, meaning "Mother of Pearl Island" in Turkish; , also in the modern corrupted form Αντιρόβυθος, Antirovythos) is one of the smallest islands of the archipelago, and has 108 private homes. The section that's open to the general public largely consists of a beach hamlet. The island is mostly private property and the current pine forests were largely planted by its owner Şehsuvar Menemencioğlu, who purchased the island in 1956 and also played an important role in the imposition of a strict building code to make sure that the island's nature and environment will be protected. He has forbidden the building of structures with more than 2 floors. The island's Greek name, Terebinthos, means "terebinth", which suggests a significant presence of the terebinth in earlier times. In 857 AD Patriarch Ignatios of Constantinople was exiled to the island and imprisoned for 10 years before being re elected as Patriarch in 867 AD.
Жасыда
Яссыада (түрік тілінде "Жазық арал" дегенді білдіреді;) византиялықтар көрнекті тұлғаларды жер аудару үшін пайдаланған. Осындай тұлғалардың бірі – Армян патриархы (Католикос) Нарсес, ол 4-ші ғасырда Буйкада түрмеге қамалуға дейін осы аралға жіберілді. 11-ші ғасырда византиялықтар аралды саяси тұтқындар үшін пайдаланды. Осы кезеңдегі 4 жер асты түрме жасушасының қалдықтары әлі де көрініп тұр. Византиялықтар аралда монастырь мен шіркеу де салды. 1204 жылы төртінші крест жорығы кезінде Яссыада (Плати) латын крестшілері басып алды. 1857 жылы Яссыаданы британ елшісі Генри Булвер, романшы Эдвард Булвер Литтонның інісі сатып алды. Ол осы шалқар аралда тыныш өмір сүру үшін өзіне сарай және бірнеше басқа да құрылыстар салдырды. Генри Булвер аралда ауыл шаруашылығы өндірісін де ұйымдастырды, өзінің кішкентай патшалығын белгілі бір деңгейде қамтамасыз етуге тырысты, бірақ кейін Яссыаданы Осман Египеті мен Суданның кедиві Исмаил Пашаға сатты. Бірақ ол ешқандай жаңа ғимараттар салған жоқ және аралды толығымен ескермеді. 1923 жылы Түркия Республикасы құрылғаннан кейін арал түрік мемлекетінің меншігіне өтті, ал 1947 жылы Яссыада бірнеше мектеп ғимараттарын салған түрік Әскери-теңіз күштеріне берілді. 1960-1961 жылдары осы мектеп ғимараттары 1960 жылғы әскери төңкерістен кейін бұрынғы үкіметтік партия мүшелерінің сот процесіне арналған орын болды. Көптеген айыпталушылар өлім жазасына кесілді, олардың үшеуі, соның ішінде бұрынғы премьер-министр Аднан Мендерес, Имралы аралына (одан әрі оңтүстік-батысқа қарай, Мәрмәр теңізінің оңтүстік жағалауына жақын) жеткізіліп, 1961 жылы өлім жазасына кесілді. Сот процесі аяқталғаннан кейін Яссыада түрік Әскери-теңіз күштеріне қайтарылды және сабақтар 1978 жылға дейін теңіз мектебінің ғимараттарында жалғасты. 1993 жылы арал Стамбул университетінің Теңіз өмірі және теңіз өнімдері факультетінің меншігіне өтті, оны сабақтар мен зерттеулер үшін пайдаланды. Бірақ аралдағы күшті жел студенттерге қиындық туғызды, соңында сабақтар басқа жерде өтті. Бүгінде арал Балыкдам Түркия сияқты су астына сүңгу мектептері мен әуесқой су астына сүңгушілер үшін танымал орын.
Yassıada (meaning "Flat Island" in Turkish; ) was used by the Byzantines for sending prominent figures into exile. One such person was the Armenian Patriarch (Catholicos) Narses who was first sent to this island before being imprisoned at Büyükada in the 4th century AD. In the 11th century AD the Byzantines used the island for political prisoners. The remains of the 4 underground prison cells from this period can still be seen. The Byzantines also built a monastery and church on the island. Yassıada (Plati) was captured by the Latin Crusaders during the Fourth Crusade in 1204. In 1857, Yassıada was purchased by the British ambassador Henry Bulwer, brother of novelist Edward Bulwer Lytton, who built himself a mansion and a number of other structures to live undisturbed on this distant island. Henry Bulwer also organized agricultural production on the island to self sustain his little realm at least to a certain degree, but later sold Yassıada to the Khedive of Ottoman Egypt and Sudan, Ismail Pasha; who, however, didn't construct any new buildings and completely neglected the island. With the establishment of the Republic of Turkey in 1923, the island became a property of the Turkish state, and in 1947 Yassıada was handed over to the Turkish Navy which built several school buildings. Between 1960 and 1961, these school buildings became the venue for the trials of the members of the former ruling party, Demokrat Parti, after the military coup of 1960. Several of the defendants were sentenced to death, and three of these, including the former Prime Minister Adnan Menderes, were taken to İmralı Island (further southwest, near the southern shoreline of the Sea of Marmara) and executed in 1961. After the end of the trials, Yassıada was given back to the Turkish Navy and lessons continued to take place at the naval school buildings until 1978. In 1993, the island became the property of Istanbul University's department of Marine Life and Sea Products, which used it for lessons and research. However, the strong winds on the island made life difficult for the students and eventually classes were held elsewhere. Today, the island is a favourite location for scuba diving schools like Balıkadam Türkiye as well as amateur divers.
Сивиада
Сивриада (түрік тілінде "Шарп аралы" дегенді білдіреді;) қазіргі уақытта адам қоныстанбайды. Бұл аралды Византия дін қызметкерлері тыныш құлшылық ету үшін шалқары жер ретінде, ал Византия императорлары дүркіретіп, қиындық туғызатын белгілі адамдарды қамауға ыңғайлы түрме ретінде пайдаланған. Император Никефор I-нің бұйрығымен аралда тұтқындалған алғашқы танымал тұлға – атақты дін қызметкері Феодор Студиттің інісі Сакудиондық Платон болды, ол немере інісін императормен болған жанжалда қолдағандықтан. Діни және саяси себептермен аралда болған басқа да белгілі адамдар: Гебон, Василий Склерос, Никефоритз (Михаил VII Дукастың бас министрі), Константинополь патриархы Иоанн және Константинополь патриархы Михаил II. Византия кезеңінде аралда қайтыс болғандардың зираттары бүгінге дейін көрініп тұр. Римдік елді мекеннің қираған қалдықтары мен тоғызыншы ғасырдағы Византия монастыры жағалауда, балықшылардың паналауына жақын, яхталар жиі тоқтайтын шағын кемежайда сақталған. Аралдағы ең маңызды құрылыстар біздің заманымыздың тоғызыншы ғасырында салынған, олардың ішінде шіркеу, діни шейіттерге арналған шағын ғибадатхана, шығыс жағындағы монастырь (оның қабырғалары әлі де көрінеді) және аралдың ортасындағы су сақтағыш (оның бір бөлігі әлі де сақталған).
Sivriada (meaning "Sharp Island" in Turkish; ) currently is deserted. The island was often used by the Byzantine clerics as a distant place for peaceful worship, and by the Byzantine emperors as a convenient prison to detain prominent people whom they deemed troublesome. The first famous person to be imprisoned on the island by the order of emperor Nikephoros I was Plato of Sakkoudion, the uncle of renowned cleric Theodoros Stoudites, for supporting his nephew in his conflict with the emperor. Other famous people who stayed in the island for religious and political reasons were Gebon, Basil Skleros, Nikephoritzes (the chief minister of Michael VII Doukas), Patriarch John of Constantinople and Patriarch Michael II of Constantinople. The graves of those who died in the island during the Byzantine period can still be seen today. The ruins of a Roman settlement and a ninth century Byzantine monastery can still be seen on the shore, close to the fishermen's shelter, a small wharf which is often used by yachts. The most important buildings on the island were built in the ninth century AD, including a church, a chapel dedicated to religious martyrs, a monastery on the eastern end (with its walls still seen today) and a cistern in the center of the island (a part of which can still be seen).
Кашық аралы
Каşık аралы, (түрік тілінде "Қасық арал" деген мағынаны білдіреді; Πίτα) Бургазада және Хейбелиада аралдарының арасында орналасқан. Каşık Адасы ресми түрде Стамбулдың Адалар ауданындағы Бургазада шаруашылығымен басқарылады. Бұл Принц аралдарының екінші кішкентайы, ауданы .
Kaşık Island, (meaning "Spoon Island" in Turkish; Πίτα) is located between the islands of Burgazada and Heybeliada. Kaşık Adası is officially administered by the Burgazada neighborhood in the Adalar district of Istanbul. It is the second smallest of the Princes' Islands, with an area of .
Тавшан аралы
Тавшан Адасы (түрік тілінде "Қоян аралы" дегенді білдіреді; , мифологиялық тұлғаның аты) – Принцтер аралдарының ең кішісі, ауданы .
Tavşan Adası (meaning "Rabbit Island" in Turkish; , the name of a mythological figure) is the smallest of the Princes' Islands, with an area of .
Бұрынғы аралдар
Стамбулдың құрлықтан 700 метр қашықтықта орналасқан Вордонос аралдарының 1010 жылғы жер сілкінісі кезінде дерлік толығымен су астында қалғаны болжалды, бірақ бұл "Джентльмен журналында" 1770 жылы жарияланған аралдардың суретімен күмәндастырылды. Драгос және Кучукиали жағалауынан табылған екі шағын арал, батып кеткен Вордоноси аралдары деп саналады. Бұл шағын аралдарда қазір кемелерді ағыс сулардан сақтандыру үшін екі маяк орнатылған.
The Vordonos Islands, which were 700 meters away from the Istanbul mainland, were hypothesized to be almost fully submerged during the 1010 earthquake, though this has been contested by citing a 1770 drawing of the islands in The Gentleman's Magazine. Two skerries that are located off the coast of Dragos and Küçükyalı have been identified with the sunken islands of Vordonosi. The skerries currently contain two lighthouses to ward off ships against shallow waters.
Экономика
2017 жылғы зерттеуге сәйкес, Адалар Стамбул қаласының ай сайынғы үй шаруасының табысы бойынша ең бай аудандарының қатарында.
According to a 2017 study Adalar is among the wealthiest districts of Istanbul concerning monthly household income.
Туризм
Жаз айларында Принц аралдары Стамбулдан күндізгі саяхаттар үшін танымал бағыттар болып табылады. Ал мәдени туризмге қатысты айтсақ, Бююкадада Стамбулдағы тұңғыш және жалғыз қала мұражайы – Ая Никола шығанағындағы Принцтер аралдары мұражайы орналасқан.
During the summer months, the Princes' Islands are popular destinations for day trips from Istanbul. As for cultural tourism, Büyükada happens to have the first and only city museum in İstanbul, the Museum of the Princes' Islands in Aya Nikola Bay.
Көлік
Аралдарда көлік ағыны дерлік жоқ, тек велосипедтер мен ат арбалар ғана жүреді, сондықтан олар Стамбул қаласынан гөрі тыныш. Олар Стамбулдан жақын жерде орналасқан, паромдар Азия жағынан Бостанчи, Кадыкөй, Картал және Малтепеден, ал Еуропа жағынан Бешикташ және Кабаташтан жүзеді. Көптеген паромдар тоғыз аралдың ең ірі төртеуіне кезекпен тоқтайды: Кыналиада, Бургазада, Хейбелиада және, соңында, Бююкада. Паромдық және кемелік қызметтерді алты түрлі компания ұсынады. Көктем мен күзде аралдар тыныш әрі жағымды, бірақ көктемде, күзде және қыста теңіз толқыны күшті болуы мүмкін, сондай-ақ, дауыл мен үлкен толқындардан паром қатынасы тоқтатылған кезде аралдар сыртқы әлемнен оқшауланып қалады. Қыс айларында, суықтың күшті болуына, желдің соғуына және паромдардың жолдардан тоқтатылуына байланысты аралдар көшкінсіз болып қалады.
As there is almost no motor traffic on the Islands, the only transport being bicycles and horse and cart, they are more peaceful than the city of Istanbul. They are just a short ferry ride from Istanbul, with ferries departing from Bostancı, Kadıköy, Kartal and Maltepe on the Asian side, and from Beşiktaş and Kabataş on the European side. Most ferries call in turn at the four largest of the nine islands: Kınalıada, Burgazada, Heybeliada and, finally, Büyükada. Ferry and ship services are provided by six different companies. In spring and autumn, the islands are quieter and more pleasant, although the sea can be rough in spring, autumn and winter, and the islands are sometimes cut off from the outside world when the ferry services are cancelled due to storms and high waves. During winter, with the addition of the biting cold and the strong winds and the resulting ferry cancellations, the islands become almost deserted.
Атақты тұрғындар
Көптеген түріктер аралдарды танымал әңгімеші Сайит Фаик Абасиянық (1906-1954) және футбол жұлдызы Лефтер Кучукяндонядис (1925-2012) туған жері ретінде еске алады. 1929 жылдың ақпанында Леон Троцкий Кеңес Одағынан қуылғаннан кейін, ол Принц аралдарының ең ірісі – Бююкядадағы үйге қоныстанды; ол 1929-1933 жылдар аралығында төрт жыл осы жерде тұрды. Белгілі ақын Назым Хикмет 1913-1918 жылдары Хейбелиададағы теңіз кадеттері мектебінде білім алды. Аралдарда танымал армян жазушылары мен ақындары өмір сүрген, соның ішінде Заһрад (1924-2007) және Зәбел Сибил Асадур (1863-1934) – екеуі де Кыналиадада тұрған. Константинополь қызметкері Мануэль Гедеонның сөзіне сәйкес, грек баспагері Деметрий Николаидес (шамамен 1843-1915 жж.) Антигонада (Бургазада) үйге ие болған.
Many Turks fondly remember the Islands as the home of the famous short story writer Sait Faik Abasıyanık (1906 1954) and of the football legend Lefter Küçükandonyadis (1925 2012). After the deportation of Leon Trotsky from the Soviet Union in February 1929, his first residence in exile was a house in Büyükada, the largest of the Princes' Islands; he lived there for four years between 1929 and 1933. The famous poet Nâzım Hikmet attended the Naval Cadet School in Heybeliada between 1913 and 1918. Famous Armenian writers and poets have lived on the islands, including Zahrad (1924 2007) and Zabel Sibil Asadour (1863 1934), both of whom lived in Kınalıada. According to Kōnstantinoupolis employee Manuel Gedeon, Ottoman Greek publisher Demetrius Nicolaides (c. 1843 1915) had a house in Antigone (Burgazada).