Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Cautionary Tale of Numero Cinco" – "Ангел" телесериалының 5-ші маусымындағы 6-шы эпизод. Джеффри Белл жазған және түсірген, алғаш рет 2003 жылдың 5 қарашасында WB телеарнасында көрсетілді.
"The Cautionary Tale of Numero Cinco" is episode 6 of season 5 in the television show Angel. Written and directed by Jeffrey Bell, it was originally broadcast on November 5, 2003 on the WB network.
Сюжет
Мексикадағы өлгендер күнінде Ангел Wolfram & Hart компаниясының бетперделі қызметкерімен жолықады. Ол ацтек батырларының жүректерін жейтін Тезкаткатл атты демонмен байланысты. Бұл Ангелді "Los Hermanos Numeros" туралы білгенде жеке мәселелермен күресуге итермелейді. Бұл – бес мексикалық лючадордан тұратын отбасы, олардың төртеуі бір күні Тезкаткатлдың қолынан қаза тапқанша әлсіздерге көмектескен. Ангел соңғы мүше, аталған қызметкер "Бесінші нөмірге" отбасы мүшелері қаза тапқанда жоғалтқан батырлық рухын қайта табуға көмектеседі. Ангел, Бесінші нөмір және оның төрт ағасы уақытша қайта тіріліп, демонмен шайқасып, оны жоқ етеді. Бұл Бесінші нөмірдің өліміне алып келеді, ал оның ағалары оны өмірден кейінгі әлемге қауыстырады. Осы уақытта Спайк вампирдің адамға айналуы туралы Шаншу болжамын зерттейді және адамға айналатын вампир – өзі екенін ойлайды, Ангел емес.
On the Mexican Day of the Dead, Angel has a run in with a masked Wolfram & Hart employee. He is connected to an Aztec warrior demon named Tezcatcatl, who preys on the hearts of heroes. This leads Angel to wrestle with some personal issues when he learns about 'Los Hermanos Numeros', a family of five Mexican luchadores who helped the helpless until one day four were slain by Tezcatcatl. Angel helps the last member 'Number Five', the aforementioned employee, to discover the hero inside, which he lost when his family were killed. Angel, Five and his four brothers, temporarily back from the dead, battle and kill the demon. This leads to the death of Number Five, who is escorted into the afterlife by his brothers. Meanwhile, Spike researches the Shanshu Prophecy about a vampire becoming human and thinks that he, not Angel, may be the vampire who will become human.
Өндіріс
Жазушы-режиссер Джеффри Белл өзінің "X-файлдар" сценарийлерінің бірінде мексикалық күресті пайдалануды әрқашан қалағанын, бірақ бұл идеяны Жосс Уэдонға ұсынғаннан кейін ғана "мексикалық күрескерлер туралы әңгіме айту" арманы орындалғанын айтады. Эпизодқа шабыттандырған нәрсе – мексикалық күрескер Санто, оның мансабында маскалы "лучадор" рөлінде вампирлермен және басқа да табиғаттан тыс күштермен күрескен фильмдер болды. Оның фильмдерінің бірі "Mystery Science Theater 3000" эпизодында "Самсон және вампир әйелдері" атты бағдарламада қолданылды. Бесінші нөмір барда отырғанда, Холланд Мэннерс "Волфрам & Харт" фирмасының визиткасын ұсынғанда, көп өлшемді құқық фирмасының визиткасында грамматикалық қате байқалады. Онда "Attorney's at Law" деп, "Attorneys at Law" орнына дұрыс емес жазылған. Эпизодтың басында, шамамен бір минуттан кейін Вильгельмнің айқайын естілуге болады.
Writer/director Jeffrey Bell explains that he always wanted to work Mexican wrestling into one of his The X Files scripts, but it wasn't until he pitched the idea to creator Joss Whedon that he was able to realize his "lifelong dream to tell a story about Mexican wrestlers." The inspiration for the episode came partly from the real life Mexican wrestler Santo whose career included film roles as masked "luchador" fighting vampires and other supernatural foes, one of whose films was used in the Mystery Science Theater 3000 episode "Samson vs. the Vampire Women". When Number Five is in the bar and Holland Manners holds out a Wolfram & Hart business card, there is a grammatical error on the multi dimensional law firm's calling card. It reads 'Attorney's at Law' as opposed to 'Attorneys at Law.' The Wilhelm scream can be heard approximately one minute into the episode.
Жалғастығы
Каноникалық емес комиксте "Спайк: Ескі жаралар" Спайк 1947 жылы Los Hermanos Numeros-пен кездескенін және басқаларына бұл туралы айтпағанын жасырған. Шаньшу болжамына енді сенбейтінін түсіндіргенде, Ангел Саджхан жасаған жалған болжамды айтады, ол Уэслидің 3-ші маусымда "Angel Investigations" ұйымына қастық жасауына себеп болды. 4-ші маусымның финалында жады өзгертілгендіктен, Уэсли Ангел нені айтып тұрғанын түсінбейді. Бесінші нөмірді бұрынғы бірнеше эпизодтарда көруге болады, бірақ бұл оның алғашқы әңгімесі. Бұл эпизодта Бесінші нөмір соңғы рет пайда болады. Бесінші нөмірдің бауырлары өлгеннен кейін барда "Wolfram & Hart" қызметкерімен кездескенде, визиткада қызметкердің Холланд Мэннерс екені көрсетіледі, бірақ бауырлары өлген кезде Холланд Мэннерс 7 жаста болған. Ангел Бесінші нөмірге үйіне келгенде, оны үйге шақырмастан, бірден ұстап алып, ас үйінің қабырғасына лақтырып жіберді.
In the non canonical comic Spike: Old Wounds, Spike reveals that he actually met Los Hermanos Numeros in 1947, and chose not to tell the others. While explaining why he no longer believes in the Shanshu prophecy, Angel mentions the fake prophecy made by Sahjhan that caused Wesley to betray Angel Investigations in season 3. Due to having his memory altered in the fourth season finale, Wesley doesn't understand what Angel is talking about. Number Five can be seen in several previous episodes but this is the first time he has any dialogue. This episode also marks Number Five's last appearance. When Number Five is approached by a Wolfram & Hart employee at the bar after his brothers' deaths the business card shows that the employee is actually Holland Manners, but Holland Manners would have been only 7 years old at the time of the brothers' deaths. When Angel visited Number Five at his home, he never invited Angel into his home before grabbing Angel and throwing him against the wall inside his kitchen.