Кіріспе
Британдық билік кезінде Үндістандағы ерекше қоғамдық қызметі үшін медаль – Үндістандағы Kaisar i Hind Public Service Medal 1900-1947 жылдар аралығында Үндістан императоры/императоршасы тарапынан "насыл, кәсіп, лауазым немесе жынысына қарамастан, Үндістандағы қоғамдық мүдделерді дамытуда маңызды және пайдалы қызмет көрсеткен" кез келген адамға табысталған медаль. "Кайсар и Хинд" (qaisar e hind,) атауы Hindustani тілінде сөзбе-сөз "Үндістан императоры" дегенді білдіреді. "Император" мағынасын беретін "кайсар" сөзі римдік императорлық титулдан туындаған, парсы тілі арқылы (Қайсар и Рум) грек тілінен – Καίσαρ Kaísar, ал одан бұрын латын тілінен алынған неміс тіліндегі "Кайзер" титулымен туыс. Осыған сүйене отырып, 1876 жылы шығыстанушы Г. В. Лейтнер Үндістандағы британ монархының ресми императорлық атағы ретінде Kaisar i Hind атауын ұсынды. Бұл атақты соңғы рет Георг VI патша иеленді. "Кезар-і-Хинд" жазуы "Индияның жалпы қызмет медалі" (1909) және "Индияның еңбегі сіңген қызмет медалі" медальдарының алдыңғы бетіне де түсірілген.
The Kaisar i Hind Medal for Public Service in India was a medal awarded by the Emperor/Empress of India between 1900 and 1947, to "any person without distinction of race, occupation, position, or sex who shall have distinguished himself (or herself) by important and useful service in the advancement of the public interest in India." The name "Kaisar i Hind" ( qaisar e hind, ) literally means "Emperor of India" in the Hindustani language. The word kaisar, meaning "emperor" is a derivative of the Roman imperial title Caesar, via Persian (see Qaysar i Rum) from Greek Καίσαρ Kaísar, and is cognate with the German title Kaiser, which was borrowed from Latin at an earlier date. Based upon this, the title Kaisar i Hind was coined in 1876 by the orientalist G. W. Leitner as the official imperial title for the British monarch in India. The last ruler to bear it was George VI. Kaisar i Hind was also inscribed on the obverse side of the India General Service Medal (1909), as well as on the Indian Meritorious Service Medal.
Тарих
Үндістан императоры немесе Kaisar i Hind – бұл британ империялық үкіметін бұрынғы династиялардан ажырату үшін шығыстанушы Г. В. Лейтнердің қасады түрде жасаған термині. Атау "Үндістан императоры" деп аударылады (бұл сирек кездесетін үнділік бауыршақ, Teinopalpus imperialis үшін де қолданылатын атау). "Кайсар-и-Хинд" үшін берілген Патшалық жарлық 1901, 1912, 1933 және 1939 жылдары өзгертілді. Ресми түрде жойылмағанмен, 1947 жылғы Үндістан тәуелсіздігі заңы қабылданғаннан кейін "Кайсар-и-Хинд" марапаты тоқтатылды. Алтын медальмен марапатталулар туралы ақпарат Лондон газетінде, ал басқа санаттар туралы ақпарат Үндістанның ресми газетінде жарияланды.
Медальдер кластары мен дизайны
Медальдің үш дәрежесі болды. Үндістандағы мемлекеттік қызметтері үшін "Қайсар-и-Хинд" алтын медалін Үндістанның Мемлекеттік хатшысы ұсынғаннан кейін монарх тікелей табыс етті. Күміс және қола медальдар вице-король тарапынан табыс етілді. Медаль алтын, күміс немесе қоладан жасалған, бір жағында Корольдік шифры мен монархия бейнеленген, екінші жағында "Қайсар-и-Хинд Үндістанда мемлекеттік қызмет үшін" деген жазуы бар овал пішіндес белгіден немесе әшекейден тұрады. Ол қара көк лентаға ілініп, сол жақ кеудеге тағылады. Медальдың артында таңбалаулы әріптер жоқ.