Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль за выдающуюся государственную службу в Индии во время британского правления.
medal for distinguished public service in India during British rule
Медаль «Кайсар-и-Хинд» за государственную службу в Индии была учреждена императором/императрицей Индии в период с 1900 по 1947 год и вручалась "любому лицу вне зависимости от расы, рода занятий, социального положения или пола, отличившемуся важной и полезной службой в деле продвижения общественных интересов в Индии". Название «Кайсар-и-Хинд» (кайсар-и-хинд) буквально означает «Император Индии» на языке хиндустани. Слово «кайсар», означающее «император», является производным от римского имперского титула «Цезарь», через персидский (см. Qaysar i Rum) от греческого Καίσαρ Kaísar и является родственным немецкому титулу «Кайзер», который был заимствован из латинского языка ранее. Исходя из этого, титул «Кайсар-и-Хинд» был придуман в 1876 году востоковедом Г. В. Лайтнером как официальный имперский титул британского монарха в Индии. Последним монархом, носившем этот титул, был Георг VI. «Кайсар-и-Хинд» также чеканился на аверсе Медали генеральной службы Индии (1909), а также на Медали за заслуги в индийской службе.
The Kaisar i Hind Medal for Public Service in India was a medal awarded by the Emperor/Empress of India between 1900 and 1947, to "any person without distinction of race, occupation, position, or sex who shall have distinguished himself (or herself) by important and useful service in the advancement of the public interest in India." The name "Kaisar i Hind" ( qaisar e hind, ) literally means "Emperor of India" in the Hindustani language. The word kaisar, meaning "emperor" is a derivative of the Roman imperial title Caesar, via Persian (see Qaysar i Rum) from Greek Καίσαρ Kaísar, and is cognate with the German title Kaiser, which was borrowed from Latin at an earlier date. Based upon this, the title Kaisar i Hind was coined in 1876 by the orientalist G. W. Leitner as the official imperial title for the British monarch in India. The last ruler to bear it was George VI. Kaisar i Hind was also inscribed on the obverse side of the India General Service Medal (1909), as well as on the Indian Meritorious Service Medal.
История
Императрица Индии или Кайсар-и-Хинд, термин, придуманный востоковедом Г. В. Лайтнером в преднамеренной попытке дистанцировать британское имперское правление от правления предшествующих династий. Название переводится как «Император Индии» (это название также используется для редкой индийской бабочки Teinopalpus imperialis). Королевский патент на Кайсар-и-Хинд был изменен в 1901, 1912, 1933 и 1939 годах. Хотя награда никогда официально не была отменена, присуждение Кайсар-и-Хинд прекратилось после принятия Закона о независимости Индии 1947 года. Информация о награждении золотой медалью часто публиковалась в London Gazette, а сведения о других степенях – в Gazette of India.
Empress of India or Kaisar i Hind, a term coined by the orientalist G. W. Leitner in a deliberate attempt to dissociate British imperial rule from that of preceding dynasties The name translates as "Emperor of India" (a name also used for a rare Indian butterfly, Teinopalpus imperialis). The Royal Warrant for the Kaisar i Hind was amended in 1901, 1912, 1933 and 1939. While never officially rescinded, the Kaisar i Hind ceased to be awarded following the passage of the Indian Independence Act 1947. The awards of the gold medal were often published in the London Gazette, while other classes were published in the Gazette of India.
Разновидности и дизайн медалей
Медаль имела три степени. Золотая медаль «Кайсар-и-Хинд» за государственную службу в Индии вручалась непосредственно монархом по рекомендации государственного секретаря по делам Индии. Серебряные и бронзовые медали вручал вице-король. Медаль представляла собой значок или орден овальной формы из золота, серебра или бронзы, с королевским шифром и изображением монархии на одной стороне и надписью «Кайсар-и-Хинд за государственную службу в Индии» на другой. Она носилась на темно-синей ленте, прикрепленной к левой стороне груди. Медаль не предусматривает ношение каких-либо пост-номинальных инициалов.
The medal had three grades. The Kaisar i Hind Gold Medal for Public Service in India was awarded directly by the monarch on the recommendation of the Secretary of State for India. Silver and Bronze medals were awarded by the Viceroy. The medal consisted of an oval shaped badge or decoration in gold, silver or bronze with the Royal Cipher and Monarchy on one side, and the words "Kaisar i Hind for Public Service in India" on the other. It was to be worn suspended from the left breast by a dark blue ribbon. The medal has no post nominal initials.