Ванкувердегі ежежылдық Concord Pacific Dragon Boat Festival – Солтүстік Америкадағы ең ірі қайық фестивалі. Әртүрлі мәдениеттердің үйлесуі мен дәстүрлі қытай мәдениетін таныстырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың халықаралық дракон қайықтары фестивалі немесе Конкорд Тынық мұхиты дракон қайықтары фестивалі әр маусымда Ванкувердегі Фальс-Крик суларында және жағалауында өтеді. Бұл Солтүстік Америкадағы ең ірі және бәсекеге толы дракон қайықтары фестивалі, онда әлемнің түкпір-түкпірінен келген 200-ден астам команда қатысады. Фестивальдің тамыры Expo 86 көрмесіне дейін жетеді. Конкорд Тынық мұхиты дракон қайықтары фестивалін Канаданың халықаралық дракон қайықтары фестивалі қоғамы (әдетте "Дракон қайықтары BC" деп аталады) ұйымдастырады. Конкорд Тынық мұхиты дракон қайықтары фестивалі – Ванкувердің қытай-канад қауымының Expo 86 көрмесінде Канадаға дәстүрлі қытай Дуанву фестивалін (жазғы күн тоғысы) әкелген мұрасы. Бұл фестиваль қаланың көпұлтты халқымен қытай мәдениетін бөлісу мақсатындағы мәдени жоба ретінде ұсынылды. Аждаһа қайықтары фестивалі спорт пен қытай мәдениетін дамыту және Ванкувердің әртүрлі мәдениеттерді біріктіретін халқы үшін өзара келісім мен түсіністік құру үшін құрылды. Келушілер Ванкувердің мәдени әртүрлілігін көрсететін этникалық тақырыптағы тағамдарды, мәдени шараларды, көркем өнерді және балаларға арналған бағдарламаларды, сондай-ақ әлемдегі ең бәсекеге толы дракон қайықтары жарыстарын тамашалай алады. Фестиваль Ванкувердің ең ірі жазғы отбасылық іс-шараларының біріне айналды, оған орта мектеп оқушыларынан бастап 80 жастағы "үлкен аждаһарларға" дейін кез келген жастағы қатысушылар мен түрлі отбасылар келеді. Фестиваль қауымдастық, мәдениет және бәсекелестікті тойлайды, келушілерді дракон қайықтары жарыстарымен, мәдени көріністермен және қолжетімді іс-шаралар мен бағдарламаларды қолдайтын қоғамдық ұйымдармен байланыстырады.
The Canadian International Dragon Boat Festival or Concord Pacific Dragon Boat Festival takes place every June on the waters and shoreside of False Creek in Vancouver, British Columbia, Canada. It is North America's largest and most competitive dragon boat festival with over 200 crews competing from around the world, with roots stemming from Expo 86. The Concord Pacific Dragon Boat Festival is run by the Canadian International Dragon Boat Festival Society (commonly Dragon Boat BC). The Concord Pacific Dragon Boat Festival is a legacy of Expo 86, where Vancouver's Chinese Canadian community introduced the traditional annual Chinese Duanwu Festival (summer solstice) to Canada as a cultural outreach program to share Chinese culture with the city's multi cultural population. The dragon boat festival was created to promote sport and Chinese culture, and a meeting place for Vancouver's culturally diverse population to build intercultural harmony and understanding. Visitors experience a variety of ethnically themed food, cultural entertainment, fine arts and children's programming reflecting Vancouver's cultural diversity, and some of the world's most competitive dragon boat races. The festival has grown to become one of Vancouver's largest family summer events, attracting paddlers ranging in age from high school students to 'grand dragons' in their 80s, and visitors including families of all ages and backgrounds. The festival celebrates community, culture, and competition by connecting visitors with dragon boat racing, cultural displays, and community organizations that support accessible activity and programs.
Тарих
1984 жылы волонтерлер Гонконгқа сапар шегіп, тек қанағаттан жасалған дракон қайықтарын импорттаудың жолдарын зерттеді. Ванкувер қаласының жүз жылдық комиссиясы ресми қала мерекелік шараларының аясында алғашқы фестиваль өткізу жоспарын бекітті. Жергілікті комитет Гонконг туризм басқармасымен (HKTB) байланысқа түсіп, Гонконгпен байланысты компаниялардың (Cathay Pacific Airways, Sing Tao және Empire Stevedoring) қаржылық көмегімен Гонконгта салынған алты тек ағашынан жасалған дракон қайығын Expo 86 көрмесіне Ванкуверге әкелді. Бұл қайықтар Гонконг павильонын қолдау мақсатында жаттығулар, жарыстар немесе салтанатты шаралар үшін қолданылмаған кезде Marine Plaza аймағында қойылды. 1986 жылы Ванкувердегі Қытай мәдени орталығы Солтүстік Америкадағы тұңғыш дракон қайық фестивалін ұйымдастырып, өткізді және белгілі қоғам қайырмаздарын демеуші болуға шақырды. Бұл комитет доктор Уоллес Чунг пен доктор С. Вах Ленгтің басшылығымен тағы үш қайық сатып алып, 9 тек дракон қайығынан тұратын флотты күтіп ұстады. Осы бастамашыл волонтерлер тобында Дэвид Си Чай Лам мен Милтон К. Вонг та бар, олар 1988 жылы Ванкувер фестивалін Канаданың Халықаралық дракон қайық фестивалі ретінде қайта ұйымдастырды. IDBF аға вице-президенті және HKTB өнімдерді дамыту жөніндегі менеджері Мейсон Хун Ванкуверге кеңесші ретінде келді. Алғашқы жарыстар Гонконг фестивалінің жарыс ережелерін Фальс-Крикке бейімдеді, бұл ережелер Гонконгтың Виктория портындағы трасса сияқты, толқынға тәуелді болды. Бұл волонтерлер жақында құрылған Фальс-Крик жарыс каноэ клубының үйі – Фальс-Крик қоғамдық орталығында бұрын ешқашан қайық жүрмеген жаңадан келгендерге оқу және жаттығу ұйымдастырды. Дракон қайықтары жарысының танымалдылығы тез өсті, бастапқыда шамамен 30 команда қатысты, бірақ бұл сан жыл сайын өсіп, 1990 жылдардың басында 100-ден асты. 1998 жылы Азия-Тынық мұхиты аймағындағы тағам жәрмеңкесі және Ұлттар алаңындағы өнерлері мен ойын-сауықтары ұйымдастырушыларды Гонконгтағыдай фестивальге мәдени элементтерді қосып кеңейтуге түрткі болды. 1989 жылы фестиваль халықаралық дракон қайықтары командаларын жарысқа шақырды, бастапқыда Австралиядан әйелдер командасы және Ұлыбританиядан ерлер командасы қатысты. Келесі жылдары Индонезия, Жапония, Англия, Германия және Австралиядан командалар Канада мен АҚШ командаларымен бәсекелестікке түсу үшін келді. Соңғы жылдары халықаралық командалар фестивальдің өсуімен Ванкуверге қайта оралды, оған Қытай, Гонконг, Тайвань, АҚШ, Ұлыбритания, Австралия, Сингапур, Германия, Біріккен Араб Әмірліктері және әлемнің көптеген басқа елдерінен командалар қатысты. 1996 жылы Ванкувердегі алғашқы жарыстан 10 жыл өткен соң, фестиваль барысында Фальс-Крикте 1-ші IDBF клубтық әлем чемпионаты өтті. 1996 жылғы клубтық әлем чемпионаты Қытайдан мемлекеттік қолдау алған дракон қайықтары командасының Азиядан тыс жерде жарысқа қатысқан алғашқы ретін белгіледі. Жарысқа Австралия, Жаңа Зеландия, Германия және Англиядан да командалар келді. 2008 жылы фестиваль Alcan Dragon Boat Festival атауынан Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival атауына өзгертілді. 2012 жылы Қоғам Милтон Вонгты құрметтеп, Concord Pacific компаниясының Терри Хуиден 8 BuK дракон қайығын сыйға алды, флотты 18 BuK дракон қайығына дейін кеңейтіп, фестивальді толығымен BuK қайықтарында өткізуге мүмкіндік берді. 2016 жылы Rio Tinto Alcan компаниясының көп жылдық қолдауынан кейін, бастамашыл демеуші Concord Pacific компаниясы Concord Pacific Dragon Boat Festival фестивалінің жаңа титулды серіктесі болды. Concord Pacific сонымен қатар дракон қайықтары фестивалі мен оның жыл бойына жүзу клубына қолдау көрсету үшін, жамағатпен жүзу операциялары үшін жаңа қоғамдық қайық үйін салуға 1 миллион доллар бөлді. Creekside Paddling Centre фестивальдің жабдықтары мен қайықтарын жыл бойына пайдалануға мүмкіндік береді. Фестиваль 2016 жылы Олимпиадалық ауыл алаңы мен Creekside қоғамдық орталығында өткізілгеннен кейін Concord Pacific Place және Creekside Park-ке қайта кеңейтілді.
Volunteers made trips to Hong Kong in 1984 to investigate how to import teak dragon boats. The City of Vancouver Centennial Commission endorsed the plan for an inaugural festival as part of the official civic anniversary festivities. The local committee contacted the Hong Kong Tourism Board (HKTB), and with the financial assistance of businesses connected to Hong Kong (Cathay Pacific Airways, Sing Tao and Empire Stevedoring), brought six teak wooden dragon boats built in Hong Kong to Vancouver for Expo 86. These boats were on display at the Marine Plaza Zone when they were not being used for practices, competitions or ceremonial purposes in support of the Hong Kong Pavilion. In 1986, the Chinese Cultural Centre of Vancouver organized and hosted the first authentic dragon boat festival in North America, and invited prominent community leaders to be patrons. This committee maintained the fleet of 9 teak dragon boats after 3 more were purchased, under the leadership of Dr. Wallace Chung and Dr. S. Wah Leung. Part of this group of founding volunteers includes David See Chai Lam and Milton K. Wong, who would later reorganize the Vancouver Festival as the Canadian International Dragon Boat Festival in 1988. Mason Hung, senior IDBF vice president and Product Development Manager with the HKTB, came to Vancouver as a consultant. The first races adapted the Hong Kong festival's racing rules for use on False Creek, which, like Hong Kong's Victoria Harbour course, is subject to tidal currents. These volunteers organized instruction and training for novices who had never paddled before out of the False Creek Community Centre, home of the recently started False Creek Racing Canoe Club. The popularity of dragon boat racing began to grow quickly initially there were around 30 teams competing, but this number continued to grow each year to over 100 by the early 1990s. In 1998, an Asia Pacific food fair along with performances and entertainment at the Plaza of Nations inspired organizers to expand the dragon boat festival to include a cultural component like in Hong Kong. In 1989, the festival invited and hosted international dragon boat teams to compete, starting with a women's team from Australia and a men's team from Great Britain. Over the next few years, teams flew over from Indonesia, Japan, England, Germany and Australia to compete against teams from Canada and the USA. In recent years, international teams have returned to Vancouver as the festival has grown, with teams participating from around the world, including from China, Hong Kong, Taiwan, the US, Great Britain, Australia, Singapore, Germany, the United Arab Emirates, and many other countries from around the world. In 1996, 10 years after Vancouver's first race, the 1st IDBF Club Crew World Championships was convened on False Creek during the festival. The 1996 Club Crew World Championships marked the first time that a state sponsored dragon boat team from China competed outside Asia. Crews competing also flew in from Australia, New Zealand, Germany and England. In 2008, the festival was rebranded from the Alcan Dragon Boat Festival to the Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival. In 2012, the Society received 8 BuK dragon boats as a donation from Concord Pacific's Terry Hui in honour of Milton Wong, expanding the fleet to 18 BuK dragon boats, and allowing the festival to be raced entirely in BuK boats. In 2016, after many years of support from Rio Tinto Alcan, founding sponsor Concord Pacific became the new title partner of the Concord Pacific Dragon Boat Festival. Concord Pacific also donated $1 million to build a new community boathouse for community paddling operations to support the dragon boat festival and its year round paddling club. The Creekside Paddling Centre houses the festival's equipment and boats year round for use. The festival also expanded back to Concord Pacific Place and Creekside Park in 2016 after being run in the Olympic Village Plaza and Creekside Community Centre.
Жарыс жолы мен фестиваль алаңы
Експо-86 көрмесінің алғашқы жарыстары Камби-стрит көпірінің батысында, су үстінде өтті. Алғашқы 6 жолақты жарыс трассасының ұзындығы 640 метрді құрады, бұл Гонконгтың Цим Ша Цуй портындағымен бірдей қашықтық еді. Жарысқа қол жетімді қайықтар санының артуымен жолақтардың саны 9-ға дейін өсті, ал тіркелген командалар 1986 жылы 18-ден, 1990-шы жылдары 100-ге, 2000-шы жылдары 150-ден астамға, бүгінде 200-ден астам командаға жетті. Халықаралық жарыс стандарттарының дамуына сәйкес, жарыс қашықтығы да 500 метрге өзгертілді. Жарыс трассасы таяу су ағындарының немесе тоқтардың әсеріне тәуелді. Су ағыны қайықтардың бағытымен бірдей болса (бұл попули ветрінің әсеріне ұқсас: старттан финиш сызығына дейін аз уақыт қажет), кері бағытта болса (қарсы ветрдің әсеріне ұқсас: старттан финиш сызығына дейін көп уақыт қажет), немесе тоқ болмаған жағдайда ағын болмайды. Фестивальдің құрлықтағы бөлігі де соңғы екі онжылдықта өзгерістерге ұшырады. Тарихи орындарға солтүстік жағалаудағы Plaza of Nations, шығыс жағалаудағы Creekside Park және оңтүстік жағалаудағы Creekside Community Recreation Centre кіреді. Қазіргі фестиваль алаңы Фальс Крик теңізінің жағалауымен, солтүстік жағалаудағы Concord Pacific Place-тен басталып, шығыс жағалаудағы Creekside Park-ке, оңтүстік жағалаудағы Creekside Paddling Centre-ге дейін созылады.
The initial races for Expo 86 were held on the water just to the west of the Cambie Street Bridge. The original race course of 6 lanes were 640 m in length, the same distance as in Hong Kong's Tsim Sha Tsui harbour. The number of lanes increased to 9 as the number of boats available for racing increased, and as registered teams grew from 18 in 1986, to 100 in the 1990s, to over 150 in the 2000s, to 200+ today. The distance also was changed to 500 m, keeping with the development of international racing standards. The race course is subject to tidal streams or currents. The water can be flowing in the same direction boats race (similar effect to a tail wind: shorter time required to go from the start line to the finish line), the opposite direction (similar effect to a head wind: longer time required to go from start to finish), or there is no current during slack tide. The land portion of the festival has also varied over the last 2 dozen years. Historic venues include the Plaza of Nations on the north shore, Creekside Park on the east shore and Creekside Community Recreation Centre on the south shore. The current Festival site runs along the False Creek seawall starting from Concord Pacific Place on the North shore, to Creekside Park on the East shore, to the Creekside Paddling Centre on the South shore.
Фестиваль жарыстары
Фестивальдің негізгі бөлімдері – Премьер-Микст және Премьер-Әйелдер. Бұл екі дивизионда 500 м жарыстар тізбегі бар, ал ең жылдам командалар 2000 м бұрылыстар жарысына қатысады, онда 18-ге дейін қайық уақыт сынағында жарысады. 42-ге дейінгі Жастар аралас командалары жеке дивизионда 500 м-ге, жартылай финалға және финалға дейін жарысады. Басқа дивизиондарға Премьер-Опен дивизионы кіреді. Арнайы жарыстарға Халықаралық кубок (қонақ командалар 200 м нокаут финалына дейін жарыстар тізбегінде Канада командаларымен күш сынасады), Барьерсіз Канада кубогы (жеті қайырымдылық қорына қаражат жинауға арналған 100 м нокаут спринті), Сүт безі қатерлі ісігінен сақтану чемпионаты, U24 кубогы, Ұлы Дракон кубогы және Қатерлі ісіктен аман қалғандар жарысы кіреді.
The festival's main divisions are in Premier Mixed and Premier Women. These two divisions each feature a sequence of 500 m races, with the fastest teams then racing in a 2,000 m turns race, where up to 18 boats race in a time trial. Up to 42 Junior Mixed teams compete in a separate division, featuring a sequence of 500 m heats, semi finals, and finals. Other divisions include a Premier Open division. Specialty races include the International Cup (visiting teams face off against Canadian teams in a sequence of races leading up to a 200 m knockout final), the Barrier Free Canada Cup (100 m knockout sprint raising money for seven charities), Breast Cancer Championship, U24 Cup, Grand Dragon's Cup, and Cancer Survivor race.