Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы жабайы табиғат қорығы
Wildlife sanctuary in India
Джессор жалқы аюы қорығы бұрынғы Паланпур мемлекетінің құрамындағы Гуджарат штатының Банасканта ауданында, Гуджарат пен Раджастан шекарасында орналасқан. 1978 жылдың мамыр айында шамамен 2000 шаршы километрді қамтитын бұл аумақ қорық деп жарияланды, негізгі мақсаты – жалқы аюды қорғау, ол қазіргі таңда IUCN Қызыл тізімінде "Көмескі ғана қауіпті A2cd+4cd;C1 нұсқасы 3.1" деп саналады. Олардың саны табиғатта азайып барады және жойылу қаупі төнді. "Жалқы" деген атаудың Үндістандағы саяхатшылар мен аңшылар ағаш бұтақтарынан басын төменге салып ілінген аюды көргенде берген есім екендігі айтылады, содан кейін олар оны басқа да басын төменге салып ілінетін жануар – жалқымен байланыстырды. Қазір ол жалқы аю деп белгілі болса да, бастапқыда "аю-жалқы" деп аталған, себебі аңшылар бұл түрді Оңтүстік Американың жалқысымен ұқсас деп есептеді, өйткені екі түрдің де физикалық ерекшеліктері мен ағаштарда өмір сүру әдеттері сәйкес келді. 18 ғасырдың соңында оның ғылыми атауы Ursine bradypus, Ursiform sloth немесе Bradypus ursinus болды. Бірақ 19 ғасырдың басында Франциядағы зообақта сақталған жалқы аю зерттелген кезде ғалымдар оны аюдың бір түрі деп дұрыс анықтады, содан кейін атауы "аю-жалқы" дегеннен "жалқы аю" деп өзгертілді. Қорықтың фонында орналасқан Джессор төбесі де толық атауды құру үшін қосылып, "Джессор жалқы аюы қорығы" деп аталады.
Jessore Sloth Bear Sanctuary is situated in the Banaskantha district formerly under Palanpur State in the Indian state of Gujarat at the Gujarat Rajasthan border. It was declared as a sanctuary in May 1978, covering an area of about , principally for protection of the sloth bear, which is now categorized as "Vulnerable A2cd+4cd;C1 ver 3.1" on the IUCN Red List. Their numbers are declining in the wild and they are threatened with extinction. The name "sloth" is said to be the epithet travellers and hunters in India gave to the bear when they saw it hanging upside down from branches of trees and consequently they identified it with sloth, an animal that hangs upside down. While it is now known as sloth bear, initially it was called "bear sloth" since the game hunters identified this species with the sloth of South America as the physical characteristics and arboreal habits of both species matched. Towards the later part of the 18th century, its scientific name was Ursine bradypus, Ursiform sloth or Bradypus ursinus. But when in the early 19th century, a sloth bear, housed in a zoo in France, was examined, scientists identified it correctly as a bear species and thereafter the name was changed from "bear sloth" to "sloth bear". Jessore hill, which is the back drop to the sanctuary, is also prefixed to form the full name "Jessore Sloth Bear Sanctuary".
География
Қасиетті орын Аравалли тауларының Джессор төбелерінде, Тар шөлінің оңтүстігінде орналасқан. 1978 жылы ол қорғалатын аймақ деп жарияланды, ауданы белгілі бір шамада. Ең жақын әуежай – Ахмедабад, шамамен алыс. Ең жақын теміржол стансасы Паланпурда, ал Шивгад ауылы шамамен қашықтықта орналасқан. Қасиетті орында екі храм (олардың бірі – Кедарнатх Махадев храмы) бар, оларды қазан және қараша айларында көптеген паломниктер бағынады, сондай-ақ қорғалатын қасиетті тоғай да бар. БҰҰ-ның демеушілігімен жүргізілген флораны зерттеу 406 түрлі өсімдік (90 ағаш, 47 бұта, 33 лиана, 194 шөп, 31 астық, 6 папоротник, 2 мүктік, 1 эпифит және 2 саңырауқұлақ) анықталды. Тағы бір талдау көрсеткендей, ағаштардың 13 тұқымдасы, бұталардың 15, шөптердің 11 және лианалардың 13 түрі бар. Кейбір түрлер IUCN бойынша қауіпті түрлер санатына жатады: Арабиялық павония, иілгіш текомелла, хрящ каппарис, қатаң дендрокалам, күйдірілген стеркулия, күміс финиксі және жоқ болу қаупі бар – хош иісті церепегия. Үндістанға ендемик алты түр тіркелді: жібектей огеисс, боривилиан хлорофитумы, күйдірілген стеркулия, иілгіш текомелла, күміс финиксі және қатаң дендрокалам. Бұдан өзге, 89 өсімдіктің емдік қасиеттері бар екені анықталды.
The sanctuary is located in the Jessore hills of Aravalli hills, to the south of the Thar desert. It was declared a sanctuary covering an area of in 1978. The nearest airport is that of Ahmedabad, about away. The nearest railway station is at Palanpur, away, and shivgadh village is at distance. The Sanctuary also houses two temples (one of them is the Kedarnath Mahadev temple), which are frequented by a large number of pilgrims during October–November, and a protected sacred grove. A UNDP sponsored study of the flora of the sanctuary has identified 406 species of plants (90 trees, 47 shrubs, 33 climbers, 194 herbs, 31 grasses, six pteridophytes, two bryophytes, one epiphyte, and two fungi). A further analysis indicates that the families of tree species are 13, shrubs 15, herbs 11 and climbers 13. Some of the species reportedly belong to the threatened category as per IUCN; these are: Pavonia arabica, Tecomella undulata, Capparis cartilaginea, Dendrocalamus strictus, Sterculia urens and silver date palm and Ceropegia odorata, an endangered species. Six endemic species to India recorded are Ogeissus sericea, Chlorophytum borivilianum, Sterculia urens, Tecomella undulata, silver date palm and Dendrocalamus strictus. Further, 89 plants are recorded to have medicinal properties.
Фауна
Қасиетті аймақта жалкоо аюдан басқа, леопард, самбар, көк бұқа, жабайы шошқа, кірпі және түрлі құстар кездеседі. Аймақта қорғалатын, қауіп төмендеген басқа да түрлер: жабайы мысық, азиялық пальма циветі, қарақас, үнді қасқыры және жолақты гиена.
Apart from sloth bear, other fauna reported in the sanctuary are leopard, sambar, blue bull, wild boar, porcupine, and a variety of birds. Other endangered species harboured by the sanctuary are jungle cat, Asian palm civet, caracal, Indian wolf and striped hyena.
Құс тіршілік иелері
Қасиетті аймақтағы құс түрлерін зерттеу 105 түрді анықтады, оның ішінде көшпенді құстар да бар. Тізімге: төрт түр – жақын қатерлі санатындағы құстар: сұр жабайы тауық (Gallus sonneratii), ақ жамбас минивет (Pericrocotus erythropygus), үнді қара ибисі (Pseudibis papillosa) және боялған тұғыр (Mycturia leucocephala); IUCN Қызыл тізімі бойынша осал санатындағы: ақ қанатты қара тиін (Parus nuchalis), азиялық ашық мүңкілдік (Anastomus oscitans), үнді ақ жамбас құбыршақанат (Gyps Bengalensis), үнді құбыршақанат (Gyps indicus), қызыл бас құбыршақанат (Sarcogyps calvus) және қызыл мойынды сұңқар (Falco chicquera). Бұл ауыл тұрғындарының арасында қорқыныш тудырды. Дегенмен, өмір мен егінге төнетін осындай қауіпті жағдайларда, заң бойынша аюларды өмір мен мүлікті қорғау мақсатында өлтіруге рұқсат етіледі.
Studies of avifauna in the sanctuary revealed 105 species, including migratory birds. The list includes: four near threatened category birds comprising grey jungle fowl (Gallus sonneratii), white bellied minivet (Pericrocotus erythropygus), Indian black ibis (Pseudibis papillosa) and painted stork (Mycturia leucocephala); the vulnerable category (as per IUCN Red List) are white winged black tit (Parus nuchalis), Asian openbill (Anastomus oscitans), Indian white rumped vulture (Gyps Bengalensis), Indian vulture (Gyps indicus), red headed vulture (Sarcogyps calvus) and red necked falcon (Falco chicquera). This has caused fear among the villagers. However, under these conditions of threat to life and crops, the bears may be killed under the law to protect life or property.