Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник дикой природы в Индии
Wildlife sanctuary in India
Заповедник медведей-губачей Джессора расположен в районе Банасканты, ранее входившем в государство Паланпур, в индийском штате Гуджарат, на границе с Раджастаном. Он был объявлен заповедником в мае 1978 года и занимает площадь около 1 км², главным образом для защиты медведя-губача, который в настоящее время классифицируется как "Уязвимый A2cd+4cd;C1 ver 3.1" в Красном списке МСОП. Их численность в дикой природе сокращается, и им угрожает вымирание. Считается, что название "губач" было дано этому медведю путешественниками и охотниками в Индии, когда они увидели его висящим вниз головой на ветвях деревьев и, следовательно, сопоставили его с ленивцем, животным, которое также висит вниз головой. Хотя сейчас он известен как медведь-губач, изначально его называли "медвежьим ленивцем", поскольку охотники отождествляли этот вид с ленивцем из Южной Америки, так как физические характеристики и древесные привычки обоих видов были схожи. К концу XVIII века его научное название было Ursine bradypus, Ursiform sloth или Bradypus ursinus. Но когда в начале XIX века медведя-губача, содержавшегося в зоопарке во Франции, изучили ученые, они правильно идентифицировали его как вид медведя, и впоследствии название было изменено с "медвежьего ленивца" на "медведя-губача". Холм Джессора, который служит фоном для заповедника, также добавляется к названию, образуя полное название "Заповедник медведей-губачей Джессора".
Jessore Sloth Bear Sanctuary is situated in the Banaskantha district formerly under Palanpur State in the Indian state of Gujarat at the Gujarat Rajasthan border. It was declared as a sanctuary in May 1978, covering an area of about , principally for protection of the sloth bear, which is now categorized as "Vulnerable A2cd+4cd;C1 ver 3.1" on the IUCN Red List. Their numbers are declining in the wild and they are threatened with extinction. The name "sloth" is said to be the epithet travellers and hunters in India gave to the bear when they saw it hanging upside down from branches of trees and consequently they identified it with sloth, an animal that hangs upside down. While it is now known as sloth bear, initially it was called "bear sloth" since the game hunters identified this species with the sloth of South America as the physical characteristics and arboreal habits of both species matched. Towards the later part of the 18th century, its scientific name was Ursine bradypus, Ursiform sloth or Bradypus ursinus. But when in the early 19th century, a sloth bear, housed in a zoo in France, was examined, scientists identified it correctly as a bear species and thereafter the name was changed from "bear sloth" to "sloth bear". Jessore hill, which is the back drop to the sanctuary, is also prefixed to form the full name "Jessore Sloth Bear Sanctuary".
География
Святилище расположено в холмах Джессор хребта Аравалли, к югу от пустыни Тар. В 1978 году оно было объявлено заповедником площадью [вставить площадь]. Ближайший аэропорт находится в Ахмедабаде, примерно в [вставить расстояние] км. Ближайшая железнодорожная станция – в Паланпуре, в [вставить расстояние] км, а деревня Шивгад находится на расстоянии [вставить расстояние]. В заповеднике также находятся два храма (один из них – храм Кедарнатх Махадев), которые посещает большое количество паломников в октябре-ноябре, и охраняемая священная роща. Исследование флоры заповедника, спонсируемое ПРООН, выявило 406 видов растений (90 деревьев, 47 кустарников, 33 лиан, 194 трав, 31 злака, шесть папоротникообразных, два мха, один эпифит и два гриба). Дальнейший анализ показал, что семейств видов деревьев – 13, кустарников – 15, трав – 11 и лиан – 13. Некоторые из видов, по сообщениям, относятся к уязвимым категориям по классификации МСОП; это: Pavonia arabica, Tecomella undulata, Capparis cartilaginea, Dendrocalamus strictus, Sterculia urens, серебристая финиковая пальма и Ceropegia odorata – вид, находящийся под угрозой исчезновения. Зарегистрировано шесть эндемичных для Индии видов: Ogeissus sericea, Chlorophytum borivilianum, Sterculia urens, Tecomella undulata, серебристая финиковая пальма и Dendrocalamus strictus. Кроме того, 89 растений обладают лекарственными свойствами.
The sanctuary is located in the Jessore hills of Aravalli hills, to the south of the Thar desert. It was declared a sanctuary covering an area of in 1978. The nearest airport is that of Ahmedabad, about away. The nearest railway station is at Palanpur, away, and shivgadh village is at distance. The Sanctuary also houses two temples (one of them is the Kedarnath Mahadev temple), which are frequented by a large number of pilgrims during October–November, and a protected sacred grove. A UNDP sponsored study of the flora of the sanctuary has identified 406 species of plants (90 trees, 47 shrubs, 33 climbers, 194 herbs, 31 grasses, six pteridophytes, two bryophytes, one epiphyte, and two fungi). A further analysis indicates that the families of tree species are 13, shrubs 15, herbs 11 and climbers 13. Some of the species reportedly belong to the threatened category as per IUCN; these are: Pavonia arabica, Tecomella undulata, Capparis cartilaginea, Dendrocalamus strictus, Sterculia urens and silver date palm and Ceropegia odorata, an endangered species. Six endemic species to India recorded are Ogeissus sericea, Chlorophytum borivilianum, Sterculia urens, Tecomella undulata, silver date palm and Dendrocalamus strictus. Further, 89 plants are recorded to have medicinal properties.
Фауна
Кроме медведя-ленивца, в заповеднике также встречаются леопард, самбар, нильгай, дикий кабан, дикобраз и разнообразные птицы. Среди других редких видов, обитающих в заповеднике, – джунгливая кошка, азиатская пальмовая циветта, каракал, индийский волк и полосатая гиена.
Apart from sloth bear, other fauna reported in the sanctuary are leopard, sambar, blue bull, wild boar, porcupine, and a variety of birds. Other endangered species harboured by the sanctuary are jungle cat, Asian palm civet, caracal, Indian wolf and striped hyena.
Птицы
Исследования авифауны в заповеднике выявили 105 видов, включая перелетных птиц. В список входят: четыре вида, близких к уязвимому положению, а именно серый джунглевый фазан (Gallus sonneratii), белобрюхий миневет (Pericrocotus erythropygus), индийский черный ибис (Pseudibis papillosa) и рогатый аист (Mycturia leucocephala); к уязвимым видам (согласно Красному списку МСОП) относятся белокрылый черный синицевый (Parus nuchalis), азиатский клювоголов (Anastomus oscitans), индийский белоспинный гриф (Gyps Bengalensis), индийский гриф (Gyps indicus), красноголовый гриф (Sarcogyps calvus) и красношейный сокол (Falco chicquera). Это вызвало опасения среди местных жителей. Однако, в условиях угрозы жизни и посевам, медведей могут быть убиты в соответствии с законом для защиты жизни или имущества.
Studies of avifauna in the sanctuary revealed 105 species, including migratory birds. The list includes: four near threatened category birds comprising grey jungle fowl (Gallus sonneratii), white bellied minivet (Pericrocotus erythropygus), Indian black ibis (Pseudibis papillosa) and painted stork (Mycturia leucocephala); the vulnerable category (as per IUCN Red List) are white winged black tit (Parus nuchalis), Asian openbill (Anastomus oscitans), Indian white rumped vulture (Gyps Bengalensis), Indian vulture (Gyps indicus), red headed vulture (Sarcogyps calvus) and red necked falcon (Falco chicquera). This has caused fear among the villagers. However, under these conditions of threat to life and crops, the bears may be killed under the law to protect life or property.