Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үш Бэгс Фриндж Театры (немесе 3BUGS) – Бирмингем Университетінің Студенттік Одағының қоғамы. 2003 жылы Стивен Макин мен Майкл Вуд құрған, оның басты мақсаты – Бирмингем университетінің студенттеріне әр жылғы жазда Эдинбург фестиваліне өнер қойылымдарын ұсынуға мүмкіндік беру.
Three Bugs Fringe Theatre (or 3BUGS) is a society of the University of Birmingham Guild of Students. Set up in 2003 by Stephen Makin and Michael Wood, its primary purpose is to allow University of Birmingham Students to take productions to the Edinburgh Festival Fringe each summer.
2015 жылғы өндірістер
2015 жылы 3Bugs Филип Ридлидің «Ғаламдағы ең жылдам сағат» пьесасы бойынша толық сатылған физикалық театрлық қойылымын Дигбеттегі Минерва зауытында жаңартылған қойма контейнерінде көрсетті. Режиссерлері – Беатрис Апдеграф және Арианна Брукс, продюсері – Кэтрин Батлер, хореография авторы – Джессика Барбер, ал актерлік құрамында – Джоэл Херитет (Кугар Гласс рөлінде), Уильям Джексон (Капитан Ток рөлінде), Джек Александр (Фокстрот Дарлинг рөлінде), Элис Ходжсон (Шербет Грейвл рөлінде) және Майя Уоттон (Чита Би рөлінде) болды. 2015 жылдың наурыз айында 3Bugs Люси Пребблдің «Әсер» пьесасын Студенттер гильдиясында қойды. Режиссері – Бет Капилла, продюсерлері – Рики Кэри және Юан Кодрингтон, ал басты рөлдерде – Джек Александр (Тристан рөлінде), Эмили Андерсон (Конни рөлінде), Вита Фокс және доктор Лорна Джеймс, сондай-ақ Бенджамин Ферт (доктор Тоби Сили рөлінде) ойнады.
In 2015 3Bugs performed a sell out physical theatre production of Philip Ridley's The Fastest Clock in the Universe in a renovated warehouse container at Minerva works in Digbeth. Directed by Beatrice Updegraff & Arianne Brooks, produced by Catherine Butler, choreography by Jessica Barber and starring Joel Heritage as Cougar Glass, William Jackson as Captain Tock, Jack Alexander as Foxtrot Darling, Alice Hodgson as Sherbet Gravel and Maya Whatton as Cheetah Bee. In March 2015 3Bugs also performed Lucy Prebble's 'The Effect' in the Guild of Students. Directed by Beth Kapilla, produced by Rickey Carey and Euan Codrington and starring Jack Alexander as Tristan, Emily Anderson as Connie, Vita Fox and Dr Lorna James and Benjamin Firth as Dr Toby Sealey.
2009 жылы Эдинбург фрингі
2009 жылы 3BUGS ең табысты фестивалін өткізді, онда «Офелия (Drowning)» және «Баба Яга Бони Лэгс» екеуі де сәттілікке қол жеткізді. «Офелия (Drowning)» Дебора Левидің «Принцті Данияға итеру» сценарийі негізінде, Шекспирдің «Гамлет» пьесасынан алынған үзінділермен Дэниел Маркез Робинсон мен Дэниел Питт тарапынан бейімделіп, қойылды. Спектакль Эдинбургтағы Apex International қонақ үйінің бассейнінде сахналанып, Миллиастың «Офелия» картинасынан шабыт алды. «Офелия (Drowning)» фестивальдің бірінші күні The Guardian газетінде жарияланғаннан кейін көптеген баспасөз назарына ілікті және барлық қойылымдары сатылып кетті. ThreeWeeks 5 жұлдыз, ал The Scotsman, The Telegraph, British Theatre Guide және Fringe Review 4 жұлдыз, ал кейбір рецензиялар 3 жұлдыз берді. «Баба Яга Бони Лэгс» Полли Тисдалл мен Сиан Вардтың жазған орыс халық ертегісі, «Баба Яга» толық қараңғылықта ойналып, ThreeWeeks-тен 4 жұлдыз алды.
In 2009, 3BUGS had their most successful festival yet with successes of both Ophelia (Drowning) and Baba Yaga Bony Legs. Ophelia (Drowning) was adapted and directed by Daniel Marchese Robinson and Daniel Pitt from Deborah Levy's Pushing the Prince into Denmark script with excerpts from Shakespeare's Hamlet. It was performed in the swimming pool of the Apex International Hotel, Edinburgh and was inspired by Millias's painting Ophelia. Ophelia (Drowning) received huge press attention after being photographed for The Guardian newspaper on the first day of the festival and sold out every performance. Reviews ranged from 5* from ThreeWeeks, to 4* from The Scotsman, The Telegraph, British Theatre Guide and Fringe Review, with some 3*. Baba Yaga Bony Legs was written by Polly Tisdall and Sian Warde and told the Russian folk tale, Baba Yaga entirely in the dark and received 4* from ThreeWeeks.
Эдинбург фестиваліне қатысқан көркем фильмдер
2003 жылы Майкл Вуд және Стивен Макин жазған және қойған Three Bugs ұйымының «Skin» атты қойылымы Эдинбург фестивалінің Фриндж бағдарламасында өтті. 2004 жылы Фринджде Дэвид Адейдің «Laius» туындысы үш жұлдызды баға алды, сондай-ақ Макиннің екінші жобасы көрсетілді. Стивен Беркоффтың «Метаморфоз» спектаклі жаңа Гринсайд алаңында, мұражайлық конструкциялардың үстінде қойылды және Fringe фестиваліне арналған ThreeWeeks журналынан төрт жұлдызды рецензия алды. Ұйым үшін бұл алғашқы рет болды, ол Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен шықты, Бирмингем университеті студенттік гильдиясында, Бирмингемдегі Крессент театрында (Бирмингем фестивалі аясында) және Сурбитон қаласындағы cornerHOUSE-та тоқтады. 2005 жылы Three Bugs фестивальде төрт қойылым көрсетті. Китти Макдональд «Питер Пэн» ертегісі негізінде «Neverland» мюзиклінің сценарийін жазып, режиссерлік етті, ол төрт жұлдызды рецензия алды. C алаңдарында Сэм Лактың Дарио Фодың «Анархистің қазақстандық өлімі» пьесасы қойылды (үш жұлдыз, ThreeWeeks). Алекс Кентиш режиссерлік дебютінде Шарлотта Китлидің «Анам ешқашан айтпауы керек» пьесасын қойды, ол ThreeWeeks журналынан үш жұлдыз алды. Ұйымның екінші гастролі аясында Алекс Фриман мен Бекки Сэнди «Five Kinds of Silence» спектаклін Бирмингем, Сандерленд және Эдинбургтегі Гринсайд алаңына алып барды, ол екі түрлі басылымда үш жұлдызды баға алды. 2006 жылы Three Bugs Эдинбург Фриндж фестивалінде Карол Энн Даффидің «Гримм ертегілерін» қойды, онда Бирмингем университетінің талантты жас актерлері, соның ішінде Памела Лингем қатысты.
In 2003 Three Bugs' production of Skin, written and directed by Michael Wood and Stephen Makin, took place at the Edinburgh Festival Fringe. In 2004 a three star production of David Adey's original piece Laius took place at the Fringe, as well as Makin's second project. Steven Berkoff's Metamorphosis was performed outside on scaffolding at the new Greenside venue, receiving a four star review from the Fringe dedicated magazine ThreeWeeks. In a first for the society, it also toured Britain, stopping at the University of Birmingham Guild of Students, the Crescent Theatre in Birmingham as part of the Birmingham Festival, and the cornerHOUSE in Surbiton, Surrey. By 2005, Three Bugs had four shows at the Festival. Kitty MacDonald wrote and directed Neverland, a musical based upon Peter Pan, to a four star review. C venues hosted Sam Luck's production of the Dario Fo play Accidental Death of an Anarchist (three stars, ThreeWeeks). In a directorial debut, Alex Kentish directed Charlotte Keatley's My Mother Said I Never Should, receiving three stars from ThreeWeeks. In the company's second tour, Alex Freeman and Becky Sandy took Five Kinds of Silence to Birmingham, Sunderland and the Greenside venue in Edinburgh, receiving three stars in two different publications. In 2006 Three Bugs performed Grimm Tales by Carol Ann Duffy at the Edinburgh Fringe Festival, with a cast of talented young University of Birmingham actors, including Pamela Lingham.