Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Publixtheatre Caravan – 1994 жылдан бері қоғамдық кеңістікте арнайы театрлық араласулар мен сахналық қойылымдар жасап келе жатқан Венадағы халықаралық театр труппасы Volxtheater Favoriten-нің көшпелі жобасы. Бұл жоба саяси және көркемдік мақсаттағы, No Border Network және Расизмсіз әлем платформасының бір бөлігі болып табылады. Ол нәсілшілдік, шекаралар, көші-қонды бақылау, биометриялық деректерді жинау және әлеуметтік бақылаудың басқа да түрлеріне сын көзбен қарап, оларды әшкерелейтін театрлық қойылымдарды ұйымдастырады. 2001 жылдың мамыр айынан бастап Publixtheatre Caravan халықаралық ақпараттық, медиа және көркемдік науқандар жүргізіп, театр мен көркемдік инсталляцияларды күнделікті өмірге тікелей енгізу арқылы шындықты өзгертуге тырысады. Volxtheater Favoriten Австрияның Вена қаласындағы бұрынғы Коммунистік партиясының бас кеңсесі – Эрнст Киршвегер Хауста (ЭКХ) орналасқан. Бұл үй заңды түрде мигранттар мен босқындарға, қоғамдық шараларға және саяси топтарға баспана береді. Volxtheater-дің тұрақты актерлік құрамы жоқ. Режиссерлер де жоқ, пьесалар ұзақ пікір-таластар арқылы, түрлі көзқарастарды ескере отырып, бірлесіп жасалады.
The Publixtheatre Caravan is the English name for a travelling project of the Volxtheater Favoriten, a Vienna based international theatrical troupe that has been creating site specific theatrical interventions in public space as well as stage based performances since 1994. It is a political and artistic project that is part of the No Border Network and the Platform for a World Without Racism. It creates critical performance theatre that targets racism, borders, migration control, biometric data collection, and other forms of social control. Since May 2001, the Publixtheatre Caravan has been creating international travelling informational, media, and artistic campaigns, to squat reality by directly interposing theater and artistic installations into everyday life. The Volxtheater Favoriten is based out of the Ernst Kirchweger Haus (EKH), the former headquarters of the Austrian Communist Party in Vienna, a legalised squat that hosts migrants and refugees, community activities, and political groups. The Volxtheater has no permanent cast. There are no directors; the plays are developed communally during long discussions, with great disparity of views.
Жобалар
Бірінші қойылым Бертольт Брехттің "Үш тиындық операсы" (1994 жылдың күзінде және 1995 жылдың қыркүйегінде), одан кейін грек пьесасы "Пентесилея" (1996 жылдың наурызында), "Біз төлей алмаймыз ба? Біз төлемейміз" (1996 жылдың маусым-қарашасы), "Жұмыс істейтіндер мен жұмыс істемейтіндер хоры" ("Chor der Werkstätigen und Nichtwerkstätigen") (1996 жылдың қысы), "EKHberet" (1997 жылдың қаңтары), "Театр коллаждары" ("Theatercollagen") (1997 жылдың 28 және 29 наурызы), "Комиссия" ("Der Auftrag") (1997 жылдың мамыр-маусымы мен қазаны) және "Бұрынғы қуанышпен сау бол" ("Schluss mit Lustig") (1999 жылдың желтоқсаны). "Бұрынғы қуанышпен сау бол" Австрияның оңшыл еркіндік партиясының билікке келуіне реакция ретінде жасалды және Венаның Schauspielhaus театрында көрсетілді. 2002 жылдың қарашасынан бастап "Караван" Александр Бренер мен Барбара Шурцтың "Бұқақа Спат Мұнда Жатты" кітабы негізінде толық метражды бейне және музыкалық спектакльдерді қояды. Толық метражды пьесалардан басқа, Volxtheater өзін акционисттік топ ретінде қарастырады, ол көше театры мен "керішкерлік ойын-сауық" арқылы қоғамдық кеңістіктегі өнер арқылы саяси жауапкершілік пен моральдық батылдықты оятуға тырысады. Volxtheater-дің көше театрлық акцияларының мысалдары: Дунай арнасын кесіп өту (1995 жылдың көктемі), әскери шеру (1995 жылдың 26 қазаны), матаморфильді гексафония (1996 жылдың көктемі), үкіметтің әлеуметтік төлемдерді қысқартуына қарсы демонстрация (1996 жылдың сәуірі), армиядағы бұйрықтарға бағынбау туралы үндеуге қол қойғандарға қарсы сот процестерінде көше театры (1996 жылдың маусымында Венадағы Bewegung Rotes фестивалі), Кремс: "Біз төлей алмаймыз ба? Біз төлемейміз!" пьесасын көшеде қою (1996 жылдың шілдесі), "Үлкен шекара күзету акциясына!" ("Auf zur großen Grenzschutzaktion") (1997 жылдың 26 сәуірі), "Еуропалық қауіпсіздікке қайырымдылық шақыруы" ("Spendenaufruf für die europäische Sicherheit") әскери шеруде (1999 жылдың 26 қазаны). 2000 жылдың жазында Publix театрының саяси акционизмін дамыту үшін керуен құру идеясы туды. "Каринтия және Штирия арқылы мәдени керуен" аясында Каринтия мен Штириядағы ауылдар мен шағын қалаларда мәдени шаралар, ал Клагенфуртта халықаралық қарсылық күндері өткізілді. Мақсаты – театрлық акциялар мен ақпараттық кампанияларды біріктіріп, өзгерістерге қол жеткізу. Керуен өзінен кейін "шекара жоқ, ұлт жоқ – ашық Каринтия үшін, ашық Еуропа үшін" деген жазуы бар ескерткіштерді қалдырды. 2001, 2002 және 2003 жылдардағы Publixtheatre керуендері бұл идеяны халықаралық деңгейге көтерді. БҰҰ әскерилері, полиция, шекара күзетшілері және биометриялық зерттеушілер кейіпінде қоғамдық театрлық акциялар ұйымдастыру арқылы Publixtheatre олардың шындық па, әлде қиял па екендігіне күмән тудырады.
The first production was a version of Bertolt Brecht's "The Threepenny Opera" (autumn 1994 and September 1995), followed by the Greek play "Penthesilea" (March 1996), "We can't pay? We won't pay" (June November 1996, "Chor der Werkstätigen und Nichtwerkstätigen" (Choir of the Working and the Not Working) (Winter 1996), "EKHberet" (January 1997) "Theatercollagen" (Theatre Collages) (March 28 and 29 1997), "Der Auftrag" (The Commission) (May/June and October 1997) and "Schluss mit Lustig" (No More Joking) (December 1999). "Schluss mit Lustig" was developed in reaction to the rise to power of Austria's extreme right wing Freedom Party, and premiered in the Vienna Schauspielhaus. Since November 2002, the Caravan has been producing full length video and musical performance play based on the book, "Bukaka Spat Here," by Alexander Brener and Barbara Schurz. In addition to full length plays, the Volxtheater sees itself as an actionist group provoking political responsibility and moral courage by artistically intervening spontaneously or planned in public space, via street theatre and "guerrilla fun". A few of the street theatre actions of the Volxtheater include: crossing the Danube channel (spring 1995), army parade (October 26, 1995), matamorphile hexaphonium (spring 1996), demonstration against the government's cuts on social payment (April 1996), street theatre during trials against people who signed an appeal to refuse to obey orders in the army (fete of Bewegung Rotes Wien in June 1996) Krems: performance of the play "We can't pay? We won't pay!" on the street (July 1996), "Auf zur großen Grenzschutzaktion" (Let's Go for the Big Frontier Protection Action) (April 26, 1997). "Spendenaufruf für die europäische Sicherheit" (Call for Charity for European Safety) on the army parade (October 26, 1999). In summer 2000 the idea emerged to form a caravan to advance the political actionism of the Publix Theatre. As a part of the "cultural caravan through Carinthia and Styria", that held cultural events in villages and small towns in Carinthia and Styria and international resistance days in Klagenfurt, the caravan moved through Austria. The aim was to combine theatrical actions and information campaigns to enact change. The caravan left monuments with the inscription "no border no nation for an open carinthia, for an open Europe" in its wake. The Publixtheatre caravans of 2001, 2002 and 2003 took this idea to an international level. Creating public theatrical interventions while dressed as UNO soldiers, police, border guards, and biometric researchers, the Publixtheatre has always provoked confusion as to whether they represent fiction or reality.
Генуяда өткен Сегіз елдің саммитіне наразылық
2001 жылы Генуяда өткен G8 саммиті кезінде наразылық акцияларына қатысқаннан кейін, керуен Италияда тұтқындалды. Тұтқындалған 25 белсенді, журналист және автостопшылар жергілікті полицияның күзетіне алынып, содан кейін Италиядағы Вогера және Алессандрия түрмелерінде 3-4 аптадай уақыт өткізіп, депортацияланды және елге қайта кіруіне тыйым салынды. Олар "қылмыстық ұйым" мүшелері деп айыпталды, итальяндық билік бұл ұйымды "қара блок" деп атады, оның мақсаты "құрып-жою және тонау" деп айтылды. Олар мүліктің бұзылуы, тонау және қылмыстық бірлестік құру айыптарымен күйелді. Полиция оларға қарсы дәлел ретінде қара киім, көшпелі далалық асүй құруға қолданылған пышақтар, жонглерлік доптар, пои және басқа да жабдықтарды көрсетті.
After its participation in protests during the G8 summit in Genoa, 2001, the caravan was arrested in Italy. The 25 activists, journalists, and hitchhikers who were arrested there were kept in the custody of local police and then spent the next 3–4 weeks in the Voghera and Alessandria prisons in Italy before being deported and banned from re entry. They were accused of being members of a "criminal organisation" that Italian authorities gave the name of the "black bloc" whose imputed goal was said to be "devastation and looting". They were charged with property destruction, looting, and criminal association. The police evidence against them included their possession of black clothing, knives used to create a mobile street kitchen, as well as juggling clubs, poi, and other props.