Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мередит Энн Пирс романдары сериясы. «Даркангел» трилогиясы – американдық автор Мередит Энн Пирс 1982 және 1990 жылдар аралығында жариялаған романдар сериясы. Оқиғасы алыс болашақта өтеді, онда Ай ұзақ бұрын өзінің жануарлары, өсімдіктері және халықтары бар көркейген жұмаққа айналған.
Series of novels by Meredith Ann Pierce
The Darkangel Trilogy is a series of novels by American author Meredith Ann Pierce published between 1982 and 1990. It is set in the distant future, when the Moon has long since been terraformed into a lush paradise complete with its own animals, plants, and races.
Қара періште
"Қараңғылық" трилогиясының бірінші томы 1982 жылы жарық көрді. Кітап сыншылардан жылы пікірлер алды, Халықаралық оқу қауымдастығының жыл сайынғы "Балалар кітабы сыйлығын" жаңа туындысы үшін жеңіп алды, Америка кітапханалар қауымдастығының "Жасөсперімдерге арналған үздік кітаптар" тізіміне енгізілді және соңында "Нью-Йорк Таймс" газетінің "Ерекше балалар кітаптары" тізіміне ілікті. 1984 жылы роман "Бред-Лоф" жазушылар конференциясының Джейн Тинкхэм Броутон стипендиясын балалар әдебиеті саласындағы еңбектері үшін жеңіп алды. Бірінші томда әдемі жас әйел Едуин, құлы Эриелмен гүл жинап жүргенде вампирдің қолына түсіп, оның қалыңдығы болуға мәжбүр болады. Эриел, әйелі үшін кек алуға ниеттеніп, Едуин ұрланған шыңға қайта оралады және вампирдің оралуын күтеді. Көп ұзамай ол оны табады, бірақ қалыңдық болу үшін емес. Ол құл ретінде өмір сүруін жалғастырады, бірақ енді оның он үш әйелі бар – вампирдің қалыңдықтары, олардың барлығы қан, жүрек және жаны ұрлану арқасында көлеңкеге айналған. Эриел Едуиннің кім екенін анықтай алмай, оның барлығына қызмет етуге үйренеді, тек әйелі үшін. Вампирдің ордасы – Иррилат сарайының бағында Эриел дуарогқа кездеседі, күн сәулесінде тасқа айналатын, ал көлеңкеде қайтадан жанға айналатын кішкентай адам. Ол – сиқыршы, ол Эриелге жұмбақ айтып, ізденіс жолына шығарады. Егер қара періште (вампир) он төртінші және соңғы әйелін алмас бұрын жойылса, онда Ақ сиқыршының (оның "анасы") күші уақытша тоқтатылады. Оның өлімі сонымен қатар оның толыққанды вампирге айналуына және әлемді билеуге тырысатын алты "бауырымен" бірігуіне кедерес келтіреді. Сөйтіп, Эриел сарайдан қашып, шөл даласына аттанады, вампир басып алған патшалықтың дәстүрлі қорғаушысы – жұлдызды жылқының тұяғын іздейді. Осы талисманмен ол жұлдызды тұяқты қолданып, вампирді өлтіретін сусын дайындауға кіріседі. Сарайға оралғаннан кейін Эриелге оны өлтіретінін айтады. Бірақ Эриелдің өлім жазасы оның он төртінші және соңғы келіні үшін той жасауға мүмкіндік беру үшін кейінге қалдырылады. Ол кетеді, бірақ бос қолмен қайтып оралады, өйткені келіндердің ешқайсысы Эриелдей әдемі емес, шөлдегі саяхаты оның сыртқы келбетін өзгерткен. Вампир Эриелді өзінің қалыңдығы болуға талап етеді, бұл оны қатты алаңдатады. Той рәсімінде Эриел вампирге оны өлтіретін сусын береді. Бірақ Эриел оның қараңғы періштесін өлтіре алмайтынын түсінеді, өйткені ол әлі де әдемі және оның бойында жақсылықтың іздері бар. Ол оны құтқару үшін өмірінен бас тартып, жүрегін кесіп алып, оның орнына вампирдің жүрегін қояды, оны Ақ сиқыршы қорғасынмен жапқан еді. Осыны көрген дуарог Талб, бұрынғы вампирдің (қазір адам атымен Иррилат аталған) жүрегін алады, қорғасынды алып тастайды және оны Эриелге орналастырады, оның өмірін сақтап, оларды біріктіреді.
Darkangel, the first volume of the trilogy, was published in 1982. The book received favorable critical reception, winning the International Reading Association's annual "Children's Book Award" for first novel, listed on the American Library Association's "Best Books for Young Adults" roster, and was eventually chosen for The New York Times' "Notable Children's Booklist". In 1984, the novel won the Jane Tinkham Broughton Fellowship in Writing for Children from the Bread Loaf Writer's Conference, 1984. In the first volume, Eoduin, a beautiful young woman, is abducted by a vampyre while out gathering flowers with her slave, Aeriel, and is carried off to be the vampyre's bride. Aeriel, determined to avenge her mistress, returns to the peak from which Eoduin was stolen and waits for the vampyre to return. Eventually, he takes her, but not to be his bride. She is to continue her existence as a slave, but now she has thirteen mistresses, the vampyre's brides, who have all been reduced to wraiths by the stealing of their blood, hearts, and souls. Unable to tell which is Eoduin, Aeriel eventually learns to love them all for her mistress' sake. Wandering in the garden of Irrylath, the vampyre's keep, Aeriel comes upon a duarough, a tiny man who turns to stone in sunlight, but becomes flesh in shadow. He is a mage, and he gives her a rhyme and sends her on a quest, for if the darkangel (the vampyre) can be destroyed before he takes his fourteenth and last wife, then the power of the White Witch (his 'mother') will be checked for a time. His death will also prevent his becoming a full vampyre and joining with his six 'brothers' in trying to rule the world. And so, Aeriel flees the castle and begins a quest that takes her wandering far into the desert to find the hoof of a starhorse, the traditional guardian of the realm that the vampyre has usurped. With this talisman, she prepares to defeat the vampyre by using the starhoof to make a brew that would kill him. Upon her return to the castle, Aeriel is told she will be killed. But Aeriel's execution is stayed so that she can make a wedding sari for his fourteenth, and last, bride. He leaves, only to return empty handed because none of the brides are more beautiful than Aeriel has become, having been physically changed by her journeys in the desert. The vampyre demands that Aeriel become his bride, much to her dismay. In the wedding ritual, Aeriel gives the vampyre the brew that will kill him. In the end, Aeriel finds that she cannot kill her darkangel because he is still beautiful, and because there is a trace of good in him. She gives up her life to save him, cutting out her heart to replace his, which the White Witch covered in lead. The duarough, Talb, who witnesses this, takes the former vampyre's (now reverted to his human name of Irrylath) heart, removes the lead, and places it into Aeriel, saving her life and making them one.
Гаргуилдердің жиналуы
Трилогияның екінші кітабы 1985 жылы жарық көрді және ALA "Жасөспірімдерге арналған үздік кітаптар" тізіміне іліккендердің арасында болды. Ол ALA "Жасөспірімдерге арналған үздік кітап" және IRA "Жасөспірімдер таңдауы" аталымдарымен марапатталды. Бұл кітапта Эриел есімді, дауысы мен естелігі жоқ қыз үңгірде адасып шаңқалады. Сиқыршының адамы орнатқан тіске, оны ойлаудан аулақ ұстайды, себебі бұл қатты ауыруға себеп болады. Үш дуарог Эриелді тауып, шөлге айналған Кристалл Әйнекті қалаға (НуРавеннаға) шақырады – Ежелгілердің бекінісі, онда Равенна сиқыршысы әлі де тірі. Равенна Эриелді емдейді, ол Сиқыршының құсының қалай жеңіске жеткенін еске алады, содан кейін ол басына тіске орнатқан. Ол Иррилат пен басқа әйелдің арасындағы көрініске куә болғаннан кейін лагерден жалғыз шығып кеткен, ол әйел Иррилатты Эриел Сиқыршы сияқты (оны бақылауға тырысатын сиқыршы) екеніне көндіруге тырысқан және оның орнына оны жақсы көруге шақырған. Равенна Эриелге өлеңнің үшінші бөлігін сыйлайды, осымен оның ізденісінің соңғы кезеңі басталады. Равенна Эриелге оның әлемі туралы шындықты айтады: ол Ежелгілердің ойын алаңы ғана еді, олар оның халқын құлдар ретінде қарастырған. Ежелгілер ауа райын басқаратын машиналар жасады, бірақ олар бірте-бірте тозып барады. Олар өз әлеміне (Океанға) оралу үшін оны тастап кетті, бірақ содан бері соғыс пен оба Океандағы барлық тіршілікті жойды. Равенна Эриелдің әлемін құтқару үшін келді. Ол қартайды және өзінің барлық білімін және сиқырын әлемді басқаратын мұрагерге беруді үміттенеді. Оның қызы – Ақ Сиқыршы, ол "аралас" екенін білгенде, Океанға бара алмай, зұлымдыққа бет бұрды. Равенна Эриелді барлық білімі бар інжу-маржанды Сиқыршыға жеткізуге міндеттейді. Ол Сиқыршыны зұлымдықтан бас тартып, әлемді құтқару міндетін қабылдауға көндіруі керек. Інжу-маржанды жасағаннан кейін Равенна қайтыс болады. Эриел Сиқыршының сарайына барады. Олар бірге Сиқыршының күштері мен Иррилаттың күштері арасындағы шайқасты бақылайды. Эриел қара періштелер өлтірілгенде, олардың жағы жеңіске жетіп жатыр деп ойлайды. Ол алданып жатқанын түсінеді. Сиқыршы оның әскері мен қара періштелері туралы ойламайды. Ол Океанға бару үшін күйме жасады; ол күш алу үшін жандарды жеуді жоспарлап, шайқастан кейін Эриелдің достарын тұтқындауды көздейді. Эриел достарына қашуды ескертеді. Ол інжу-маржанды Сиқыршыға тапсырады. Інжу-маржанға тигенде, Сиқыршы Океанның өлгенін түсінуге мәжбүр болады. Ол інжу-маржанның күшін және әлемді құтқару міндетін қабылдамайды; ол өзін құтқара алмайтынын айтады, өйткені ол жүрегін алып тастап, таза зұлымдыққа айналды. Ол өлді, ал інжу-маржанның күші Эриелге көшеді. Эриел Сиқыршының сарайының қирауынан пайда болған су тасқынына түседі. Ол соңғы демін серкеп жатқанда, Иррилат оны өзінің қауіпсіздігіне қарамастан құтқарады. Иррилат Эриелдің Сиқыршы оны қалай сындырып, оған қызмет етуге мәжбүр еткенін білмейтінін, сондай-ақ Эриел оны дәл осылай бақылауға тырыспағанын түсінеді. Олар, соңғы рет емес, бір-бірін құшақтап, бірге уақыт өткізеді. Эриелді Равеннаның рухы оятып жібереді. Сиқыршы өлген соң, Равенна Эриелдің әлемді құтқаруы керек екенін мәлімдейді. Равеннаның сиқыры қашып барады, Эриел оны жинап алуы керек. Бұл міндет оның барлық күшін жұмсауды талап етеді, сондықтан ол Иррилаттан кетуі керек. Равенна Эриелдің денесі Сиқыршының тіскесі алынғанда өлгенін айтады. Равенна оның көзін, жүрегін, ақыл-ойы мен жанын сақтап, оған жаңа дене жасады. Ол Иррилаттан айырмашылығы, мәңгі өмір сүреді. Сонымен қатар, оның ата-бабаларының бірі де Ежелгі адам болған, Сиқыршытан басқа да көптеген аралас жаратылыстар жасалған. Эриел Иррилаттан кеткісі келмейді, бірақ әлемнің де жойылуын қаламайды. Ол Иррилат оны тек мәжбүр болғандықтан ғана жақсы көреді деп ойлайды, өйткені оның жүрегі оның ішінде. Ол олардың жүректерін алып тастап, қайта ауыстырады, осылайша ол оны тастап кетуге болады. Бірақ оянғаннан кейін де Иррилат Эриелмен бірге болғысы келеді. Соғыс аяқталғаннан кейін Иррилаттың бауырлары мен басқа басшылар жиналады. Әрқайсысы Эриелді өздерінің жерлеріне келуге шақырады, бірақ ол оларды қабылдамайды, олардың орнына билік етулерін айтады. Иррилат Эриелмен бірге болғысы келеді, бірақ ол НуРавеннаға барып, сиқырды жинап, әлемді құтқару міндетін орындауы керек. Иррилат өзінің патшалығын басқаруға уәде берді, сондықтан ол онымен бірге бара алмайды. Эрин, Эриелдің ең жақын досы және "көлеңкесі", Эриелмен бірге, Иррилаттың он үш алғашқы келінінің алтын рухтарымен бірге кетеді. Кітапта атаулар мен сөздердің сөздігі де бар, оның ішінде оларды қалай дұрыс айту керектігі де көрсетілген.
The second book in the trilogy was published in 1985 and was a semifinalist for the ALA "Best Books for Young Adults" roster. It was named an ALA "Best Book for Young Adults" and an IRA "Young Adult's Choice" book. In this volume, Aeriel stumbles through a cavern, nameless, voiceless and with no memory. A pin in her skull, placed there by an agent of the Witch, forces her to avoid thinking, which causes extreme pain. Found by a trio of duaroughs, Aeriel is then called to the deserted City of Crystalglass (a. k. a. NuRavennna), a stronghold of the Ancients where the mage Ravenna still lives. Ravenna heals Aeriel, who remembers how she was overpowered by the Witch's bird, who put the pin in her head. She had left camp alone after witnessing a scene between Irrylath and another woman, who was trying to convince him that Aeriel was like the Witch (a sorceress seeking to control him) and that he should love her instead. Ravenna gives Aeriel the third part of the rhyme and the final portion of her quest begins. Ravenna tells Aeriel the truth about her world: it was merely a playground of the Ancient ones, who treated her people as slaves. The Ancients created weather machines, which are slowly running down. They abandoned the world to return to their own (Oceanus), but war and plague have since destroyed all life on Oceanus. Ravenna stayed in Aeriel's world to try to save it. She is old, and hopes to pass all her knowledge and sorcery to a successor, who will take care of the world. Her daughter is the White Witch, who turned to evil when she found out she was a "halfling" and could not go to Oceanus. Ravenna charges Aeriel with carrying a pearl filled with all her knowledge to the Witch. She must persuade the Witch to turn from evil and take up the task of saving the world. After creating the pearl, Ravenna dies. Aeriel travels to the Witch's castle. Together they watch the battle between the Witch's forces and Irrylath's. Aeriel thinks her side is winning as the darkangels are killed. She realizes she's been duped. The Witch does not care about her army or her darkangels. She has built a chariot to take her to Oceanus; she needs to feed on souls to gain the strength to go and plans to capture Aeriel's friends after the battle. Aeriel warns her friends to flee. She hands the pearl to the Witch. Touching the pearl, the Witch is forced to realize the truth, that Oceanus is dead. She refuses the pearl's power and the task of saving the world; she says she cannot be saved because she cut out her heart and became purely evil. She dies, and the power of the pearl passes into Aeriel instead. Aeriel falls into a flood created by the destruction of the Witch's castle. She is about to give up her last breath when Irrylath saves her, at risk to himself. Irrylath realizes that Aeriel did not know how the Witch broke him and made him serve her, nor was Aeriel seeking to control him in the same way. They finally kiss and spend time together. Aeriel is awoken by the spirit of Ravenna, inside her. With the Witch dead, Ravenna claims that Aeriel must be the one to save the world. Ravenna's sorcery is escaping, and Aeriel must gather it up. The task will take all her energy; she must leave Irrylath. Ravenna reveals that Aeriel's body died when the Witch's pin when removed from her head. Ravenna saved her eyes, heart, mind, and soul, and built her a new body. She will live forever, unlike Irrylath. Also, one of her ancestors was also an Ancient One; there were many halflings created besides the Witch. Aeriel does not want to leave Irrylath, but she doesn't want the world to die, either. She thinks that Irrylath only loves her because he is forced to, because she has his heart inside her. She cuts out their hearts and switches them back, so that he will be free to leave her. But when he wakes up, he still wants to be with Aeriel. With the battle over, Irrylath's brothers and the other leaders gather. Each asks Aeriel to come to his or her land, but she turns them down, telling them to rule instead. Irrylath wants to be with Aeriel, but she must go to NuRavenna and take up her task of gathering the sorcery and saving the world. Irrylath has promised to rule over his kingdom and therefore cannot go with her. Erin, Aeriel's closest friend and "shadow," goes with Aeriel, as do the golden spirits of the thirteen original brides of Irryalth (the Darkangel). There is a glossary of names and words, including how to pronounce them.