Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңбырдың бастапқы беткі ағындысы – бірінші шашырау шайы. Бірінші шашырау – жаңбырдың бастапқы беткі ағындысы. Осы кезеңде, су өткізбейтін беттердің үлесі жоғары аудандардағы дауылдық ағынға түсетін судың ластану деңгейі, дауылдың қалған бөлігімен салыстырғанда әлдеқайда жоғары болады. Осының салдарынан, қалалық ағынды судың жоғары концентрациясы бұрқасын суарналары арқылы беттік суларға көп мөлшерде ластанушы заттардың түсуіне әкеледі.
Initial surface runoff of a rainstorm
first flush tea
First flush is the initial surface runoff of a rainstorm. During this phase, water pollution entering storm drains in areas with high proportions of impervious surfaces is typically more concentrated compared to the remainder of the storm. Consequently, these high concentrations of urban runoff result in high levels of pollutants discharged from storm sewers to surface waters.
Бірінші флеш эффектісі
"Бірінші су шаю әсері" термині маусымның басындағы жаңбырдан кейін су сапасында (ластағыштардың концентрациясы немесе жүктемесі) болатын қарқынды өзгерістерді білдіреді. Топырақ пен өсімдіктердің бөлшектері ағындарға шайылып түседі; өзен төсегінде жиналған шөгінділер мен басқа да жиынтықталған органикалық бөлшектер қайтадан суға көтеріледі, ал топырақтан және жер асты суларынан еріген заттар ағындарға шайылып түседі. Жақында жүргізілген зерттеулер көрсеткендей, бұл әсер салыстырмалы түрде су өткізгіш аймақтарда байқалмаған.
The term "first flush effect" refers to rapid changes in water quality (pollutant concentration or load) that occur after early season rains. Soil and vegetation particles wash into streams; sediments and other accumulated organic particles on the river bed are re suspended, and dissolved substances from soil and shallow groundwater can be flushed into streams. Recent research has shown that this effect has not been observed in relatively pervious areas.
Бірінші фолл флеш
Құрама кәріздегі жаңбыр суының ағып кетуі бірінші ластану толқынын тудырады, онда кәрізде жиналған санитарлық қатты заттардың және жер бетінен ағып келген ластаушы заттардың қоспасы болады. Жауын-шашын кезінде өтімнің ең жоғары деңгейіне жеткенде санитарлық кәрізде де ластану толқыны пайда болуы мүмкін. Ағынның орташа деңгейден артуымен, жалпы ағынның салыстырмалы түрде шағын бөлігі, ең жоғары өтім кезіндегі жалпы ластану массасының үлкен бөлігін қамтиды. Кәрізде қатты заттардың ағынның төмен деңгейінде жиналуы және одан кейін жоғары өтім кезінде қайта таралуы – бірінші ластану толқынының біріктірілген кәріз ағыны (CSO) құбылысының негізгі ластану көзі болып табылады. Санитарлық сарқынды сулардағы қатты заттар жүйе арқылы өтуі мүмкін, немесе ағынның жоғары деңгейі кезінде ламинарлық ағын бөліктерінде тұрып, шаюға жарамды болуы мүмкін. Кәріздің сумен қабаттасқан қабырғалары ерігіш санитарлық қалдықтармен қоректенетін биожұқақ қабатпен жабылуы мүмкін. Кәрізде қатты заттардың жиналуының негізгі себебі гидравликалық есептеулер болып табылады. Он жылда бір рет болатын ең жоғары өтімге есептелген құрама кәріздер орташа санитарлық ағыннан 1000 есе артық көлемді тасымалдай алады. Жаңа құрылыстарда және жинау жүйелерінің бастапқы бөліктерінде аз үлкендетілген кәріздер жиі кездеседі. Ағынның төмен жылдамдығы жеткіліксіз турбуленттілік тудырғанда қатты заттар жиналуы мүмкін. Құрғақ ауа райында жылдамдық төмен болған жерде қатты заттардың шөгуі ең көп болады. Ірі құрама кәріздерде құрғақ ауа райында қатты заттарды су бетінде ұстап тұру үшін жеткілікті турбуленттілік тудыратын санитарлық сарқынды су жылдамдығына жету мүмкін болмайды. Ағынды судың жоғары ластану деңгейі ағынның бастапқы кезінде жиналған кәріз шөгінділерінің эрозиялануы кезінде пайда болады. Кәріздегі шөгінділердің эрозиялануы ластаушы заттарды бастапқы көздердегі деңгейден асып түсетін концентрацияда шығаруы мүмкін. Бастапқы, жоғары ластаушы ластану толқыны ылғалды ауа райы ағынының басында жоғары концентрацияланған беттік шөгінділердің әлсіз қабатының жылдам эрозиялануы кезінде босатылады. Құрғақ ауа райы жағдайлары қатты заттардың жиналуына ыңғайлы болса, бірінші ластану толқыны құрама кәріз жүйесіне жыл бойы шығарылатын жалпы тұншықтырылған қатты заттардың 30 пайызына дейін құрауы мүмкін. Бірінші ластану толқыны кезінде құрама кәріздердегі тұншықтырылған қатты заттардың концентрациясы бірнеше мың миллиграммға дейін (мг/л) жете алады.
Storm water runoff in a combined sewer produces a first foul flush with a suspension of accumulated sanitary solids from the sewer in addition to pollutants from surface runoff. Inflow may produce a foul flush effect in sanitary sewers if flows peak during wet weather. As flow rates increase above average, a relatively small percentage of the total flow contains a disproportionately large percentage of the total pollutant mass associated with overall flow volume through the peak flow event. Sewer solids deposition during low flow periods and subsequent resuspension during peak flow events is the major pollutant source for the first flush combined sewer overflow (CSO) phenomenon. Sanitary sewage solids can either go through the system or settle out in laminar flow portions of the sewer to be available for washout during peak flows. The wetted perimeter of sewers may also be colonized by biofilm nourished by soluble sanitary wastes. Hydraulic design is the underlying reason for solids deposition in sewers. Combined sewers sized for peak runoff events expected once a decade can carry up to 1,000 times the average sanitary flow. Less dramatically oversized sewers are common in new developments and near the upstream end of collection systems. Suspended solids may accumulate when low flow fluid velocities generate insufficient turbulence. Solids deposition is greatest where velocities are low during dry weather. In large combined sewers it may be impossible to attain sanitary sewage velocities generating sufficient turbulence to keep solids suspended during dry weather. The high pollution load in wastewater at the beginning of a runoff event occurs when increased flow rate erodes accumulated sewer sediment. Erosion of sediments in sewers can release pollutants in concentrations exceeding levels found in contributing sources. The initial highly polluting foul flush is released at the start of wet weather flow during speedy erosion of a weak layer of highly concentrated surficial sediment bed load. When conditions favor dry weather solids deposition, the first foul flush may contain as much as 30 percent of the annual total suspended solids discharged to a combined sewer system. Combined sewer suspended solids concentrations of several thousand milligrams per liter (mg/L) may be observed during the first foul flush.
Қатынасты терминдер
Бірінші ағынды атаулары әрқашан нақты болмағандықтан, «концентрацияға негізделген бірінші ағын» (CBFF) және «массаға негізделген бірінші ағын» (MBFF) терминдері енгізілді. Осы анықтамадан басқа, әдебиетте бірінші ағынның пайда болуын анықтау үшін бірнеше бағалау параметрлері бар. Көптеген коммерциялық нұсқалары болғанымен, мұндай құрылғылар цистерна алғаш орнатылғанда немесе кейіннен жиі қолданыстағы құбырлардан жасалады. Дұрыс өлшемді анықтау үшін Техас жаңбыр суын жинау туралы нұсқаулыққа қараңыз.
Because the reference of the first flush is not always clear, the terms "concentration based first flush" (CBFF) and "mass based first flush" (MBFF) have been introduced. Apart from this definition, there are a number of rating parameters in literature to determine the occurrence of a first flush. Although many commercial versions are available, these devices are frequently constructed of spare pipe when the cistern is initially installed or thereafter. See Texas Manual on Rainwater Harvesting for calculations on sizing.