Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Начальный поверхностный сток ливня – первый поток. Первый поток – это начальный поверхностный сток ливня. В течение этой фазы загрязнение воды, попадающее в ливневую канализацию в районах с высокой долей непроницаемых поверхностей, обычно более концентрировано по сравнению с остальной частью ливня. Следовательно, высокая концентрация городского стока приводит к высоким уровням загрязняющих веществ, сбрасываемых из ливневых канализационных сетей в поверхностные воды.
Initial surface runoff of a rainstorm
first flush tea
First flush is the initial surface runoff of a rainstorm. During this phase, water pollution entering storm drains in areas with high proportions of impervious surfaces is typically more concentrated compared to the remainder of the storm. Consequently, these high concentrations of urban runoff result in high levels of pollutants discharged from storm sewers to surface waters.
Эффект первого полоскания
Термин «эффект первого полоскания» описывает резкие изменения качества воды (концентрации или нагрузки загрязняющих веществ), происходящие после первых дождей сезона. Частицы почвы и растительности смываются в водотоки, донные отложения и другие накопленные органические частицы поднимаются со дна, а растворенные вещества из почвы и неглубоких грунтовых вод вымываются в водотоки. Недавние исследования показали, что этот эффект не наблюдается на относительно водопроницаемых территориях.
The term "first flush effect" refers to rapid changes in water quality (pollutant concentration or load) that occur after early season rains. Soil and vegetation particles wash into streams; sediments and other accumulated organic particles on the river bed are re suspended, and dissolved substances from soil and shallow groundwater can be flushed into streams. Recent research has shown that this effect has not been observed in relatively pervious areas.
Первый фалл флеш
Сброс ливневых вод в комбинированной канализации вызывает первое загрязненное промывание с взвесью накопленных санитарных твердых веществ из канализации, в дополнение к загрязняющим веществам от поверхностного стока. Приток может вызывать эффект загрязненного промывания в санитарных канализационных системах, если пиковые расходы приходятся на влажную погоду. По мере увеличения скорости потока выше среднего, относительно небольшой процент от общего объема потока содержит несоразмерно большую долю общей массы загрязняющих веществ, связанную с общим объемом потока во время пикового события. Осаждение твердых веществ в канализации в периоды низких расходов и последующая ресуспензия во время пиковых расходов являются основным источником загрязнения при первом переполнении комбинированной канализации (CSO). Твердые вещества бытовых сточных вод могут проходить через систему или оседать в ламинарных участках канализации, становясь доступными для вымывания во время пиковых расходов. Внутренняя поверхность канализационных труб также может быть колонизирована биопленкой, питаемой растворимыми органическими отходами. Гидравлический расчет является основной причиной отложения твердых веществ в канализации. Комбинированные канализационные коллекторы, рассчитанные на пиковые расходы, ожидаемые раз в десять лет, могут пропускать поток, в 1000 раз превышающий средний санитарный расход. Менее значительно увеличенные в размерах канализационные коллекторы распространены в новых застройках и вблизи верхнего участка систем сбора. Взвешенные твердые вещества могут накапливаться, когда низкая скорость потока жидкости создает недостаточную турбулентность. Отложение твердых веществ наиболее значительно в местах с низкой скоростью потока в сухую погоду. В крупных комбинированных канализационных коллекторах может быть невозможно достичь такой скорости потока бытовых сточных вод, которая создавала бы достаточную турбулентность для поддержания твердых веществ во взвешенном состоянии в сухую погоду. Высокая концентрация загрязнений в сточных водах в начале события стока происходит, когда повышенная скорость потока размывает накопленный осадок канализации. Эрозия осадков в канализации может высвобождать загрязняющие вещества в концентрациях, превышающих уровни, обнаруженные в источниках загрязнения. Первоначальный сильно загрязняющий поток происходит в начале стока во время влажной погоды, при быстрой эрозии слабого слоя высококонцентрированного поверхностного осадочного материала. Когда условия благоприятствуют отложению твердых веществ в сухую погоду, первое загрязненное промывание может содержать до 30% от общего годового объема взвешенных твердых веществ, сбрасываемых в комбинированную канализационную систему. Концентрации взвешенных твердых веществ в комбинированной канализации в несколько тысяч миллиграммов на литр (мг/л) могут наблюдаться во время первого загрязненного промывания.
Storm water runoff in a combined sewer produces a first foul flush with a suspension of accumulated sanitary solids from the sewer in addition to pollutants from surface runoff. Inflow may produce a foul flush effect in sanitary sewers if flows peak during wet weather. As flow rates increase above average, a relatively small percentage of the total flow contains a disproportionately large percentage of the total pollutant mass associated with overall flow volume through the peak flow event. Sewer solids deposition during low flow periods and subsequent resuspension during peak flow events is the major pollutant source for the first flush combined sewer overflow (CSO) phenomenon. Sanitary sewage solids can either go through the system or settle out in laminar flow portions of the sewer to be available for washout during peak flows. The wetted perimeter of sewers may also be colonized by biofilm nourished by soluble sanitary wastes. Hydraulic design is the underlying reason for solids deposition in sewers. Combined sewers sized for peak runoff events expected once a decade can carry up to 1,000 times the average sanitary flow. Less dramatically oversized sewers are common in new developments and near the upstream end of collection systems. Suspended solids may accumulate when low flow fluid velocities generate insufficient turbulence. Solids deposition is greatest where velocities are low during dry weather. In large combined sewers it may be impossible to attain sanitary sewage velocities generating sufficient turbulence to keep solids suspended during dry weather. The high pollution load in wastewater at the beginning of a runoff event occurs when increased flow rate erodes accumulated sewer sediment. Erosion of sediments in sewers can release pollutants in concentrations exceeding levels found in contributing sources. The initial highly polluting foul flush is released at the start of wet weather flow during speedy erosion of a weak layer of highly concentrated surficial sediment bed load. When conditions favor dry weather solids deposition, the first foul flush may contain as much as 30 percent of the annual total suspended solids discharged to a combined sewer system. Combined sewer suspended solids concentrations of several thousand milligrams per liter (mg/L) may be observed during the first foul flush.
Связанные термины
Поскольку значение термина "первая промывка" не всегда однозначно, были введены термины "первая промывка, основанная на концентрации" (CBFF) и "первая промывка, основанная на массе" (MBFF). Помимо этого определения, в литературе существует ряд параметров для определения наличия первой промывки. Несмотря на наличие множества коммерческих моделей, такие устройства часто изготавливаются из обрезков труб при первоначальной установке резервуара или впоследствии. Подробные расчеты по определению размеров см. в "Руководстве по сбору дождевой воды штата Техас".
Because the reference of the first flush is not always clear, the terms "concentration based first flush" (CBFF) and "mass based first flush" (MBFF) have been introduced. Apart from this definition, there are a number of rating parameters in literature to determine the occurrence of a first flush. Although many commercial versions are available, these devices are frequently constructed of spare pipe when the cistern is initially installed or thereafter. See Texas Manual on Rainwater Harvesting for calculations on sizing.