Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Сассекс ауылы, Англия
Village in East Sussex, England
Кэтсфилд – Шығыс Сассекс, Англияның Ротер ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ол Бексхиллден солтүстікке қарай 9,7 шақырым, ал Батлден оңтүстік-батысқа қарай 5 шақырым жерде орналасқан. Ауыл алғаш рет 1086 жылғы «Домсдей кітабында» «залға қызмет ететін кішкентай шіркеу бар» деп тіркелген. Бұл аймақтағы ең көне елді мекендердің бірі, онда римдік-британдық кезеңіне қатысты археологиялық қалдықтар табылды. Ауылдың бір кезде екі феодалдық иелігі болды: Кэтсфилд және Кэтсфилд Леветт. Томас Ливет (Леветт) 1445 жылы Кэтсфилд иелігін басқарды, бірақ оны, Фирл иелігімен бірге, қарыздары үшін жоғалтты. Алайда Кэтсфилд Леветт иелігі ғасырлар бойы Леветт отбасының қолында болды, ал 17 ғасырда Леветт әулетінің мұрагері оны Эверсфилдтерге өткізді. (Фирлдегі Ричард Ливет 1431 жылы Кэтсфилд иелігінің иесі болған.) Леветттер ата-бабаларынан қалған жерлер мен кейіннен темір өндіру арқылы байлық жинап, Сассекс аймағында кең аумақтарға иелік етті. Ауылдық шіркеу Әулие Лаврентийге арналған. Кэтсфилд Сассекс Вельдінде, ерекше табиғи сұлулығымен танымал Хай Велд аймағында орналасқан.
Catsfield is a village and civil parish in the Rother district of East Sussex, England. It is located six miles (9.7 km) north of Bexhill, and three miles (5 km) southwest of Battle. The village was first documented in the Domesday Book of 1086 where it was recorded "there is a little church serving the hall". It is one of the oldest settlements in the area, with Romano British period archaeological remains. The village once consisted of two manors: Catsfield and Catsfield Levett. Thomas Lyvet (Levett) held the lordship of the manor of Catsfield in 1445 but forfeited it, along with the lordship of Firle, for his debts. But the manor of Catsfield Levett remained in the Levett family for centuries, and in the seventeenth century a Levett heiress carried it into the Eversfield family. (Richard Lyvet of Firle was lord of the manor of Catsfield in 1431.) With a fortune built on ancestral landholdings and later on iron making, the Levetts held land across Sussex. The parish church is dedicated to St Laurence. Catsfield is located in the Sussex Weald within the designated landscape the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty.
Басқару
Жергілікті деңгейде Кэтсфилдті көше жарықтандыру, бау-бақшалар және демалыс аймақтарына жауапты приходтық кеңес басқарады. Олар аудандық және округтік кеңестерге жергілікті дауыс жеткізеді. Приходтық кеңес жеті кеңесшіден тұрады. 2007 жылғы мамырдағы сайлауда жеті кеңесшінің кандидатурасы қарсылықсыз бекітілді. Ротер аудандық кеңесі келесі деңгейдегі үкіметтік қызметтерді ұсынады, мысалы, қоқыс жинау, жоспарлауға келісім беру, демалыс мүмкіндіктері және кеңес салығын жинау. Кэтсфилд Кроухерст сайлау округіне кіреді, сонымен қатар Ашбернхам, Кроухерст, Пенхерст және Батлдың бір бөлігі де осы округке жатады. 2007 жылғы мамыр айындағы сайлауда Кроухерст сайлау округін консерваторлардың кандидаты жеңіп алды. Шығыс Сассекс округтік кеңесі – үшінші деңгейдегі үкімет, ол білім беру, кітапханалар және жолдарды күтіп ұстаумен айналысады. Кэтсфилд Батл және Кроухерст сайлау округіне жатады. Либерал-демократ Кэтрин Маргарет Филд 2005 жылғы мамыр айындағы сайлауда дауыстардың 48,8%-ын алып сайланды. Кэтсфилд үшін Ұлыбритания Парламентінің сайлау округі – Бексхилл және Батл. Хью Мерриман 2015 жылғы мамыр айындағы сайлауда сайланды. Еуропалық деңгейде, Ұлыбритания 2020 жылы Еуропалық Одақтан шыққанға дейін, Кэтсфилдті Оңтүстік-Шығыс аймағы өкілдік етті, ол Еуропалық Парламентте он орынға ие болды.
At a local level, Catsfield is governed by a parish council which is responsible for street lighting, allotments and recreational areas. They provide a local voice to the district and county councils. The parish council consists of seven councillors. In the May 2007 election, the seven councillors were uncontested. Rother District council provides the next level of government with services such as refuse collection, planning consent, leisure amenities and council tax collection. Catsfield is within the Crowhurst ward, along with the parishes of Ashburnham, Crowhurst, Penhurst, and part of Battle. In the May 2007 election Crowhurst ward was won by the Conservative candidate. East Sussex county council is the third tier of government, providing education, libraries and highway maintenance. Catsfield falls within the Battle and Crowhurst ward. Kathryn Margaret Field, Liberal Democrat, was elected in the May 2005 election with 48.8% of the vote. The UK Parliament constituency for Catsfield is Bexhill and Battle. Huw Merriman was elected in the May 2015 election. At a European level, before the United Kingdom left the European Union in 2020, Catsfield was represented by the South East region, which held ten seats in the European Parliament.
Көрнекті орындар
Ашбурнхам саябағы – ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын орын. Ұлттық ескерткіштер тізілімі Кэтсфилд ауданындағы римдік кремация орындарын, орта ғасырлық темір жұмыстарын және сәулеттік қалдықтарды тіркеген. Ескерткіш № 414618 көне орман – «Твисли Вуд» аймағында орналасқан. 1902 жылы «Твисли» үйін салу кезінде керамикалық ыдыстармен бірге рим-британдық кремациялық жерлеу орыны табылды. Жұмысшы Джеймс Ходжкин үйден шамамен 6 фут қашықтықта және 10-12 дюйм тереңдікте жаңбыр суды ағызу арнасын қазу кезінде бір галлонға жуық сыйымдылығы бар қыш ыдыс тапты. Ол топырақ түсті, құрамы жұмсақ болды. Ішінде топырақ толы еді, ал түбінде әк сияқты материал бар. Одан шамамен бір метр қашықтықта кішкентай, жұқа материалдан жасалған тағы бір ыдыс табылды, ішінде ұсақ сүйек қалдықтары болды. Британ мұражайы кішкентай ыдысты кремацияланған жерлеулермен бірге жиі кездесетін кішкентай римдік вазаның қалдықтары деп бағалады. Ескерткіш № 414623 Уотермилл ағысында орналасқан. Астында күйдірілген шлак бар, үлкен тоңғытпен жабдықталған ұстахананың орны. 13 ғасырға жататын құжатта осы орынға «Хамервизе» деген ат берілген, ал 1582 жылғы жалдау шартында «lyemeweke немесе lyerne Forge and Foryers» деп көрсетілген. 1795 жылғы картада ұстаханалық тоған белгіленген. Уотермилл ағысының арғы бетінде, темір өңдеу жұмыстары жүргізілгенін көрсететін жеткілікті мөлшерде шлак бар, бұзылған тоған шығанағы орналасқан. Ескерткіш № 1513805 – Норманхерст сотының аумағындағы Пулхамит бақшасының ескерткіштерінің құжатталған орны. Бұл элементтерді 1886 жылы Джеймс Пулхам II (1820–1898) және Джеймс Пулхам III (1845–1920) орнатқан.
The Site of Special Scientific Interest Ashburnham Park is partly within the parish. The National Monuments Record documents sites of Roman cremation, post medieval iron works and architectural remains in Catsfield. Monument No. 414618 is located within an area of ancient woodland "Twisly Wood". A Romano British cremation burial accompanied by pottery was found in 1902 during the construction of "Twisly" house. While excavating for a rain water drain about 6 feet from the house and at a depth of 10–12 inches, a workman James Hodgkin found a pottery vessel of about one gallon capacity. It was of earthen colour and rather soft paste. It was full of earth and in the bottom there was chalk like material. About a yard away he found another vessel, smaller and of thinner material which contained the remains of fine bones. The British Museum assessed the smaller vessel as the remains of a small Roman vase commonly found with cremated burials. Monument No. 414623 is located at Watermill Stream. The site of a forge having a large bay with cinder below it. The name "Hamerwyse" is given to the meadow at the site in a 13th century document suggesting a bloomery and in a lease of 1582 it is mentioned as "lyemeweke or lyerne Forge and Foryers". A forge pond is shown on a map dated 1795. Across the valley of Watermill Stream is a breached pond bay containing sufficient forge cinder to indicate ironworking nearby. Monument No. 1513805 is a documented site of Pulhamite garden features within the grounds of Normanhurst Court. The features were installed in 1886 by James Pulham II (1820–1898) and James Pulham III (1845–1920).
Сент-Лауренс шіркеуі
Шіркеу ерте ортағасырлық дәуірге жатады: кемесі 1100 жылы салынған, мұнарасы – 12 ғасырдың соңында, ғибадатханасы 13 ғасырда, ал мұнараның тіректері 15 ғасырда тұрғызылған. Ортағасырлық шіркеу қоңыраулары мұнарада ілінген. Бірінші және ең кішкентай қоңырауға "Sum Rosa Pulsata Mundi Katerina Vocata" (Мен соғылғанда әлемнің розасымын және мені Катерина деп атайды) деген жазу ойылған; екінші қоңырауға "Dulcis Sisto Melis Campana Vocor Gabrielis" (Мен бал дауысты қоңыраумын, мені Габриэль деп атайды) деген жазу бар. Екі қоңырау да Лондондық Уильям Водевардтың 14 ғасырдың соңында немесе 15 ғасырдың басында шіркеудің жанында құйылған. Үшінші және ең үлкен қоңырауды Хейлшемдік Уильям Халлдің жасаған ең үлкен қоңырауы деп есептейді және оған "Вильям Халл мені 1685 жылы жасады. Джон Мейнард, Джон Бласкит, шіркеудің қызметкерлері" деген жазу ойылған. Шіркеу сағаты 19 ғасырдың соңында Лондонның Лудгейт-Хилл қаласындағы Дж. У. Бенсон жасап орнатқан. Сассекстің ең қасиетті емені бір кезде жаулаудан бұрынғы шіркеу ауласында болған. Ол 1960 жылдары жоғалып кетті. Методист шіркеуі 1912 жылдан 2000 жылға дейін болды.
The church dates from the early medieval period: the nave is 1100, the tower late 12th century, the chancel 13th century and the tower buttresses 15th century. The medieval church bells are hung in the tower. The first and smallest bell is inscribed "Sum Rosa Pulsata Mundi Katerina Vocata" (When I am struck I am the Rose of the World and am called Katerina); the second bell is inscribed "Dulcis Sisto Melis Campana Vocor Gabrielis" (I am the honey voiced bell called Gabriel). Both bells were cast probably in the vicinity of the church during the late 14th or early 15th century by William Wodewarde of London. The third and largest bell is said to have been the greatest ever cast by William Hull of Hailsham and has the inscription "William Hull of Hailsham made me in 1685. John Maynard, John Blaskit, Churchwardens". The church clock was made and installed during the late 19th century by J. W. Benson of Ludgate Hill, London. The most venerable oak of Sussex was once to be found in the churchyard dating from the time before the Conquest. It was lost in the 1960s. The Methodist church was in existence from 1912 to 2000.
Этимология
Кэтсфилд атауының шығу тегі туралы көптеген ұсыныстар жасалды, бірақ оның нағыз шығу тегі ешқашан белгілі болмайтын сияқты, өйткені ертедегі британдықтар, римдіктер және саксондар аз жазба қалдырды. Бір теория бойынша, ауыл Солтүстік саксон немесе белг руы – Катти тайпасының атымен аталған, олар рим дәуірінде Сассексте қоныстанғандығы белгілі. Тағы бір теория, дәстүрге сүйене отырып, Кэтсфилдте Личфилдтің Әулие Чады немесе оның інісі, Оңтүстік-Шығыста белсенді болған Әулие Седд құрған шіркеудің құрметіне аталған, содан Caedsfeld немесе Chaddesfield деген ат пайда болған. Кэтсфилдтің ең ерте жазбаша тіркелген аты (Cedesfille түрінде) 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында кездеседі.
Many suggestions have been made about the origin of the name Catsfield but it is unlikely its true derivation will ever be known as the early Britons, Romans and Saxons left few written records. One theory advanced is the village takes its name from a North Saxon or Belgic tribe called the Catti, who were known to have settled in Sussex in Roman times, and another based on a tradition that a church was built in Catsfield by Saint Chad of Lichfield, or his brother St. Cedd who was active in the South East, hence Caedsfeld or Chaddesfield. The earliest written record of Catsfield (as Cedesfille) is contained in the Domesday Book of 1086.
Фенологиясы
Уильям Марквик, Кэтсфилд тұрғыны және Линнеан қоғамының мүшесі, фенология саласында, яғни көкқұмырсқаның алғашқы дауысы естілгенде немесе алғашқы жұмбақ гүлдегендегі сияқты табиғи құбылыстардың мерзімдерін зерттеуде маңызды жаңалықтар ашты. Оның бұл еңбектері Гилберт Уайттың 1789 жылы жарық көрген «Сельборнның табиғи тарихы және ескілігі» кітабында жарияланды.
William Markwick, an inhabitant of Catsfield and a Fellow of the Linnaean Society, made pioneering observations in phenology, the times at which natural events such as when the first call of the cuckoo is heard or when the first primrose blooms. These were published in Gilbert White's 1789 book, The Natural History and Antiquities of Selborne.