АҚШ-тағы және Орталық Америкадағы жас қылмыскерлер тобы
Mara (gang)
АҚШ-та пайда болған және Орталық Америкаға тараған "мара" дегеніміз – латын американдық жасөсперімдердің ұйымдасқан қылмыстық тобы. Құрылымы, қызметтері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тағы жас қылмыскерлердің трансұлттық тобы.
Transnational group of delinquents in the USA
Мара (немесе марабунта) – АҚШ-та пайда болған, кейіннен Сальвадор, Гондурас және Гватемала сияқты Орталық Америка елдеріне тараған бандиттік топтың бір түрі.
A mara (or marabunta) is a form of gang originating in the United States, which spread to Central American countries such as El Salvador, Honduras and Guatemala.
Мараның анықтамасы
Мара – Латын Америкасынан шыққан, АҚШ-та тұратын, бірақ Орталық Америкаға, атап айтқанда Орталық Американың Солтүстік Үшбұрышына жататын елдерге – Гондурас, Сальвадор және Гватемалаға тараған жас қылмыскерлердің тобы. Маралар тек Орталық Америка құбылысы ғана емес, олар трансұлттық. Мараның ұйымдық құрылымы бар, онда кадрларды басқаратын көшбасшы болады, ол өз кезегінде бірнеше топтарға бөлінеді. Осы топтардың әрқайсысының ішкі функциялары бар, мысалы, есірткі саудасына жақтастарды тарту, логистика, шабуылдар, барлау, ақпарат жинау және насихаттау, кісі өлтіру, қорқыту сияқты қылмыстық әрекеттер. Әр мараның өзіндік ережелері болғанымен, зорлық-зомбылық – осы көпұлтты топтың ең басты ерекшелігі.
A mara is regarded as a group of delinquents of Latin America origin who reside in the United States but have spread towards Central America; namely, in the countries belonging to the Northern Triangle of Central America: Honduras, El Salvador and Guatemala. The maras are not just Central American phenomena; they are transnational. A mara has an organizational structure in which there is a leader in charge of a cadre which, in turn, branches in several cadres. Each of these sub groups has internal functions such as recruiting followers for drug trafficking, logistics; attacks; intelligence, collection and propaganda, murder, and extortion among other criminal activities. Although each mara has its internal rule, violence action is the most apparent characteristic of this multi ethnic group.
Тарих: шығу тегі мен тарихы
1979 жылдың қазан айында Эль-Сальвадорда азаматтық тұлғалар мен әскери шенеуніктерден құралған Үкіметтік хунта тарап кетті, себебі оның азаматтық мүшелері реформалар бойынша келісімге келе алмағандықтары мен әскерилерді бақылауға ала алмағандықтарына байланысты отставкаға шықты. 1980 жылы азаматтық соғыс басталды. Бұл соғыс өте қатыгездікпен сипатталды, оның ішінде өлім жасақтарының азаматтарды қорқытуы және оларға шабуыл жасауы, сондай-ақ балаларды әскерге алу. Орталық Америкадағы бұл қарулы қақтығыстың салдарынан сальвадорлықтар АҚШ-қа қашып, Лос-Анджелестегі геттоға қоныстанды. Олар Латын Америкасынан келген басқа да көшпендермен кездесті, бірақ олармен ең қатты күрескен және кемсірткендер мексикалықтар болды. Сальвадорлықтардың білімі жеткіліксіз болды және жұмыс табу қиынға соқты. Олар қылмыстық ұйымдар бойынша құрылған қалада өзінше қалды. Олар осы қылмыстық қоғамнан шеттетілгендей сезіндік, сондықтан өздерінің бандиттік топтарын құрудан басқа жол қалмады. Лос-Анджелесте "мара" деп аталатын екі ірі мафиялық топ бар: 18-ші көше және Мара Сальватруча немесе MS 13. Олардың ерекшелігі – қылмыстық әрекеттерін өте зорлықпен жасауы. Маралар кісі өлтіру, зорлау және басқа да қатыгез қылмыстар сияқты қылмыстық іс-әрекеттерге қатысады. Оларды денелеріне салынған ерекше татуировкалар арқылы тануға болады. Мара мүшелері АҚШ-та жазасын өтегеннен кейін өз елдеріне қайтарылды. Туған жерлеріне оралғаннан кейін олар қылмыстық қызметтерін жалғастырып, Америкадағыдай бандиттік топтар құрды, бұл Латын Америкасы үкіметтері үшін үлкен қауіпсіздік мәселесін тудырды.
In October 1979, the Governing Junta made up of civilians and army officers disintegrated in El Salvador because its civilian members resigned due to their failure to reach agreement on reforms and their inability to bring the military under control. The civil war broke out in 1980. It was characterized by extreme violence including the terrorizing and targeting of civilians by death squads and recruitment of child soldiers. As a result of this armed conflict in Central America, Salvadorans fled to the US and settled in a ghetto in Los Angeles. There, they encountered other migrants from Latin America but the ones that more ferociously fought them and discriminated against them were the Mexican. Salvadorans were poorly educated and found it difficult to land a job. They found themselves in a city already structured according to gang organizations. As they felt excluded from this criminal structured society, they had no other choice than to get together to form their own gang. There are two main mafia groups known as maras in Los Angeles: 18th Street and Mara Salvatrucha or MS 13. Their main feature is the extreme violence with which they perpetrate their criminal acts. The maras are involved in criminal actions, such as murder, rape and all kinds of brutal criminal activities. They are recognizable by their eccentric tattoos spread on their entire bodies. Members of the maras had been deported to their countries of origin after having served their penalties in the US. Once in their mother country, they continued their criminal activity forming gangs that function as branches of those in America resulting in a great security problem for the Latin American governments.
АҚШ-тағы және Орталық және Латын Америкасындағы маралар
Маралардың трансұлттық тамырлары Латын Америкасы тарихындағы ең ұзақ және екінші ең ұзақ азаматтық соғыстармен байланысты көші-қон үлгілерімен тығыз байланысты; әсіресе Гватемала мен Сальвадорда 1960 жылдан 1996 жылға дейін және 1980 жылдан 1992 жылға дейін болған оқиғалар. Бұл қарулы қақтығыстар мыңдаған Орталық Америкалықтардың өз елдерін тастап, солтүстікке қарай, әсіресе (бірақ оған ғана шектелмей) АҚШ-тағы Лос-Анджелеске көшіп кетуіне әкеп соқты. Орталық Америкада жастар топтары 1960 және 1970 жылдардан бері бар. Маралар – трансұлттық тамырлары бар, салыстырмалы түрде жақында пайда болған құбылыс.
Maras have transnational roots closely linked to migratory patterns related to the longest and second longest civil wars in Latin American history; particularly in Guatemala and El Salvador from 1960 to 1996 and from 1980 to 1992 respectively. These armed conflicts caused thousands of Central Americans to leave their home countries, migrating up north, especially (but not exclusively) to Los Angeles in the United States. Youth gangs have existed since the 1960s and 1970s in Central America. The maras are a more recent phenomenon with transnational origins.
18-ші көше
18-ші көшедегі банда, көбінесе M18 деп аталады, трансұлттық қылмыстық ұйым. Бұл банда 1960 жылдары пайда болды және негізінен мексикалық иммигранттар, кейін Сальвадор мен Гватемаладан келген мигранттар құрады. Сальвадорда азаматтық соғыс басталған кезде мыңдаған Орталық Америкалықтар өз елдерін тастап, басқа жерлерге, әсіресе АҚШ-тың Лос-Анджелесіне қашып кетті.
The 18th Street gang, commonly known as M 18, is a transnational criminal organization. This gang emerged in the 1960 and was formed by mainly Mexican immigrants, and then migrants coming from El Salvador and Guatemala. Thousands of Central Americans left their countries and fled to other places, especially to Los Angeles in the United States, when a civil war broke out in El Salvador.
Мара Салватруха
Мара Сальватруча, сондай-ақ MS 13 деп аталады, 1980 жылдардың екінші жартысында АҚШ-тың Калифорния штатындағы Лос-Анджелесте пайда болған халықаралық қылмыстық ұйым. Бұл ұйымды сальвадорлық көшпендер құрған. Уақыт өте келе Мара Сальватручаның қатары тез өсті. Мара Сальватруча мүшелері бұрыннан бар M 18 ұйымымен бәсекелеседі. Халықаралық ұйым ретінде олар қылмыстық қызметтерінде жоғары дәрежеде ұйымдасқан.
Mara Salvatrucha, also known as MS 13, is an international criminal gang that emerged in Los Angeles, California in the second half of the 1980s. This gang was founded by Salvadoran migrants. Over time, Mara Salvatrucha grew rapidly in size. Mara Salvatrucha members compete with the earlier existing M 18. As a transnational gang, they have a high degree of organization in their criminal activities.
Іс-шаралар
Мараның қызметі қару-жарақ тасымалдау, шабуыл жасау, автокөлік ұрлау, үйге еніп ұрлау, есірткі саудасы, қорқыту, адам саудасы, жеке куәлікті жоғалу, жеке басын ұрлау, заңсыз құмар ойындар, заңсыз көші-қон, адамды ұрлау, ақшаны жылыстау, адамдарды контрабандалық жолмен өткізу, жыныстық қызмет көрсету, рэкет, қарақшылық және вандализмді қамтиды. Маралардың көбісі өздерінің бандаға қатысты екенін көрсету үшін денелеріне татуировкалар салады. "La vida por las maras" немесе "Банда үшін өмір" – бұл бандалардың көп қолданатын сөзі.
Maras activities range from arms trafficking, assault, auto theft, burglaries, drug trafficking, extortion, human trafficking, identity fraud, identity theft, illegal gambling, illegal immigration, kidnapping, money laundering, people smuggling, prostitution, racketeering, robbery and vandalism. Almost all maras display tattoos on their bodies as a sign of their affiliation to their gang. "La vida por las maras" or "[the] Life for the gang" is a very commonly used phrase by these gangs.
Жарыстар
Ең танымал маралар – Мара Сальватруча және олардың қарсыластары Calle 18. Маралар "Сомбра Негра" қоса, өлім отрядтарымен аңдылды.
The best known maras are Mara Salvatrucha and their rivals Calle 18. Maras were hunted by death squads including Sombra Negra.
Демократия және қауіпсіздіктің үш деңгейіндегі проблемалар: ұлттық қауіпсіздік, қоғамдық қауіпсіздік және азаматтардың қауіпсіздігі
Маралар өз мүшелерін M16, AK47 және гранаталар сияқты ауыр қарулармен қаруландырып, оларды қолдану дағдыларын жетілдіріп жатыр. Маралар үкіметтер, заң жүйелері және полиция сияқты көптеген институттарға қауіп төндіріп, ұлттық қауіпсіздік, қоғамдық қауіпсіздік және азаматтардың қауіпсіздігі – қауіпсіздіктің үш деңгейіне нұқсан келтірді. Маралар өздері жұмыс істейтін барлық елде полиция күштеріне, саяси топтарға және үкіметтік емес ұйымдарға еніп қана қоймай, сондай-ақ шағын бизнес құрып, бәсекелестеріне қарсы зорлық-зомбылық қолданып, әділетсіз бәсекелесіп жатыр. Осының салдарынан Орталық Америка демократиясы қауіпті жағдайға түсіп отыр. Орталық Америкада қауіпсіздіктің үш деңгейіне қауіп төніп тұр.
The maras increasingly arm their members with heavier weapons, including M 16s, AK 47s, and grenades, which the mara are reportedly improving their skills at using. The maras have posed a threat to many institutions, such as governments, legal systems and the police, and have wreaked havoc on three levels of security national security, public security and citizen security. Not only are the maras believed to be penetrating the police force, political groups and non governmental organizations in all the countries in which they develop, but they also have established small businesses and competed unfairly since they use violence against competitors As a consequence, the Central American democracies are seriously jeopardized. Three levels of security are at risk in Central America.
Ұлттық қауіпсіздік
Бұл ұлт мемлекетінің қауіпсіздігіне және полиция күштері арқылы мемлекеттің территориялық шектеріндегі халқының және аумағының егемендігін сақтауға байланысты.
It refers to the security of the nation state and safeguarding the state's sovereignty over the territory and population inside its borders through the police force.
Қоғамдық қауіпсіздік
Бұл үкіметтің коммерция, көлік және коммуникация сияқты қоғамның негізгі функцияларының дамуы үшін қажетті қоғамдық тәртіпті сақтау ниетімен байланысты.
It is to do with the government intends to maintain the necessary civil order for the development of basic societal functions such as commerce, transport and communications.
Азаматтардың қауіпсіздігі
Бұл азаматтардың экономикалық, саяси және азаматтық құқықтарын іске асыруды қамтамасыз ету үшін ұлттық үкіметтің жасаған тырабына сілтеу жасайды.
It alludes to the efforts of the national government to secure the exercise of the economic, political and civil right on the part of the citizens.
Азаматтарды шұңқырлардан қорғау үшін үкіметтер қабылдаған шаралар
2003 жылы Гондураста президент мара мәселесіне жауап ретінде елдің қылмыстық кодексіне өзгеріс енгізуді талап етті, топтық қылмыстар үшін ең көп 12 жылға бас бостандығынан айыру жазасын белгіледі, ал жазаны 30 жылға дейін ұлғайтты және 8000 полиция қызметкерін қолдау үшін әскерді көшеге шығарды. Сальвадордағы қатаң бандиттерге қарсы заң "Супер Қатты Қол" ("Super Mano Dura") деп аталады. Ол Сальвадор билігінің жастарды тек қана бандиттік татуировкалары немесе белгілі бір сигналдар көрсетуі үшін ұстауын қамтиды. Бұдан өзге, бандиттерге 5 жылға дейін, ал топ жетекшілеріне 9 жылға дейін түрме жазасы беріледі. Гватемала Конгресі Гватемала қаласындағы бандиттер басып алған аудандарда әскери күштердің болуына негізделген бандиттерге қарсы заң қабылдады. Ал Панамада үкімет "Достық қол" ("Mano Amiga") деп аталатын бағдарламаны іске қосты, ол қауіпті жастарға бандиттік қызметтен бас тартуға мүмкіндік беру мақсадында болды. Олар театрлық қойылымдар мен спорттық іс-шараларға басымдық берді. Халықаралық деңгейде 2004 жылдың қаңтарында Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа және Доминикан Республикасының өкілдері аймақтағы маралардың қозғалысын жақсырақ бақылау үшін қылмыстық ұйымдардың дерекқорын құруға бірікті. 2004 жылдың маусым айында Орталық Америка президенттері саммитінде "Plan Centroamerica Segura" – Орталық Америка қауіпсіздігі жоспары деп аталатын маралармен күрес жоспары ұсынылды. 2005 жылы "Анти-мара саммиті" өтті. Ақырында, аймақтың үкіметтері Орталық Америкадағы ұйымдасқан қылмыс мәселесін шешу үшін үнемі үйлестіріліп отырады.
In 2003, in Honduras, the president responded to the mara problem by forcing a change in the country’s penal code, establishing a maximum 12 year sentence for gang membership and he increased the sentence to 30 years and put the army on the street to support the nation’s 8,000 police officers. The draconian anti gang legislation in El Salvador is known as the Super Hard Hand “Super Mano Dura”. It consists of Salvadoran authorities arresting youths simply for having gang related tattoos or flashing signs. Moreover, gang members have to serve up to five years in prison and gang leaders up to nine. The Guatemalan Congress has passed an anti gang law based on army troops' presence supporting neighborhoods invaded by gangs in Guatemala City. In Panama, in contrast, the government has implemented a program called Friendly Hand ("Mano Amiga") aimed at giving at risk youngsters positive alternatives to being a gang member. They resorted to theatre programs and sport activities. At the international level, in January 2004, Guatemalan, Salvadoran, Honduran, Nicaraguan, and Dominican Republic officials joined to create a criminal organizations database to better track movements of the maras in the region. In June 2004, at the Summit of Central American Presidents, a plan to combat the maras known as "Plan Centroamerica Segura" Central America Security Plan was proposed. In 2005 the "Anti mara Summit" was held. Finally, the governments of the region are in constant coordination to redress the problem of organized crime in Central America.
MS-13 бандитінің мүшесі
Мара топтарының басты нысанасы – күні бойы үйде жалғыз отыратын, ата-аналары аз төлетін жұмыстарда шаршап жұмыс істеуге мәжбүр болған жастар. Осы жасөспірімдер ата-ана бақылауы болмағандықтан көшеде жүргенде топ мүшелерімен араласа бастайды. Соған қоса, олардың жағдайы нашар, ал маралар зорлық-зомбылық арқылы ақша табудың, әсем көліктерге ие болудың және қымбат заттар алудың қаншалықты оңай екенін көрсетіп, оларды азғындыққа түсіреді.
The main target of mara gangs are at risk youngsters who spend all day long alone in their houses because their parents, who are low paid workers, have to work hard to make ends meet. These teenagers start to be in contact with gang members since they are in the streets without parental control. Additionally, they are poor and the maras show how easy it is to get money, luxurious cars and expensive stuff by resorting to violence.
Герардо Лопес
Жерардо Лопес жартылай мексикалық және аргентиналық, ол Лос-Анджелесте дүниеге келген. Ол Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласындағы бандалар билік еткен ауданда өсті. Мара бандасына кіргенде оның жасы 14-ке толған еді. Ол онда банданың мінез-құлқы мен қылмыстық іс-әрекеттерін қабылдап, сол үшін жаман атқа ие болды. Осының салдарынан ол 20 жасқа дейін түрмеде отырды. Кейін ол бандадан кетуге шешім қабылдады. Азаматтық қоғамға қайта оралу мақсатымен ол әділетсіздік пен кемсітушілікке қарсы күресті. Осы мақсатта білім алып, өзінің жоспарын іске асырды. Қазір ол, егер адамдарға үміт пен мүмкіндік беруге мүдделі адамдар қолдау көрсетсе, бандадан шығу мүмкін екенін айтады. Герардо Лопес қазіргі уақытта Денвердегі "Homies Unidos" ұйымының атқарушы директоры, ол бандалық зорлық-зомбылықтың алдын алу және оған араласумен айналысады.
Gerardo Lopez is part Mexican and Argentinian and born in L. A. He grew up in gang territory in Los Angeles, California. When he joined the Mara gang, he was just 14 years old. There, he gained a reputation for adopting maras’ behaviours and criminal acts. As a result he was imprisoned till his 20s. After that, he decided to quit the gang. He struggled against prejudice and discrimination to achieve his goal of being part of the civil society again. He studied with this purpose in mind so that by following his objective he succeeded in it. Nowadays, he asserts that leaving a gang is possible if one is supported by persons interested in giving them hope and opportunities. Gerardo Lopez is currently the executive director of "Homies Unidos" in Denver which is a gang violence prevention and intervention organization.