Оксфорд қаласының дәстүрлі шіркеу гимні: Hymnus Eucharisticus
Hymnus Eucharisticus
Оксфордтағы Magdalen College-тің дәстүрлі "Hymnus Eucharisticus" әні, мамырдың 1-і күні таңғы сағат 6-да Magdalen Tower-ден орындалады. 500 жылдық тарих!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Hymnus Eucharisticus – Англиядағы Оксфордтағы Магдален колледжінің ұл-қыздар хоры мен академиялық клерктері, сондай-ақ кәсіби стипендиялық клерктермен бірге орындалатын дәстүрлі әнұран. Хоршылар – Магдален колледжінің оқушылары, ал академиялық клерктер – университеттің Магдален колледжінің студенттері. Бұл әнұран ең алдымен 500 жылдық тарихы бар «Май таңы» мерекесіндегі рөлімен танымал. Әнұран әр жылғы 1 мамырда сағат 6-да Магдален мұнарасынан орындалып, Оксфордтағы жылдық май таңы тойының бастауын береді. Көптеген адамдар тыңдау үшін Хай-стрит пен Магдален көпіріне жиналады. Дыбысы өте әлсіз естіледі, бірақ соңғы кезде дыбыс күшейтіледі. Содан кейін көпшілік Моррис биі сияқты басқа да мерекелік шараларға таралады. Әнұран сонымен қатар колледждің Үлкен залының (асхананың) галереясынан маңызды шаралар кезінде орындалады. Музыканың авторы – Бенджамин Роджерс, «Оксон университетінің музыка докторы, 1685», ал ноталар 1673 жылы жазылған, яғни бұл ән одан бұрын жазылған болуы мүмкін. Ән сөздерін Натаниел Ингело жазған деген болжам бар, оны «1660 жылғы 5 шілдеде Гилдхоллдағы азаматтық тойда, король мен басқа да патшалық тұлғалар түскі ас ішіп отырғанда» орындау үшін жазған; алайда, Ингелоның әнұранының сөздері мүлдем басқаша. Hymnus Eucharisticus бірнеше фильмдер мен телебағдарламаларда пайда болды, оның ішінде Ричард Аттенбороудың «Shadowlands» (1993) фильмінде, C.S. Льюис туралы, сэр Энтони Хопкинс (Льюис рөлінде) және Дебра Уингердің қатысуымен. Христиан апологы және жазушы Льюис 1458 жылы Уинчестер епискобы және лорд-канцлер Уильям Уэйнфлет құрған Магдален колледжінде сабақ берді. Колледж Оксфордтың Шығыс қақпасының сыртындағы Сент-Джон ауруханасының орнында салынған.
The Hymnus Eucharisticus is a traditional hymn sung by the choir of boy choristers and academical clerks of Magdalen College, Oxford in England, supported by professional stipendary clerks. The choristers are boys from Magdalen College School and the academical clerks are students from Magdalen College at the University. The hymn is best known for its role in the events of May Morning, a 500 year old tradition where the choir sings the hymn from Magdalen Tower at 6 a. m. each year on 1 May. This initiates the annual May Morning celebrations in Oxford. Large crowds gather in the High Street and on Magdalen Bridge to listen. The sound is very faint, although more recently amplification has been used. The crowds then disperse for other celebratory activities such as Morris Dancing. The hymn is also sung from the gallery of the college's Great Hall (the dining room) during important college occasions. The music was composed by Benjamin Rogers, "Doctor of Musique of the University of Oxon, 1685", and is entered on a folio bearing the date 1673, indicating that it may have been written prior to that date. The lyrics were alleged to have been written by Nathaniel Ingelo, to be sung "at the civic feast at Guildhall on the 5th July, 1660, while the king and the other royal personages were at dinner"; however, the words of Ingelo's hymn differ significantly. The Hymnus Eucharisticus appears in several movies and television programmes, including most notably Richard Attenborough's film Shadowlands (1993) on the later years of C. S. Lewis, starring Sir Anthony Hopkins (as Lewis) and Debra Winger. Lewis, a Christian apologist and author, taught at Magdalen College, which was founded in 1458 by William Waynflete, Bishop of Winchester and Lord Chancellor, on the site of the Hospital of St. John, just outside Oxford's East Gate.