Гимн Евхаристикус: Традиция Magdalen College и Майское Утро в Оксфорде
Hymnus Eucharisticus
Гимн Hymnus Eucharisticus: традиционное пение из колледжа Magdalen, Оксфорд. Кульминация празднования May Morning, ежегодно 1 мая с башни Magdalen Tower.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hymnus Eucharisticus – традиционный гимн, исполняемый хором мальчиков-хористов и академических клерков Колледжа Магдалены в Оксфорде, Англия, при поддержке профессиональных стипендиальных клерков. Хористы – воспитанники школы Магдален Колледж, а академические клерки – студенты колледжа Магдален при университете. Гимн наиболее известен своей ролью в событиях Майского утра – 500-летней традиции, когда хор исполняет гимн из башни Магдалины в 6 утра 1 мая каждого года. Это знаменует начало ежегодных майских торжеств в Оксфорде. Большая толпа собирается на Главной улице и на Мосту Магдалены, чтобы послушать. Звук очень тихий, хотя в последнее время используется усиление. Затем толпа рассеивается для участия в других праздничных мероприятиях, таких как танцы Моррис. Гимн также исполняется в галерее Большого зала колледжа (столовой) во время важных мероприятий. Музыка была написана Бенджамином Роджерсом, «Доктором музыки Оксфордского университета, 1685 год», и записана в фолианте датированным 1673 годом, что указывает на возможность написания гимна еще раньше. Считается, что текст был написан Натаниэлем Ингело для исполнения «на городском пире в Гильдхолле 5 июля 1660 года, во время обеда короля и других членов королевской семьи»; однако слова гимна Ингело значительно отличаются. Hymnus Eucharisticus появляется в нескольких фильмах и телепередачах, наиболее заметно – в фильме Ричарда Аттенбороу «Теневые земли» (1993) о последних годах жизни К. С. Льюиса, где главные роли исполнили сэр Энтони Хопкинс (в роли Льюиса) и Дебра Уингер. Льюис, христианский апологет и писатель, преподавал в Колледже Магдалены, основанном в 1458 году Уильямом Уэйнфлетом, епископом Винчестера и лордом-канцлером, на месте больницы Святого Иоанна, недалеко от восточных ворот Оксфорда.
The Hymnus Eucharisticus is a traditional hymn sung by the choir of boy choristers and academical clerks of Magdalen College, Oxford in England, supported by professional stipendary clerks. The choristers are boys from Magdalen College School and the academical clerks are students from Magdalen College at the University. The hymn is best known for its role in the events of May Morning, a 500 year old tradition where the choir sings the hymn from Magdalen Tower at 6 a. m. each year on 1 May. This initiates the annual May Morning celebrations in Oxford. Large crowds gather in the High Street and on Magdalen Bridge to listen. The sound is very faint, although more recently amplification has been used. The crowds then disperse for other celebratory activities such as Morris Dancing. The hymn is also sung from the gallery of the college's Great Hall (the dining room) during important college occasions. The music was composed by Benjamin Rogers, "Doctor of Musique of the University of Oxon, 1685", and is entered on a folio bearing the date 1673, indicating that it may have been written prior to that date. The lyrics were alleged to have been written by Nathaniel Ingelo, to be sung "at the civic feast at Guildhall on the 5th July, 1660, while the king and the other royal personages were at dinner"; however, the words of Ingelo's hymn differ significantly. The Hymnus Eucharisticus appears in several movies and television programmes, including most notably Richard Attenborough's film Shadowlands (1993) on the later years of C. S. Lewis, starring Sir Anthony Hopkins (as Lewis) and Debra Winger. Lewis, a Christian apologist and author, taught at Magdalen College, which was founded in 1458 by William Waynflete, Bishop of Winchester and Lord Chancellor, on the site of the Hospital of St. John, just outside Oxford's East Gate.