Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алан Х. Голдштейн – зерттеуші ғалым және футуролог. Ол 1970 жылдары молекулалық биолог ретінде еңбек жолын бастап, кейін нанобиотехнология саласындағы теоретик болды. Ол осы жаңадан пайда болған білім саласының негізгі тұжырымдамаларын «Биомиметика заңдары» деп аталатын операциялық ережелер жиынтығына жүйеледі. Осы жұмыстың бір бөлігі ретінде Голдштейн нанотехнология мен биотехнологияның қиылысындағы зерттеулерден туындауы мүмкін жасанды тіршілік нысандарын анықтауға арналған ережелер жинағын жариялады. Сондай-ақ ол табиғи биологиядан жасанды биологияға өтуді бақылауға арналған биоинженерлік құрал ретінде «Анимат тестін» жасады:
Alan H. Goldstein is a research scientist and futurist. He began his career in the 1970s as a molecular biologist before becoming a theoretician in the field of nanobiotechnology. He has codified the central concepts of this nascent area of knowledge into a set of operational rules termed the 'Laws of Biomimetics'. As part of this work, Goldstein has published a set of guidelines specifically designed to identify the artificial life forms likely to emerge from research at the intersection of nanotechnology and biotechnology. He has also created the 'Animat Test' as a practical bioengineering tool for monitoring the coming transformation from natural to artificial biology:
Тіршілік нысанын – уақыт бойынша функционалдық теңдес негентропиялық операцияларды шексіз орындау қабілетін сақтау үшін қажетті физикалық және химиялық операциялардың ең аз жиынтығын өзі орындау арқылы ентропияны азайтатын бірлік ретінде анықтайық. Осыған сәйкес, егер физикалық және химиялық операциялардың ең аз жиынтығын орындау үшін қажетті барлық ақпарат ДНК немесе РНК-да сақталмаса, онда бұл тіршілік нысаны – анимат (тірі материал) болып есептеледі. Салдары: егер физикалық және химиялық операциялардың ең аз жиынтығын орындау үшін қажетті барлық ақпарат ДНК немесе РНК-да сақталса, онда тіршілік нысаны биологиялық болып табылады. Оның «Табиғат пен наноинженерлік: әлемді бір атомнан кейін қайта құру» атты мақаласы 2003 жылғы Shell Economist Prize сыйлығына ие болды http://www.shellexonomistprize.com және нанобиоэтиканың жаңа саласындағы негізгі анықтама болып қала береді. Ол, бәлкім, адамзат алғашқы биологиялық емес тіршілік нысанын сәтті жасаған кезде болатын болашақ сәтті анықтау үшін «Көміртегі кедергісін бұзу» терминін қолданған алғашқы адам болды. Бұл тұжырымдама 13-ші Foresight Conference on Advanced Nanotechnology-ның «Vision Weekend» бөлігінде Рон Бейлимен өткен пікірталас барысында ресми түрде ұсынылып, анықталды.
Let us define a life form as an entity that reduces entropy by self executing the minimum set of physical and chemical operations necessary to sustain the ability to execute functionally equivalent negentropic operations indefinitely across time. Given that, a life form will be considered an animat (living material) if all the information necessary to execute that minimum set of physical and chemical operations cannot be stored in DNA or RNA. The corollary: If all the information necessary to execute that minimum set of physical and chemical operations can be stored in DNA or RNA, the life form is biological. His essay "Nature vs. Nanoengineering: Rebuilding our world one atom at a time." won a 2003 Shell Economist Prize http://www. shelleconomistprize. com and remains the primary reference in the nascent field of nanobioethics. He was probably the first person to use the term "Breaking The Carbon Barrier" to identify the future moment when humanity successfully engineers the first nonbiological life form. This concept was formally introduced and defined during a debate with Ron Bailey at the Foresight 'Vision Weekend' component of the 13th Foresight Conference on Advanced Nanotechnology.