Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық либерал-демократ саясаткері Джейн Бонэм Картер, Йарнбери баронессасы Бонэм Картер (20 қазан 1957 жылы туған) - британдық либерал-демократ саясаткері және Лордтар палатасының мүшесі.
British Liberal Democrat politician
Jane Bonham Carter, Baroness Bonham Carter of Yarnbury (born 20 October 1957) is a British Liberal Democrat politician, and member of the House of Lords.
Отбасы
Бонэм Картер Бонэм Картер әулетінен шыққан. Оның қарт атасы бұрынғы премьер-министр Х.Х. Асквит болса, ата-анасы Морис Бонэм Картер мен Вайолет Бонэм Картер еді. Әкесі Марк Бонэм Картер Либералды партия депутаты болғаннан кейін, өмірлік пэр (теңдес) атанды. Тәтесі Лора Бонэм Картер Либералды партияның болашақ төрағасы Джо Гримондқа үйленді. Оның отбасы – 1958 жылғы «Өмірлік пэрлер туралы» заң бойынша үш буын өмірлік пэрлік мәртебесін алған жалғыз отбасы. Анасының әкесі – американдық Condé Nast баспасының иесі. 2008 жылы ол Лорд Разалдың серігі екені хабарланды. Бонэм Картер бұл қарым-қатынасты Лордтар палатасының мүдделер тізіліміне енгізді. Оның туыстарының арасында актриса Хелена Бонэм Картер және либерал-демократ парламентарийі, Оксфорд және Асквиттің 3-графы Реймонд Асквит бар.
Bonham Carter hails from the Bonham Carter family. Her great grandfather was H. H. Asquith, the former Prime Minister, and her grandparents were Maurice Bonham Carter and Violet Bonham Carter. Her father Mark Bonham Carter was a Liberal MP before becoming a Liberal Democrat Life Peer. Her aunt Laura Bonham Carter married Jo Grimond, who was to become Leader of the Liberal Party. Her family is the only example so far where three generations have received Life Peerages under the Life Peerages Act 1958. Her maternal grandfather is the American publisher Condé Nast. In 2008 she was reported to be the partner of Lord Razzall. Bonham Carter has declared the relationship in the House of Lords Register of Interests. Her cousins include the actress Helena Bonham Carter and fellow Liberal Democrat parliamentarian Raymond Asquith, 3rd Earl of Oxford and Asquith.
Білім
Бонэм Картер батыс Лондондағы Хаммерсмит қаласының Брук Грин ауданындағы және Лондон университетінің колледжіндегі St. Paul's Girls' School атты жекеменшік мектепте білім алған.
Bonham Carter was educated at St. Paul's Girls' School, an independent school in Brook Green, Hammersmith, west London, and at University College London.
Мансап
Бонэм Картер билікке көтерілгенге дейін теледидарда жұмыс істеді, BBC және Channel 4 телеарналарында қызмет етіп, Panorama, Newsnight және A Week In Politics сияқты бағдарламаларды өндірді. 1996 жылы ол Либерал-демократтардың коммуникация директоры болды және 1997 жылғы сайлауға дейін осы қызметін атқарды. Содан кейін ол Брук Лэппинг Продакшнс компаниясында тәуелсіз продюсер ретінде теледидарға оралды, онда Channel 4, BBC және ITV арналары үшін бірнеше деректі фильмдер жасады, оның ішінде марапатқа ие болған «Мэгги: Бірінші ханым» сериасы да бар. 2004 жылдың 23 маусымында ол Уилтшир графтығындағы Ярнберидің Баронесса Бонам Картер атанды және Либерал-демократтардың радио хабарларын тарату және өнер жөніндегі өкілі болып тағайындалды. Ол әртүрлі Лордтар палатасының комиссияларында жұмыс істеді, соның ішінде 2005 жылы құрылған BBC жарғысын қарау комиссиясы мен Парламенттік коммуникациялар комитетінде де болды. 2010 жылы коалициялық үкімет құрылғаннан кейін ол Либерал-демократтар пэрлерінің орынбасары сайланды және Либерал-демократтар парламенттік партиясының Мәдениет, Олимпиада, БАҚ және спорт комитетінің тең төрағасы болып тағайындалды, бұл қызмет Лордтар палатасындағы DCMS мәселелері бойынша Либерал-демократтардың өкілі болуын қамтиды. Бонэм Картер 2005 жылдан бері «Форум» ой-сараптама орталығының кеңесші комитетінде, ал 1999 жылдан бері RAPT (Есірткіге тәуелді тұтқындарды реабилитациялау қоры) ұйымдарында қызмет етеді. Ол 2010 жылдан 2012 жылға дейін Ұлттық өнерді қолдау науқанының басқарма мүшесі болды. Ол Дебаттық клубының вице-президенті. 2015 жылдың 19 сәуірінде Бонэм Картердің Эшли Роуд, Солсберидегі Студия театрының демеушісі болатыны жарияланды.
Bonham Carter worked in television before being raised to the peerage, spending time at both the BBC and Channel 4, producing programmes such as Panorama, Newsnight and A Week In Politics. In 1996 she became the Liberal Democrats' Director of Communications, a role she held through the 1997 election before returning to a career in television as an independent producer at Brook Lapping Productions, where she produced a number of documentaries for Channel 4, the BBC and ITV, including the award winning series Maggie: the First Lady. On 23 June 2004 she was created a Life Peeress as Baroness Bonham Carter of Yarnbury, of Yarnbury in the County of Wiltshire, and was appointed Liberal Democrat Spokesperson for Broadcasting and the Arts. She has been a member of various House of Lords Select Committees, including the BBC Charter review set up in 2005, and the Parliamentary Communications Committee. After the formation of the coalition government in 2010, she was elected deputy convenor of Liberal Democrat Peers and was appointed co chair of the Liberal Democrat Parliamentary Party Committee for Culture, Olympics, Media and Sport, which includes the role of Liberal Democrat spokesperson on DCMS matters in the House of Lords. Bonham Carter has served on the advisory committee of the thinktank Centre Forum since 2005, and RAPT (Rehabilitation for Addicted Prisoners Trust) since 1999. She was a board member of the National Campaign for the Arts from 2010 to 2012. She is a Vice President of the Debating Group. On 19 April 2015 it was announced that Bonham Carter would be a patron of the Studio Theatre, Ashley Road, Salisbury.
Шығыстар
Джейн Бонэм Картер 2008 жылы өзінің және серіктесі Тим Раззалдың екеуі де ортақ тұратын пәтер үшін Лордтар палатасының қаражатын талап еткені белгілі болғанда сынға ұшырады, бірақ ережелер бұзылған деген айып тағылмады. Кейіннен Лордтар палатасының қаражат жұмсау жүйесі өзгертіліп, теңдерге тұрғын жайына қарамастан, белгілі бір сома төлене бастады.
Jane Bonham Carter attracted criticism in 2008 when it was revealed that she and her partner, Tim Razzall, had both claimed House of Lords expenses for a flat that they shared, although it was not claimed that a breach of the rules had occurred. The House of Lords expenses system was later changed to give peers a flat rate irrespective of their residence.