Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл оқиға паломниктердің жүкте аяқтарын кептіруінен туындады, ол Мекедегі Мина ауданында болды. Тас лақтыру рәсімі – хаждың соңғы маңызды рәсімі және көбінесе ең қауіпті бөлігі саналады, өйткені бұрын мұнда қадамтаптаулар орын алған. Хаж кезінде қаза тапқандар мен адамдарды басып кеткен жағдайлар жиі болған, соның ішінде 2004 жылы 244 адам қаза тауып, жүздеген адам жарақат алған қадамтаптау. Сауд Арабиясы Ішкі істер министрлігінің өкілі генерал-майор Мансур әл-Түркі оқиғаның 12:28-де (09:28 GMT) болғанын мәлімдеді.
The incident was caused by pilgrims tripping over luggage. which takes place in Mina, a district of Mecca. The stoning ritual is the last major ritual and is often regarded as the most dangerous part of the Hajj, stampedes having occurred in the past. With a history of fatal stampedes and crushes at the Hajj – including a stampede which killed 244 in 2004 and injured hundreds more. Saudi Interior Ministry Spokesman Major General Mansur al Turki said that the incident took place at 12:28 [09:28 GMT].
Сауд Арабиясының реакциясы мен шұғыл әрекет етуі
Сауд Арабиясы үкіметіне қақтығыстан қаза тапқандардың туыстары сындар айтса да, саудиялық шенеуніктер қақтығыстың себебін тәртіпсіз хаждарға жапсырып, билік оны тоқтату үшін қосымша шаралар қабылдай алатын еді деген пікірді жоққа шығарды. Сауд Арабиясының ішкі істер министрлігінің өкілі, генерал-майор Мансур әл-Түркі, BBC Newshour бағдарламасына халықты бақылау шараларын күшейтсе, қауіптің артатынын мәлімдеді. Бұл Жамарат көпірін сегіз жолаққа дейін кеңейту арқылы жасалмақ. Көпірді төрт қабатты, кондиционерленген құрылым ретінде бұзып, қайта салу жоспары 2005 жылы бекітілген. Алайда, бұл инфрақұрылымдық жақсартулар хаждарға қай бағытта жүру керектігін көрсететін жеткілікті көрсеткіштермен сүйемелденбеді, бұл көптеген хаждар үшін бұл жаққа алғаш келгендіктен қиындық тудырды.
Despite criticism of the Saudi government from the relatives of the stampede's casualties, Saudi officials put the blame on unruly pilgrims for causing the stampede and denied that authorities could have done more to stop the stampede. Saudi interior ministry spokesman, Maj Gen Mansour al Turki, told the BBC's Newshour programme that the dangers would only increase if crowd controls were tightened further. at Jamaraat Bridge, by widening it to eight lanes. Plans for the bridge to be demolished and rebuilt as a four storey structure with air conditioning were approved in 2005. These infrastructure improvements were not accompanied by adequate signage telling pilgrims which direction to travel, a problem given that most Hajjis have never visited before.
"Заңсыз" қажылар
Хажға қатысуға рұқсат етілгендердің санын, әсіресе "рұқсатсыз" қажылардың санын шектеу туралы бірнеше рет шақырулар жасалды. "Рұқсатсыз" қажылар – қажылыққа рұқсаты, Меккеде тұруға рұқсаты немесе қажылық жұмысына рұқсаты жоқ адамдар. 2006 жылы бір миллионға жуық рұқсатсыз қажы болғандығы туралы хабарлар тарады. 2009 жылы тас лақтыру рәсімінде үлкен сөмкелерге тыйым салынды. Климаттың өзгеруі салдарынан 1970 жылдан бері Таяу Шығыстың жер беті температурасы көтерілуде. Қажылар 5-6 күндік рәсімдер барысында сыртта 20-30 сағатқа дейін, орташа есеппен 43°C (ең жоғарысы 50°C) ыстықта болуы күтілуде.
There have been repeated calls to restrict the numbers allowed to attend the Hajj and, in particular, 'illegal' pilgrims. 'Illegal' pilgrims are those who do not hold a Hajj permit, Mecca residence permit or a Hajj work permit. There were reports of up to one million illegal pilgrims in 2006. and how to stay safe in large crowds. By 2009, large bags had been banned during the stoning rituals. Due to climate change, the Middle East has had a rising surface temperature since the 1970s. Pilgrims are expected to spend between 20–30 hours outside during the 5 6 day rituals in an average heat of 43 °C (highest 50 °C).
Емдеу
Сары қызылша және/немесе полиомиелит қоршаған елдерден келген барлық саяхатшылар Сауд Арабиясына кірген кезде жарамды сертификаттарды және/немесе вакцинация жасалғандығын растайтын құжаттарды ұсынуы керек. Жүрек-қан тамырлары ауруларынан туындаған жағдайлардың 64% -ы жансақтау бөліміне түсу себебі болып табылады. Хаж уақытындағы өлім-жітімнің 46-66% -ы жүрек-қан тамырлары ауруларынан көз жұму нәтижесінде болады.
All visitors from both yellow fever and/or polio affected countries must present valid certificates and/or vaccination evidence upon entry to Saudi Arabia. 64% of admissions into intensive care are for cardiovascular diseases. 46–66% of deaths during the Hajj are from cardiovascular diseases.