Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Африкамен байланысты оқиғалар.
Africa related events during the year of 2006
Африка одағы (АУ)
Африка Одағы 2006 жылдың 23 және 24 қаңтарында Хартумда отырды. Ол бұрынғы Чад президенті Хиссен Хабрені Бельгияға экстрадициялаудан бас тартты және оны соттау үшін африкалық сотты табуға арналған комиссия құрылатынын жариялады. Конго Республикасының Президенті Дени Сассу Нгуессо Африка Одағының Мемлекет басшылары Ассамблеясының төрағасы болды. Бастапқыда төрағалық Суданға қайтару жоспарланған еді, бірақ Африка Одағының бірнеше мүшесінің өтініші бойынша Судан Президенті Омар әл-Башир Дарфур қақтығысын шешуге Африка Одағының қатысуын ескере отырып, өзінің лауазымынан бас тартуға шешім қабылдады. Мүшелер оның төрағалығы Африка Одағының беделіне нұқсан келтіретініне келісті.
The AU met in Khartoum on January 23 and January 24, 2006. It decided against the extradition of former Chadian president Hissène Habré to Belgium and announced the formation of a commission to find an African judiciary to try him. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, became the Chairperson of the African Union's Assembly of Heads of State. The chair was originally supposed to return to Sudan, but at the request of several AU members, President of Sudan Omar al Bashir decided to relinquish his position in view of the AU's participation in the resolution of the Darfur conflict. Members agreed that his chairmanship would affect the credibility of the AU.
Батыс Африка мемлекеттерінің экономикалық қоғамдастығы (ЭКОАС)
2006 жылғы 13 қаңтарда Ниамейде Нигер (Танджа Мамаду), Мали (Амаду Тумани Туре), Того (Форе Гнассингбе), Гвинея-Бисау (Жоао Бернардо Виейра) және Нигерия (Олусегун Обасанжо) мемлекеттерінің басшылары қатысуымен ЭКОУАС-тың кезекті саммиті өтті. Қалған 10 елден сыртқы істер министрлері қатысты. ЭКОУАС G8 елдерін ұйымның барлық мүше мемлекеттерінің қарызын жоюды ұсынуды сұрады. Ол төрағасын Танджа Мамадуды қайта сайлады және хатшылықты Президент, вице-президент және 7 Комиссардан тұратын комиссияға айналдыру туралы шешім қабылдады. ЭКОУАС Кот-д'Ивуарда консенсустық түрде премьер-министрдің тағайындалуына және ұлттық бірлік үкіметінің құрамына, сондай-ақ Либерия мен Гвинея-Бисауда өткізіліп жатқан президенттік сайлауларға ризашылық білдірді. Экономикалық деңгейде мемлекет басшылары "аудандағы әуе тасымалындағы қиындықтарды жеңу үшін" өңірлік әуе компаниясын құру жоспарын қолдады. 2006 жылғы 14 маусымда Абуджада өткен саммитте ЭКОУАС мемлекеттерінің басшылары ұйымның құрылымдық иерархиясын өзгертуге келісім берді. Хатшылық мүше мемлекеттердің тоғыз полиция басшысынан тұратын комиссиямен алмастырылады. Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар, Гана, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сьерра-Леоне және Того полиция басшыларының 4 жылдық мерзімі 2007 жылдың қаңтарында басталады. Гана комиссияны басқарады, ал Буркина-Фасо вице-президент болады. ЭКОУАС сондай-ақ "осы мемлекеттердің заңды қорғаныс қажеттіліктері немесе бейбітшілік операцияларына қатысуы үшін" ғана емес, қауымдастық ішінде және мүше мемлекеттер арасында жеңіл қарулар сатуға тыйым салатын конвенцияны қабылдады. 2006 жылғы 22 және 23 желтоқсанда өтетін ЭКОУАС пен БАҰҰ (UEMOA) бірлескен саммиті 20 желтоқсанда Уагадугуда әскерилер мен полиция қызметкерлері арасындағы қақтығыстарға байланысты күшін жойды.
The Ordinary Summit of ECOWAS was held in Niamey on 13 January 2006 with the Heads of State of Niger (Tandja Mamadou), Mali (Amadou Toumani Touré), Togo (Faure Gnassingbé), Guinea Bissau (Joao Bernardo Vieira) and Nigeria (Olusegun Obasanjo). The 10 other member countries were represented by their Foreign Ministers. The ECOWAS asked the G8 to extend the cancellation of debt to the whole of the Member States of the organization. It re elected its chair Tandja Mamadou and decided to transform the secretariat into a commission with a President, a vice president and 7 Commissioners. ECOWAS is pleased with the nomination by consensus of a Prime Minister and the composition of a government of national unity in Côte d’Ivoire, as well as the presidential elections being held in Liberia and in Guinea Bissau. On the economic level, the Heads of State expressed their support for a plan to create a regional airline company "to overcome the difficulties in air transport" in the subregion. During the summit in Abuja on 14 June 2006, the Heads of States of ECOWAS approved a modification of the organization's hierarchy. The secretariat is to be replaced by a commission of the nine police chiefs of the member states. The 4 year term of the police chiefs from Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo will begin in January 2007. Ghana will head the commission, while Burkina Faso will take the vice presidency. ECOWAS also adopted a convention which aims "to prohibit the sale of light weapons within the community and between member states, except for the legitimate defense needs of these states or for their participation in peacekeeping operations". The joint summit of ECOWAS and UEMOA planned for December 22 and December 23, 2006, was cancelled following confrontations between soldiers and police officers in Ouagadougou on December 20.
Орталық Африканың экономикалық және валюталық қоғамдастығы (CEMAC)
2006 жылдың 16 наурызында Либревиллде (Габон) CEMAC-тің 7-ші саммиті өтті. Ұйымның мемлекет басшылары CEMAC институттарының жоспарланған қайта құрылымын талқылау және жоспарлау үшін стратегиялық халықаралық комитет құруға шешім қабылдады. Олар сондай-ақ Камерун көтерген құс тұмауының жаңадан таралуына алаңдады және Суданның іс-әрекеттеріне қарсы Чад президенті Идрис Деби Итноны қолдады. Идрис Деби CEMAC төрағасы болып табылады.
The 7th Summit of CEMAC was held in Libreville (Gabon) on March 16, 2006. The heads of state of the organization decided to form a strategic international committee to discuss and plan the proposed restructuring of the CEMAC's institutions. They were also concerned with the renewed spread of avian influenza brought up by Cameroon and gave its support to Chadian president Idriss Déby Itno in his opposition of Sudanese actions. Idriss Déby holds the chair of CEMAC.
Батыс Африка экономикалық және валюталық одағы (УЕМОА)
ЕОЭМҰА-ның мемлекет және үкімет басшыларының 10-шы кезекті саммиті 2006 жылдың 27 наурызында Ниамейде президенттер Танджа Мамаду (Нигер), Матье Кереку (Бенин), Блез Компаоре (Буркина-Фасо), Амаду Тумани Туре (Мали), Абдулай Ваде (Сенегал), Фауре Гнассингбе (Того) және премьер-министрлер Шарль Конан Банни (Кот-д'Ивуар) және Аристид Гоме (Гвинея-Бисау) қатысуымен өтті. Мемлекет басшылары Шарль Конан Банниге (Кот-д'Ивуардың тағайындалған премьер-министрі) және Яи Бониге (Бениннің жаңадан сайланған президенті) Батыс Африканың Орталық банкі мен Батыс Африканың Даму банкінің төрағалықтарына тағайындалуға рұқсат беру туралы келісе алмады. Олар оның орнына қазіргі уақытша президенттердің – Орталық банктегі Дамо Джастин Барроның (Буркина-Фасо) және Даму банктегі Исса Кулибалидің (Мали) өкілеттіктерін келесі саммитке дейін ұзартуды шешті. 2006 жылдың 22 және 23 желтоқсанында жоспарланған ЭКОВАС пен ЕОЭМҰА-ның бірлескен саммиті 20 желтоқсанда Уагадугуда әскерилер мен полиция қызметкерлері арасындағы қақтығыс салдарынан күшін жойды.
The 10th Ordinary Summit of the heads of state and government of the UEMOA took place on March 27, 2006, in Niamey with presidents Tandja Mamadou (Niger), Mathieu Kérékou (Benin), Blaise Compaoré (Burkina Faso), Amadou Toumani Touré (Mali), Abdoulaye Wade (Senegal), Faure Gnassingbé (Togo) and prime ministers Charles Konan Banny (Côte d'Ivoire) and Aristide Gomé (Guinea Bissau). The heads of state could not agree on whether to allow Charles Konan Banny (the appointed Prime Minister of Côte d'Ivoire) and Yayi Boni (the newly elected President of Benin) to ascend to the presidencies of the Central Bank of West Africa and Development Bank of West Africa respectively. They instead decided to lengthen the terms of the current temporary presidents, Damo Justin Barro (Burkina Faso) of the Central Bank and Issa Coulibaly (Mali) of the Development Bank until the next summit. The joint summit of ECOWAS and UEMOA planned for December 22 and December 23, 2006, was cancelled following confrontations between soldiers and police officers in Ouagadougou on December 20.
Басқа ұйымдар
Алтыншы Дүниежүзілік әлеуметтік форум (ДӘФ), алтер-глобализация қозғалысы, 2006 жылдың 19-23 қаңтарында Бамакода өтті. Кездесу күн тәртібінің басты мәселесі қарыз проблемасы болды. Африканың қарыз және дамуға баламалы жолдары коалициясының президенті Барри Амината Туре үшін «Үшінші әлем елдерінің қарызын толық жою, кедей елдерді даму жолына қояды». Ауыл шаруашылығы, әсіресе гендік модификацияланған организмдер, суға қолжетімділік және көші-қон қатысушылар талқылаған басқа да тақырыптардың қатарында болды. Бұрынғы Мәдениет министрі және ДӘФ-тың үйлестірушілерінің бірі Диади Якуба Дагноконың сөзіне сәйкес, форумға 15 000-20 000 қатысушы келді. Осы ДӘФ аясында Collectif citoyen pour la restitution et le développement intégré du rail (Cocidirail) теміржол желісін қайта ұлттықтандыруды және жабық стансаларды қайта ашуды талап етті. Егер Малидің қазіргі президенті Амаду Тумани Туре 2007 жылғы сайлауда қайтадан қатысса, оған қарсылық көрсету мақсатында оны жеңеміз деп уәде берді. 5-ші Халықтар форумы, жыл сайынғы алтер-глобализация демонстрациясы, 2006 жылдың 14 шілдесінен 17 шілдесіне дейін Гао қаласында өтті. Қатысушылардың көп бөлігі Африкадан келді, бірақ Еуропа мен Солтүстік Америкадан да өкілдер болды. Қорытынды декларацияда қатысушылар «Халықаралық валюта қоры мен Дүниежүзілік банк тобының таратылуына және әртүрлі елдер мен олардың азаматтары демократиялық бақылауда ұстайтын жаңа институттардың құрылуына, нақты және тұрақты дамуға», стратегиялық компанияларды жекешелендіруді тоқтатуға және Үшінші әлем елдерінің қарызын толық және шартсыз жоюға уәде берді. Сондай-ақ, қатысушылар «құғындаушы және таңдаулы көші-қон саясатын» қабылдамады және Дарфур, Кот-д’Ивуар және Таяу Шығыстағы қақтығыстарды тез арада шешуді талап етті. Ұлы көлдер аймағы жөніндегі халықаралық конференцияның (ХК/ҰК) екінші саммиті 2006 жылдың 14 және 15 желтоқсанында Найробиде өтті. Ұлы көлдер аймағындағы 11 мемлекеттің өкілдері, соның ішінде мемлекет басшылары, үкімет шенеуніктері және Африка Одағы мен Біріккен Ұлттар Ұйымының делегаттары аймақтық тұрақтылық пен дамуды қорғауға бағытталған қауіпсіздік шартына қол қою үшін жиналды. Бұл жобаға мүше елдер, инвесторлар және Африкалық даму банкі қаржыландыратын 2 миллиард АҚШ доллары көлеміндегі даму жоспары көзделген. Шілде айында мұнай өндірмейтін Африка елдері қауымдастығының мүшелері келісімге қол қойды.
The 6th World Social Forum (WSF), an alter globalization movement, took place in Bamako from January 19 to January 23, 2006. The debt problem was at the heart of the agenda for the meeting. For Barry Aminata Touré, president of the Coalition of African Alternatives to Debt and Development, "the simple cancellation of debt of Third World nations is finally putting poor countries on the developing track". Agriculture, and in particular genetically modified organisms, access to water, and immigration were some of the other topics brought up by participants. According to Diadié Yacouba Dagnoko, former Minister for Culture and one of the coordinators of the WSF, the forum, which accommodated between 15,000 and 20,000 participants, cost 700 million CFA francs. Falling under the framework for this WSF, the Collectif citoyen pour la restitution et le développement intégré du rail (Cocidirail) requested for the renationalisation of the rail network, and for the reopening of shut down stations. It promised to beat incumbent president of Mali Amadou Toumani Touré if he recontested in the 2007 elections to protest against his false election promises. The 5th Forum des peuples, an annual alter globalization demonstration, was held in Gao from July 14 to July 17, 2006. The majority of the participants came from Africa but representatives from Europe and North America were also present. In a final declaration, the participants pledged "the removal of the International Monetary Fund and World Bank Group and the setting up of new institutions controlled democratically by the various nations and their citizens with real and sustained development", the stop of privatization and nationalization of strategic companies and the total and unconditional cancellation of debt of Third World countries. The participants also rejected "the policy of repressive and selective immigration" and demanded a quick resolution to the conflicts in Darfur, Côte d'Ivoire and the Middle East. The 2nd summit of the International Conference on the Great Lakes Region (IC/GLR) took place in Nairobi on December 14 and December 15, 2006. Representatives from 11 states in the Great Lakes Region, including heads of state, government officials and delegates from the African Union and United Nations met to sign a security pact to protect regional stability and development, which envisages a development plan costing US$ 2 billion, to be financed by member states, investors and the African Development Bank. In July, the Pan African Non Petroleum Producers Association members sign a treaty.
Дарфурдағы қақтығыс
Судан президенті Омар әл-Башир Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің 1 қыркүйекте қабылданған 1706 қаулысына сәйкес Дарфурдағы Біріккен Ұлттар Ұйымының 20 000 «көк шлемді» бейбітшілік сақтау күштерін орналастыруға қарсылық білдірді.
President of Sudan Omar al Bashir refuses the deployment of 20,000 Blue Helmets in a United Nations peacekeeping force in Darfur in accordance with United Nations Security Council Resolution 1706 adopted on September 1.
Білім
2006 жылдың маусымы: 2006 жылы Абду Мумуни университеті студенттеріне қарыздық міндеттемелерге байланысты туған наразылықтар Нигердегі жалғыз мемлекеттік университет, Ниамейдегі Абду Мумуни университетінің уақытша жабылуына себеп болды.
June 2006: The 2006 Abdou Moumouni University protests over financial obligations to students from the university cause the temporary closure of Niger's only public university, Abdou Moumouni University in Niamey.
Жеңіл атлетика
Камерун: "Африка үшін үміт жарысының" он бірінші нұсқасы. Камерун жеңіл атлетика федерациясы ұйымдастырған бұл жарысқа мыңдаған спортшы қатысып, 42 шақырымдық қашықтықты, соның ішінде Камерун тауына көтерілуді аяқтады.
Cameroon: eleventh edition of the "Race of Hope for Africa". This competition, organized by the Cameroon Athletics Federation joined a thousand athletes on a course of 42 km that included a climb of Mount Cameroon.
Велоспорт
Габон: 12 қаңтардан 15 қаңтарға дейін халықаралық «Тропикалық Амисса Бонго» велосипедтік жарысы өтті.
Gabon: the international cycle race Tropical Amissa Bongo was held from 12 January to 15 January.
Күршік
Сенегал: 1 қаңтарда Дакарда Сенегал күресінің екі көрнекті шебері арасында "ғасыр жекпе-жегі" өтті. Яхия Диоп, Текини деген атпен белгілі, Мохамед Ндаодан, Тайсон деген атпен белгілі, жеңіс одіс алды.
Senegal: a "fight of the century" was organized on 1 January in Dakar between two great figures of Senegalese wrestling. Yakhya Diop, alias Tékini won from Mohamed Ndao, alias Tyson.
Фильм
Бенин: 7-11 қаңтар аралығында Уида қаласында "Quintessence" халықаралық кинофестивалінің төртінші басылымы болады.
Benin: Fourth edition of Quintessence, international film festival in Ouidah from 7 to 11 January.