Исмаэль Берналь: Филиппин режиссері және суретшісі
Ishmael Bernal
Исмаэль Берналь – филиппин режиссері, ұлттық суретші (1938-1996). Феминистік тақырыптар мен әлеуметтік мәселелерді көтерген фильмдерімен танымал. Фильмографиясы, өмірбаяны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин режиссері және кинорежиссері (1938–1996)
Filipino director and filmmaker (1938–1996)
Исмаил Берналь (30 қыркүйек 1938 – 2 маусым 1996) – филиппин кинорежиссері, сахна және теледидар режиссері, актер және сценарийші. Ол әсіресе феминистік және моральдық мәселелерді көтеріп, көптеген маңызды филиппин фильмдерін түсіргенімен белгілі, соның ішінде: «Нуннал са Тубиг» (1976), «City After Dark» (1980), «Relasyon» (1982), «Himala» (1982) және «Hinugot sa Langit» (1985). 2001 жылы ол Филиппиннің халық суретшісі деп жарияланды.
Ishmael Bernal (September 30, 1938 – June 2, 1996) was a Filipino filmmaker, stage and television director, actor and screenwriter. Noted for his melodramas, particularly with feminist and moral issues, he directed many landmark Filipino films such as Nunal sa Tubig (1976), City After Dark (1980), Relasyon (1982), Himala (1982), and Hinugot sa Langit (1985). He was declared a National Artist of the Philippines in 2001.
Өмірбаян
1938 жылы 30 қыркүйекте Манилада дүниеге келген Берналь, Елена Берналь мен Пацифико Ледесманың ұлы еді. Ол Бургос бастауыш мектебінде, Мапа орта мектебінде және Филиппин университетінде оқыды, онда 1959 жылы ағылшын тілінен бакалавр дәрежесін аяқтады. Бітіргеннен кейін Ламберто Авельянаның деректі фильмдер тобында жұмыс істеді, содан кейін Францияға барып, Экс-ан-Прованс университетінде француз әдебиеті мен философиясы бойынша лиценциат алды. 1970 жылы Коломбо жоспары стипендиясы бойынша Үндістанның Пуна қаласындағы Кино институтында кинорежиссура саласында диплом алды. Суретшілердің құқықтары мен әл-ауқаты үшін күреске белсенді қатысқан Берналь, сонымен қатар Филиппиннің Алаңдаулы суретшілері және Филиппиннің Директорлар гильдиясының мүшесі болды. Өмірінің соңына дейін DGPI құрамында қалды. Бұл ұйым киноның ойын-сауық, білім беру және даму құралы ретіндегі рөлін зерттейді. Бітіргеннен кейін ол Kabataang Makabayan жастар ұйымының қатарына қосылды. Ол кино цензурасына қарсы наразылық білдірді және Free the Artist қозғалысы мен Филиппиннің Алаңдаулы суретшілерінің құрамында болды.
Born in Manila on September 30, 1938, Bernal was the son of Elena Bernal and Pacifico Ledesma. He studied at Burgos Elementary School, Mapa High School and at the University of the Philippines where he finished his Bachelor of Arts degree in English in 1959. After graduation he worked with Lamberto Avellana's documentary outfit before proceeding to France where he earned his Licentiate in French Literature and Philosophy at the University of Aix en Provence. He received his Diploma in Film Directing in 1970 at the Film Institute of India in Poona under the Colombo plan scholarship. An active participant in the struggle for artists' rights and welfare, Bernal was also a board member of the Concerned Artists of the Philippines and the Directors Guild of the Philippines, Inc. Until his demise, he remained part of DGPI. This organization studies the role of film as an instrument of entertainment, education, and development. After graduation, he became involved in Kabataang Makabayan youth organization. He protested film censorship and was part of the Free the Artist movement and the Concerned Artists of the Philippines.
Өлім
1996 жылдың 2 маусымында Филиппиннің Кесон қаласында жүрек талмасынан қайтыс болды.
He died on June 2, 1996, in Quezon City, Philippines of a heart attack.
Режиссер және сценарист ретінде
Жыл Ағылшынша атау Түпнұсқа атау Режиссер Жазушы Ескертулер 1971 А, Юэн! Манилаға оралу! Режиссер Эдди Родригес 1971 Vibora Тұңғыш фильм; 1972 жылы El Vibora болып қайта шығарылды 1971 At the Top Соңына жеткенде 1971 Daluyong! 1972 Inspiration 1972 Өмір бойы бірге 1973 Қазір де, мәңгі де 1973 Зум, Зум, Супермен! Эльвуд Перес және Джой Госиенгфиаомен Супермен пародиасы антологиялық фильмі 1973 Си Попэй, Эльвуд Перес және Джой Госиенгфиаомен Popeye пародиасы антологиялық фильмі; сегмент: "Попэй" 1974 Үлгі алмаңыз: Менің жеті әйелім бар 1975 Менің сүйікті жігітім 1975 Ұйықтаған Аждаһа Xing long fu hu Джимми Л. Паскуалмен бірлескен режиссерлік 1975 Lumapit, lumayo ang umaga 1976 Ligaw na bulaklak 1976 Судағы тамшы Nunal sa Tubig 1976 Анна Каренина: Әйелінен ажырасқан әйел 1976 Есте қалғандық үшін скотч, ұмыту үшін қара кофе 1976 Филиппин халқы Сегмент: "Бонифацио" 1977 Тисой! 1977 Екі ұя, бір құс 1977 Аяқталмайтын жаз 1978 Сенімен бір түнді, менімен бір түнді 1978 Сен менікісің Ikaw Ay Akin 1979 Boy Kodyak 1979 Кәмелетке толмаған 1979 Неге махаббат бар? Celso Ad. Кастильомен антологиялық фильм 1979 Салаваан 1979 Әліу 1980 Good Morning Sunshine 1980 Girlfriend 1980 Манила түнгісі City After Dark 1981 Бихагин: Bilibid Boys 1981 Pabling 1982 Galawgaw 1982 Бұл біздің балаларымыз ба? 1982 Relasyon 1982 Сені ұмыта алмаймын 1982 Miracle Himala 1983 Бұзылған неке 1983 Жарақаттанған жара 1984 Жұмыс істейтін қыздар 1984 Shake, Rattle & Roll Эммануэль Х. Борлаза және Пеке Галлагамен қорқыныш антологиялық фильмі; сегмент: "Приджидер" ("Тоңазытқыш") 1985 Мені пайдалан 1985 Көктемнен тартылған 1986 Бітірушілер 1987 Жұмыс істейтін қыздар 2 1987 Жерден жиналған 2017 жылы GMA Network телесериалы ретінде қайта түсірілді 1988 Лауаның көз жасы 2021 жылы GMA Network телесериалы ретінде қайта түсірілді 1989 Бір таңғы қарыз 1992 Мен сені жақсы көремін, ешкім жоқ 1994 Күту
Year English title Original title Director Writer Notes 1971 Ah, ewan! Basta sa Maynila pa rin ako! Directed by Eddie Rodriguez 1971 Vibora First film; rereleased in 1972 as El Vibora 1971 At the Top Pagdating sa Dulo 1971 Daluyong! 1972 Inspiration 1972 Till Death Do Us Part 1973 Now and Forever 1973 Zoom, Zoom, Superman! Superman parody anthology film with Elwood Perez and Joey Gosiengfiao 1973 Si Popeye, atbp Popeye parody anthology film with Elwood Perez and Joey Gosiengfiao; segment: "Popeye" 1974 Huwag tularan: Pito ang asawa ko 1975 Mister mo, lover boy ko 1975 Sleeping Dragon Xing long fu hu Co directed with Jimmy L. Pascual 1975 Lumapit, lumayo ang umaga 1976 Ligaw na bulaklak 1976 A Speck in the Water Nunal sa Tubig 1976 Anna Karenina: Babaing hiwalay sa asawa 1976 Scotch on the Rocks to Remember, Black Coffee to Forget Unreleased film 1976 Lahing Pilipino Segment: "Bonifacio" 1977 Tisoy! 1977 Dalawang pugad Isang ibon 1977 Walang katapusang tag araw 1978 Isang gabi sa iyo Isang gabi sa akin 1978 You Are Mine Ikaw Ay Akin 1979 Boy Kodyak 1979 Menor de edad 1979 Bakit may pag ibig pa? Anthology film with Celso Ad. Castillo 1979 Salawahan 1979 Aliw 1980 Good Morning Sunshine 1980 Girlfriend 1980 Manila by Night City After Dark 1981 Bihagin: Bilibid Boys 1981 Pabling 1982 Galawgaw 1982 Ito ba ang ating mga anak 1982 Relasyon 1982 Hindi kita malimot 1982 Miracle Himala 1983 Broken Marriage 1983 Sugat sa ugat 1984 Working Girls 1984 Shake, Rattle & Roll Horror anthology film with Emmanuel H. Borlaza and Peque Gallaga; segment: "Pridyider" ("Fridge") 1985 Gamitin mo ako 1985 Hinugot sa Langit 1986 The Graduates 1987 Working Girls 2 1987 Pinulot ka lang sa lupa Remade in 2017 as a TV series by GMA Network 1988 Nagbabagang Luha Remade in 2021 as a TV series by GMA Network 1989 Pahiram ng isang umaga 1992 Mahal kita, walang iba 1994 Wating
Марапаттар
Жыл Топ Санат Жұмыс Нәтижесі 1983 Берлин Халықаралық Кинофестивалі Алтын Аю Химала 1983 Чикаго Халықаралық Кинофестивалі Қола Хьюго Химала 1990 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Pahiram ng Isang Umaga 1989 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Nagbabagang Luha 1988 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Pinulot Ka Lang sa Lupa 1985 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Working Girls 1984 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Broken Marriage 1983 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Химала 1979 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Isang Gabi sa Iyo Isang Gabi sa Akin 1976 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Lumapit, Lumayo ang Umaga 1972 FAMAS жүлдесі Ең үздік сценарий Pagdating sa Dulo 1972 FAMAS жүлдесі Ең үздік режиссер Pagdating sa Dulo 1995 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Wating 1993 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Mahal Kita Walang Iba 1990 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Pahiram ng Isang Umaga 1986 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Hinugot sa Langit 1984 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Broken Marriage 1983 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Химала Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Relasyon Ең үздік сценарий (Pinakamahusay na Dulang Pampelikula) Relasyon 1982 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Pabling 1981 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік сценарий (Pinakamahusay na Dulang Pampelikula) City After Dark Ең үздік фильм онжылдық (Natatanging Pelikula ng Dekada) Nunal sa Tubig 1970 1979 Ең үздік фильм онжылдық (Natatanging Pelikula ng Dekada) Pagdating sa Dulo 1970 1979 Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) City After Dark 1979 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Aliw 1978 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Dalawang Pugad Isang Ibon Ең үздік сценарий (Pinakamahusay na Dulang Pampelikula) Dalawang Pugad Isang Ibon 1977 Gawad Urian жүлдесі Ең үздік режиссура (Pinakamahusay na Direksyon) Nunal sa Tubig 1982 Metro Manila Film Festival Ең үздік режиссер Химала 1990 Star Awards for Movies Жылдың кинорежиссері Pahiram ng Isang Umaga 1995 Young Critics Circle, Philippines Ең үздік фильм Wating
Year Group Category Work Result 1983 Berlin International Film Festival Golden Bear Himala 1983 Chicago International Film Festival Bronze Hugo Himala 1990 FAMAS Award Best Director Pahiram ng Isang Umaga 1989 FAMAS Award Best Director Nagbabagang Luha 1988 FAMAS Award Best Director Pinulot Ka Lang sa Lupa 1985 FAMAS Award Best Director Working Girls 1984 FAMAS Award Best Director Broken Marriage 1983 FAMAS Award Best Director Himala 1979 FAMAS Award Best Director Isang Gabi sa Iyo Isang Gabi sa Akin 1976 FAMAS Award Best Director Lumapit, Lumayo ang Umaga 1972 FAMAS Award Best Screenplay Pagdating sa Dulo 1972 FAMAS Award Best Director Pagdating sa Dulo 1995 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Wating 1993 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Mahal Kita Walang Iba 1990 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Pahiram ng Isang Umaga 1986 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Hinugot sa Langit 1984 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Broken Marriage 1983 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Himala Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Relasyon Best Screenplay (Pinakamahusay na Dulang Pampelikula) Relasyon 1982 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Pabling 1981 Gawad Urian Award Best Screenplay (Pinakamahusay na Dulang Pampelikula) City After Dark Best Film of the Decade (Natatanging Pelikula ng Dekada) Nunal sa Tubig 1970 1979 Best Film of the Decade (Natatanging Pelikula ng Dekada) Pagdating sa Dulo 1970 1979 Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) City After Dark 1979 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Aliw 1978 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Dalawang Pugad Isang Ibon Best Screenplay (Pinakamahusay na Dulang Pampelikula) Dalawang Pugad Isang Ibon 1977 Gawad Urian Award Best Direction (Pinakamahusay na Direksyon) Nunal sa Tubig 1982 Metro Manila Film Festival Best Director Himala 1990 Star Awards for Movies Movie Director of the Year Pahiram ng Isang Umaga 1995 Young Critics Circle, Philippines Best Film Wating