Клемент Милтон: Англияның крикетші және футболшысы

English cricketer and footballer

Clement Arthur Milton (10 March 1928 – 25 April 2007) was an English cricketer and footballer. He played County cricket for Gloucestershire from 1948 to 1974, playing six Test matches for England in 1958 and 1959. He also played domestic football for Arsenal between 1951 and 1955, and then for a brief period for Bristol City. He played one match for England in 1951, against Austria at Wembley. He was the last man, He lost his place for the fourth Test, but returned for the fifth Test at the Oval. He was one of the Wisden Cricketers of the Year in 1959. Milton was part of the England side that toured Australia that winter, playing in the first Test at Sydney and the third Test at Melbourne, but he struggled, and returned home with an injured finger. He played in the first two Tests against India in 1959, ending his short Test career in the second Test at Lord's that June. Milton never played Test cricket again, but he continued to achieve success in county cricket. In all, he took 79 first class wickets with his right arm medium pace bowling, and his football fitness and quick reflexes also made him a notably fast runner in the field, taking 758 catches, but he was mainly a prolific opening batsman from 1951, noted for his running between the wickets. He scored over 32,000 first class runs at the relatively low batting average of 33.66 runs, passing 1,000 runs in 16 seasons. He played 1,017 innings for Gloucestershire, a record for the county. Perhaps his best season was 1967, when, aged 39, he scored seven centuries and passed 2,000 runs. He was Gloucestershire captain in 1968. He was a coach at the University of Oxford after his retirement.

He joined Arsenal as an amateur in April 1945, turning professional the next year. National Service meant Milton had to break his football career for two years between 1946 and 1948, but he returned to Arsenal afterwards and continued to play in Arsenal's reserve side. He made his first team debut against Aston Villa on his twenty third birthday, 10 March 1951. He went on to become a regular for Arsenal at right half and outside right. After making only twelve League appearances, Milton was called up for England, and won his first and only cap, in a 2–2 draw against Austria on 28 November 1951. Milton went on to win the First Division title with Arsenal in 1952–53, but soon after faced competition for his place from Danny Clapton and Derek Tapscott. In all, Milton played 84 matches for Arsenal, scoring 21 goals. After only being a bit part player for two seasons, he moved to Bristol City in February 1955 for a transfer fee of £4,000. He helped them win promotion to Division Two. After 15 matches at Bristol City, he retired from football altogether in the summer of 1955 to concentrate on his cricket career.

He married Joan, the daughter of his first landlady as a young recruit at Arsenal. After his sporting career ended, Milton became a postman in Bristol, where he was a big fan of greyhound racing. He also played golf, off a handicap of four, and snooker and billiards. He received an honorary MA from Bristol University in 2002. He died at the age of 79 in hospital, shortly after suffering a heart attack in his house in Bristol on the morning of 25 April 2007. He was survived by his wife and their three sons.