Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 WLAF Чемпионаты ойыны
1991 WLAF Championship game
World Bowl '91 (сонымен қатар World Bowl I деп те аталады) – Американдық футбол әлем лигасының бірінші жылдық чемпионаты, World Bowl. Ол 1991 жылдың 9 маусымында Лондонның Уэмбли стадионында өтті. Ойынға «Барселона Дракондары» және «Лондон Монархтары» командалары қатысты. «Монархтар» 61 108 жанкүйердің алдында 21–0 есебімен жеңіске жетті.
World Bowl '91 (also referred to as World Bowl I) was the first annual World Bowl, the championship game of the World League of American Football. It took place on June 9, 1991 at London's Wembley Stadium. The game featured a matchup between the Barcelona Dragons and the London Monarchs. The Monarchs won 21–0 in front of 61,108 fans.
Өмірбаян
Командалар 1991 жылғы маусымды WLAF-тағы ең жақсы екі нәтижемен аяқтады. «Монархтардың» 9-1 есебі оларды плей-оффқа Еуропа дивизионының чемпиондары ретінде шығарды, ал «Дракондар» 8-2 есебімен жабайы карта арқылы қатысу құқығына ие болды. «Монархтардың» нәтижесіндегі жалғыз дақ – «Дракондардан» күйік көргені, 20-17 есебімен, тұрақты маусымның соңғы аптасында «Уэмбли» стадионында. Еуропа негізделген екі финалист үшін де Әлем кубогына жол Солтүстік Америка арқылы өтті. «Дракондар» Бирмингемге сапар шегіп, «Бирмингем Файр» (Солтүстік Америка батыс чемпионы) командасын 10-3 есебімен жеңді, ал «Монархтар» Солтүстік Америка шығыс чемпионы «Нью-Йорк Нью-Джерси» командасын 42-26 есебімен жеңді. («Кыяметшілер» жақсы нәтиже көрсеткеніне қарамастан, жартылай финалдық ойын «Уэмбли» стадионындағы футбол матчымен келіспеушілікке байланысты «Гиганттар» стадионында өтті). Екі бастапқы квотербек, Барселонаның Скотт Эрней және Лондонның Стэн Гелбо бір-бірін жақсы білді: олар жоғары мектепте футбол ойнағанда, бір-бірінен бес минутқа жуық қашықтықта, тиісінше Механикасбург ауданындағы жоғары мектепте және Камберленд аңғарындағы орта мектепте ойнаған.
The teams finished the 1991 season with the two best records in the WLAF. The Monarchs' 9–1 mark qualified them for the playoffs as European division champions, while the Dragons finished 8–2 and qualified as a wildcard. The Monarchs' only blemish on their record came at the hands of the Dragons, 20–17, at Wembley Stadium in the last week of the regular season. For both of the Europe based finalists, the road to the World Bowl went through North America. The Dragons travelled to Birmingham and knocked off the Birmingham Fire (North American West champions), 10–3, while the Monarchs stopped North American East champion New York New Jersey, 42–26. (Despite having a better record than the Knights, the semifinal game was held at Giants Stadium due to a scheduling conflict with an association football match at Wembley Stadium). The two starting quarterbacks, Barcelona's Scott Erney and London's Stan Gelbaugh, knew each other well: they played high school football less than five minutes away from each other, at Mechanicsburg Area Senior High and Cumberland Valley High School, respectively.
Ойын қорытындысы
Барселона ойынды өте қолайлы жағдайда бастады, себебі Лондонның қабылдаушысы Дана Бринсон алғашқы тепкіні жіберіп алды, соның нәтижесінде «Дракондар» «Монархтардың» 18 ярдтық сызығынан ойынды бастады. Бірақ «Монархтардың» қорғанысы «Дракондардың» шабуылын тоқтатты, ал Лондон сәтсіз гол соққысын қайтарып алды (бұл күні «Дракондардың» 6 қателігінің біріншісі болды). Командалар бір-бірімен алмасып тұрды, ал бірінші тоқсанның соңында Лондон басымдыққа ие болды. Маусымды лиганың ең үздік шабуылшысы ретінде аяқтаған «Монархтардың» квотербегі Стен Гелбау 59 ярдтық тачдаун пасын Джон Хортонға жіберіп, бірінші тоқсанның соңында «Монархтарға» 7:0 есебімен жеңіс сыйлады. «Дракондардың» келесі шабуылында квотербек Скотт Эрниді Дэн Кросман ұстап алды, ол бұл ойындағы екінші таңдауын тачдаунға айналдырды. Екінші тоқсанда Кросман тағы бір таңдау жасады, содан кейін Гелбаудан Джадд Гарретке 14 ярдтық пас жіберілді, бұл «Лондонға» 21:0 есебімен үлкен артықшылық берді және оларға жеңіске жеткізе алатын барлық мүмкіндіктерді жасады. «Барселона» тырысты, бірақ екінші жартылай ойында қайта орала алмады, себебі туған жері «Монархтар» Лондон тұрғындарының ықыласты қолдауымен жеңіске жетті. Ойын соңында, WLAF ережелеріне сәйкес «Монархтардың» мүшесі және Лондон тумасы Виктор Эбубедике де алаңға шықты; ол ойынның жалғыз сәтсіз әрекетінде 3 ярдқа жылды. «Монархтардың» жеңісі – World Bowl тарихындағы жалғыз құрғақ жеңіс болды. Джадд Гарретт күні бойы 13 рет допты қабылдады, бұл World Bowl рекорды және одан асып түсуге ешкімге мүмкіндік болмады. Дэн Кросманның 3 таңдауы оған World Bowl MVP сыйлығын әкелді, бұл қорғаныс шеберінің осындай құрметке ие болған жалғыз жағдайы.
Barcelona started the game with excellent field position, as London wide receiver Dana Brinson fumbled the opening kickoff, and the Dragons took over on the Monarchs 18 yard line. However, the Monarchs defense shut down the Dragons offense, and London recovered a muffed field goal attempt (the first of 6 Dragon turnovers on the day). The teams traded possessions, with London taking over just before the end of the first quarter. Monarchs quarterback Stan Gelbaugh, who had finished the season as the league's offensive MVP, hit Jon Horton with a 59 yard touchdown pass to give the Monarchs a 7–0 lead at the close of the 1st quarter. On the Dragons' next possession, quarterback Scott Erney was intercepted by Dan Crossman, who returned his second pick of the game for a touchdown. Crossman would add another interception later in the second quarter, setting up a 14 yard pass from Gelbaugh to Judd Garrett, giving London a 21–0 lead and all the offense it would need. Barcelona tried, but could not come back in the second half, as the hometown Monarchs won in front of a raucous London crowd. The crowd was also treated late in the game by the entry of running back Victor Ebubedike, born in London and a member of the Monarchs as per WLAF rules; he would gain 3 yards on his only carry of the game. The Monarchs' win turned out to be the only shutout in World Bowl history. Judd Garrett finished the day with 13 receptions, a World Bowl record that would never be surpassed. Dan Crossman's 3 interceptions easily earned him the World Bowl MVP award, the only time a defensive player would be so honored.