Мировая Лига Американского Футбола: Финал 1991 года
World Bowl '91
Чемпионат World League of American Football 1991: финал World Bowl I между Barcelona Dragons и London Monarchs. Победа London Monarchs со счётом 21-0 в Лондоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат WLAF 1991. World Bowl '91 (также известный как World Bowl I) был первым ежегодным World Bowl, финальным матчем Всемирной лиги американского футбола. Он прошел 9 июня 1991 года на стадионе "Уэмбли" в Лондоне. В матче встретились команды "Барселона Драгонс" и "Лондон Монаркс". "Монаркс" одержали победу со счетом 21–0 при 61 108 зрителях.
1991 WLAF Championship game
World Bowl '91 (also referred to as World Bowl I) was the first annual World Bowl, the championship game of the World League of American Football. It took place on June 9, 1991 at London's Wembley Stadium. The game featured a matchup between the Barcelona Dragons and the London Monarchs. The Monarchs won 21–0 in front of 61,108 fans.
Предыстория
Команды завершили сезон 1991 года с двумя лучшими результатами в WLAF. Показатель "Монархов" 9–1 позволил им выйти в плей-офф в качестве чемпионов европейского дивизиона, а "Драконы" завершили сезон с результатом 8–2 и квалифицировались как команда, отобранная по wildcard. Единственное поражение "Монархов" было нанесенно "Драконами" со счетом 20–17 на стадионе "Уэмбли" в последнюю неделю регулярного сезона. Для обеих европейских команд, вышедших в финал, путь к World Bowl проходил через Северную Америку. "Драконы" отправились в Бирмингем и обыграли "Бирмингемский огонь" (чемпионы Северной Америки – Западный дивизион) со счетом 10–3, а "Монархи" победили чемпиона Северной Америки – Восточный дивизион, "Нью-Йорк/Нью-Джерси", со счетом 42–26. (Несмотря на лучший результат, чем у "Рыцарей", полуфинальный матч был проведен на стадионе "Giants Stadium" из-за конфликта в расписании с матчем по ассоциативному футболу на стадионе "Уэмбли"). Два стартовых квотербека, Скотт Эрни из "Барселоны" и Стэн Гелбау из "Лондона", хорошо знали друг друга: они играли в футбол в старшей школе, расположенных менее чем в пяти минутах езды друг от друга – в Mechanicsburg Area Senior High и Cumberland Valley High School соответственно.
The teams finished the 1991 season with the two best records in the WLAF. The Monarchs' 9–1 mark qualified them for the playoffs as European division champions, while the Dragons finished 8–2 and qualified as a wildcard. The Monarchs' only blemish on their record came at the hands of the Dragons, 20–17, at Wembley Stadium in the last week of the regular season. For both of the Europe based finalists, the road to the World Bowl went through North America. The Dragons travelled to Birmingham and knocked off the Birmingham Fire (North American West champions), 10–3, while the Monarchs stopped North American East champion New York New Jersey, 42–26. (Despite having a better record than the Knights, the semifinal game was held at Giants Stadium due to a scheduling conflict with an association football match at Wembley Stadium). The two starting quarterbacks, Barcelona's Scott Erney and London's Stan Gelbaugh, knew each other well: they played high school football less than five minutes away from each other, at Mechanicsburg Area Senior High and Cumberland Valley High School, respectively.
Краткое содержание игры
Барселона начала игру с отличной позиции на поле, когда лондонский ресивер Дана Бринсон потерял мяч после начального удара, и «Драконы» получили владение на 18-ярдовой линии «Монархов». Однако защита «Монархов» остановила атаку «Драконов», а «Лондон» вернул мяч после неудачной попытки филд-гола (первой из 6 потерь мяча «Драконами» в этот день). Команды обменивались владениями, и «Лондон» получил мяч незадолго до конца первой четверти. Квотербек «Монархов» Стэн Гелбау, признанный лучшим нападающим лиги по итогам сезона, отдал 59-ярдовый тачдаун-пас Джону Хортону, выведя «Монархов» вперед со счетом 7–0 к концу 1-й четверти. В следующем владении «Драконов» квотербек Скотт Эрни был перехвачен Дэном Кросманом, который вернул свой второй перехват в игре для тачдауна. Кросман добавил еще один перехват позже во второй четверти, создав возможность для 14-ярдового паса от Гелбау Джадду Гаррету, увеличив преимущество «Лондона» до 21–0 и обеспечив достаточно нападения для победы. «Барселона» пыталась, но не смогла вернуться во втором тайме, и «Монархи», играя дома, выиграли перед шумной лондонской публикой. В конце игры зрители увидели на поле бегущего Виктора Эбубедике, родившегося в Лондоне и являвшегося членом «Монархов» согласно правилам WLAF; он набрал 3 ярда в своем единственном выносе в игре. Победа «Монархов» стала единственным сухим матчем в истории World Bowl. Джадд Гарретт завершил игру с 13 приемами, установив рекорд World Bowl, который так и не был побит. 3 перехвата Дэна Кросмана безоговорочно принесли ему награду MVP World Bowl, единственный случай, когда эта награда была присуждена игроку защиты.
Barcelona started the game with excellent field position, as London wide receiver Dana Brinson fumbled the opening kickoff, and the Dragons took over on the Monarchs 18 yard line. However, the Monarchs defense shut down the Dragons offense, and London recovered a muffed field goal attempt (the first of 6 Dragon turnovers on the day). The teams traded possessions, with London taking over just before the end of the first quarter. Monarchs quarterback Stan Gelbaugh, who had finished the season as the league's offensive MVP, hit Jon Horton with a 59 yard touchdown pass to give the Monarchs a 7–0 lead at the close of the 1st quarter. On the Dragons' next possession, quarterback Scott Erney was intercepted by Dan Crossman, who returned his second pick of the game for a touchdown. Crossman would add another interception later in the second quarter, setting up a 14 yard pass from Gelbaugh to Judd Garrett, giving London a 21–0 lead and all the offense it would need. Barcelona tried, but could not come back in the second half, as the hometown Monarchs won in front of a raucous London crowd. The crowd was also treated late in the game by the entry of running back Victor Ebubedike, born in London and a member of the Monarchs as per WLAF rules; he would gain 3 yards on his only carry of the game. The Monarchs' win turned out to be the only shutout in World Bowl history. Judd Garrett finished the day with 13 receptions, a World Bowl record that would never be surpassed. Dan Crossman's 3 interceptions easily earned him the World Bowl MVP award, the only time a defensive player would be so honored.