Пакистандағы бейкүнә тұрғындарға жасалған CIA зымырандық шабуылы
Damadola airstrike
Пакистандағы Дамадолаға ЦРУ шабуылы: 18 адам қаза болды. Әл-Завахириді нысана еткен шабуыл азаматтарды өлтірді. Терроризмге қарсы операция, АҚШ әрекеттері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылдың 13 қаңтарында Орталық барлау агенттігі Пакистанның Баджур (урду: باجوڑ) тайпалық аймағындағы Дамадола ауылына зымырандар жіберді, нәтижесінде кем дегенде 18 адам қаза тапты. АҚШ ресми өкілдері кейіннен шабуылда «әл-Қайда» жетекшілерінің ешқайсысы қаза таппағанын, тек жергілікті тұрғындар ғана қаза тапқанын мойындады. Шабуылдың мақсаты – «әл-Қайда» ұйымының Осама бен Ладеннен кейінгі екінші тұлғасы Айман әл-Зауахири болған, ол ауылда болуы мүмкін деп есептелді.
On 13 January 2006 the Central Intelligence Agency fired missiles into the Pakistani village of Damadola in the Bajaur (Urdu: باجوڑ ) tribal area, near the Afghan border, killing at least 18 people. United States officials later admitted that no al Qaeda leaders perished in the strike and that only local villagers were killed. The attack purportedly targeted Ayman al Zawahiri, second in command of al Qaeda after Osama bin Laden, who was thought to be in the village.
Әуе шабуылы
Шабуылды төрт CIA басқаратын пилотсыз Predator дроны жүзеге асырды, олар төрт Hellfire зымыранын саз қабырғалы үйге ұшырып, бірнеше жүз метр қашықтықтағы үш үйді қиратты. Тағы бір хабарламада 10 зымыран атылғаны айтылды. Ресми деректер бойынша, қаза болғандардың саны 18-ге жетті, оның ішінде сегіз ер адам, бес әйел және бес бала бар, бірақ басқа хабарлар бойынша 25-ке дейін адам қаза тапқан. Қаза болғандардың 14-і бір отбасының мүшелері екені хабарланды. Басқалары олар "дәстүрлі жораларсыз" жерленгенін айтады. ABC телеарнасы хабарлағандай, "Аль-Каиданың" бомба жасаушысы және химиялық қарулар сарапшысы Мидхат Мурси шабуылда қаза тапты. Пәкістандық шенеуніктердің мәліметінше, "Аль-Каиданың" Пәкістан және Ауғанстандағы операциялар жетекшісі Халид Хабиб және "Аль-Каиданың" жоғары деңгейдегі операциялар командирі Абдул Рехман әл-Маграби де қаза тапты. "Аль-Каида" мүшелері Ауғанстандағы АҚШ күштеріне қарсы шабуылдарға қаржы құю мақсатымен өткізілген "террорлық саммитте" болды деп хабарланды. Кейін АҚШ және Пәкістан шенеуніктері бұл шабуылда "Аль-Каиданың" ешбір мүшесі қаза болмағанын, тек жергілікті тұрғындар ғана қаза тапқанын мойындады. Екі пәкістандық барлау қызметінің өкілі 2005 жылдың мамырында Пәкістанда ұсталған Ливия туған Әбу Фараж әл-Либби тергеу кезінде өткен жылы Бахтпур Ханның үйінде әл-Зауахиримен кездескенін айтқан. Бұл мойындаудан кейін АҚШ және Пәкістан барлау қызметтері, жергілікті тайпалар мен ауғандардың көмегімен Бахтпур Ханның үйін бақылады.
The attack was carried out by four CIA operated unmanned Predator drones which launched four Hellfire missiles at a mud walled compound, destroying three houses several hundred yards apart. Another report said that as many as 10 missiles were fired. The official number of dead is 18, including eight men, five women and five children, but other reports indicate that as many as 25 people were killed. Fourteen of the dead were said to be from the same family. others say they were buried "without customary funeral arrangements". ABC reported that al Qaeda bomb maker and chemical weapons expert Midhat Mursi was killed in the strike. According to Pakistani officials, Khalid Habib, the al Qaeda operations chief for Pakistan and Afghanistan, and Abdul Rehman al Magrabi, a senior operations commander for al Qaeda, were also killed. It was reported that the al Qaeda members were attending a "terror summit" called to funnel new money into attacks against US forces in Afghanistan. United States and Pakistani officials later admitted that none of those al Qaeda members perished in the strike and that only local villagers were killed. Two Pakistani intelligence officials said Libyan born Abu Faraj al Libbi, who was captured in Pakistan in May 2005, told interrogators that he had met al Zawahiri last year at the home of Bakhtpur Khan, one of the thirteen villagers killed in the airstrike. After that confession, US and Pakistani intelligence agents, with the help of local tribesmen and Afghans, monitored Bakhtpur Khan's home.
Жауаптар
Пәкістан Сыртқы істер министрлігі мәлімдеме жасап, АҚШ елшісі Райан Кроккерге "әділ азаматтардың қазасына" наразылық білдіргенін хабарлады. Пәкістан үкіметі шабуылды күйіспен айыптады. Пәкістанның ақпарат министрі Шейх Рашид Ахмет шабуылды "өте айыпталарлық" деп атады және үкімет "халыққа осындай оқиғалар қайталанбауына сендіруді" қалайтынын мәлімдеді. Тайпалық аймақтарда шиеленіс сақталды. Ашулы пакистандықтар шабуылға қарсы наразылық білдіріп, оны заңсыз деп, бейкүнә азаматтарды өлтіргендік деп айыптады. Мыңдаған тайпа өкілдері наразылық акцияларына қатысты, ал наразылар тобы АҚШ Халықаралық даму агенттігі қаржыландыратын "Ассошиэйтед Девелопмент Констракшн" атты үкіметтік емес ұйымның кеңсесіне өрт қойды, бұл АҚШ-тың Ауғанстанмен шекарада жасаған күдікті шабуылдарына байланысты наразылықтың күшеюіне белгі берді. 15 қаңтарда ондаған мың пакистандықтар ел бойынша АҚШ-қа қарсы наразылық акцияларына қатысты. Ең ірі демонстрация Карачи қаласында өтті, онда наразылар "Америкаға өлім!" және "Бейкүнә адамдарды бомбалауды тоқтатыңыз!" деп ұрандады. Көшелерде тәртіп сақтау үшін жүздеген полицейлер орналастырылды. Елдегі наразылық акцияларын ұйымдастырған исламик топтардың коалициясының жетекшісі генерал Мүшәррафтың отставкаға келуін талап етті. Сондай-ақ 15 қаңтарда АҚШ саясаткерлері шабуылдың салдарынан болған өлім-жітімге өкініш білдірді, бірақ әуе шабуылының дұрыс болғанын айтты. "Бейкүнә адамдар өлтірілгенде қорқынышты, біз оған өкінеміз", - деді АҚШ сенаторы Джон Маккейн. "Біз кешірім сұраймыз, бірақ мұндайды қайта жасамайтынымызды айта алмаймын. Біз Аль-Каиданы, әсіресе оның жетекшілерін жою үшін қажеттінің бәрін істеуіміз керек. Бұл кісі соңғы кезде Усама бен Ладеннен де жиі көрінеді". Сенатор Эван Бей Пакистан үкіметін шекараны бақылаудағы әлсіздігі үшін айыптап, "Бұл өкінішті жағдай, бірақ біз не істеуіміз керек? Бұл жерде батыстың жабайы даласы сияқты. Пакистанның Ауғанстанмен шекарасы – нағыз проблема" деді. Джордж Буш ЦРУ-ға жаудың "жоғары құнды нысаналары" деп белгіленген адамдарды іздеп табуға және өлтіруге жазбаша заңдық өкілеттік берді. ЦРУ Лэнглидегі (Вирджиния штаты) "терроризмге қарсы" орталығында барлық қажетті мақұлдауларға ие екенін мәлімдеді, бұл оларға әлемнің кез келген жерінде, соның ішінде Пәкістанда, жоғары құндылықтағы Аль-Каида нысанасы анықталғанда зымырандарды атуға мүмкіндік береді. Агенттік Аль-Каида оператившісін өлтіру үшін Ақ үйден, жергілікті үкіметтерден немесе ЦРУ директорынан қосымша рұқсат алуға қажеттілік сезінеді. Бұл кеңейтілген өкілеттіліктің мақсаты – мақсатты өлтіру мүмкіндігі пайда болған жағдайда жедел әрекет етуді жеделдету. 30 қаңтарда әл-Зауахридің ақ шапан мен ақ тюрбан кигенін көрсететін бейнеде 13 қаңтардағы әуе шабуылы "әділетсіздерді" өлтіргенін және АҚШ-тың Аль-Каида басшысы Усама бен Ладеннің бітім туралы ұсынысын қабылдамағанын айтты.
Pakistan's Foreign Ministry issued a statement saying it protested to US Ambassador Ryan Crocker over the "loss of innocent civilian lives." The Pakistani government angrily denounced the attack. Pakistan's Information Minister Sheikh Rashid Ahmed called the attack "highly condemnable" and said the government wanted "to assure the people we will not allow such incidents to recur." Tension remained high throughout tribal areas. Angry Pakistanis protested against the strike, claiming it was illegal, and that the attack that killed innocent civilians. Thousands of tribesmen staged protests and a mob set fire to the office of Associated Development Construction, an ostensibly non governmental organisation funded by the US Agency for International Development, in a sign of increasing frustration over a recent series of suspected US attacks along Pakistan's frontier with Afghanistan. On Sunday 15 January, tens of thousands of Pakistanis took part in anti US protests across the country. The largest demonstration was held in the city of Karachi where protesters chanted "Death to America" and "Stop bombing innocent people". Hundreds of riot police were deployed to control the crowds. A leader in the coalition of Islamic groups that organised the nationwide protests demanded that General Musharraf step down. Also on 15 January, US politicians expressed regret over the deaths caused by the attack but said the airstrike was justified. "It's terrible when innocent people are killed; we regret that," said US Senator John McCain. "We apologize, but I can't tell you that we wouldn't do the same thing again. We have to do what we think is necessary to take out al Qaeda, particularly the top operatives. This guy has been more visible than Osama bin Laden lately." Senator Evan Bayh blamed the Pakistani government for being unable to control the frontier, rhetorically asking "Now, it's a regrettable situation, but what else are we supposed to do? It's like the Wild, Wild West out there. The Pakistani border (with Afghanistan) is a real problem." George W. Bush provided written legal authority to the CIA to hunt down and kill people designated as enemy combatant "high value targets" without seeking further approval each time the agency is about to stage an operation. The CIA believes it possesses all the necessary approvals within its "counterterror" centre in Langley, Virginia to fire missiles anywhere in the world, including Pakistan, when a high value al Qaida target is spotted. The agency doesn't require further clearance from the White House, local governments, or the CIA director to kill an al Qaida operative. The purpose of this expanded authority is to expedite rapid action in case a targeted killing opportunity is time sensitive. On 30 January, a video showing al Zawahri wearing white robes and a white turban, said the 13 January airstrike killed "innocents" and said the United States had ignored an offer from al Qaida leader Osama bin Laden for a truce.