Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3ZZZ (3 Triple Zed) – Виктория штатының Мельбурн қаласындағы этностық қауымдық радиостанция. Қазіргі уақытта 92,3 МГц FM жиілігінде 70-тен астам тілде хабарлар таратады және Маунт-Данденонгқа лицензияланған. 3ZZZ – Австралиядағы ең ірі көптілді қоғамдық радиостанция, шамамен 400 000-нан астам тыңдаушысы бар, бұл станция тәуелсіз, баламалы және жергілікті дауыс ретінде медиа кеңістігінде өкілдік етеді.
3ZZZ (3 Triple Zed) is an ethnic community radio station in Melbourne, Victoria that currently broadcasts programs in over 70 languages on 92.3 MHz FM and is licensed to Mount Dandenong. 3ZZZ is Australia's largest community multilingual radio station, with estimates at over 400,000 listeners, providing an independent, alternative and local voice in the media.
Тарих
3ZZZ 1989 жылдың маусым айында 92,3 МГц жиілігінде (бұрынғы 3EON жиілігі) редовно хабар таратуды бастады. "The Voice of Hispano America (VHA FM)" деп аталатын испан тілінде хабар тарататын топ 3ZZZ-дің лицензия алуға жасаған өтінішіне қарсы шықты. 3ZZZ-ге қоғамдық хабар тарату лицензиясы түрлі тілдер мен қауымдастықтарды қамтығаны үшін берілді. 3ZZZ 2000 жылы онлайн трансляцияны бастап, 2010 жылы цифрлық радиода іске қосылды.
3ZZZ began regular broadcasting on 92.3 MHz (the old 3EON frequency) in June 1989. 3ZZZ was successful in a licence application that was contested at the time by a Spanish language broadcasting group known as "The Voice of Hispano America (VHA FM)". The community broadcast licence was granted to 3ZZZ on the basis of its diversity of languages and communities represented. 3ZZZ began streaming online in 2000 and was launched on digital radio in 2010.
Австралиядағы этностық телерадио хабарларын таратудың қысқаша тарихы
2006 жылы 3ZZZ Австралияда этникалық хабар таратудың 30 жылдығын тойлады. Австралиядағы этникалық хабар тарату 1970 жылдардың басында қоғамдық және саяси науқандардың нәтижесінде пайда болды. Австралияда этникалық хабар таратудың бастауы 1973 жылға дейін жетеді. Австралиядағы этникалық қауым өте ірі, әлеуметтік және саяси жағдайына жақсы хабардар және белсенді болды. Ол Австралия қоғамының көбірек білімді және демократиялық бөліктерімен бірлесіп жұмыс істей бастады және елдің эфирге қол жеткізу және теңдік үшін жүргізілген науқандарына зор күшін және ықпалын жұмсады. 1975 жылы қауымдық басқарудағы және ABC-ге тиесілі, қолдау көрсетілген 3ZZ радиосы дүниеге келді, ал 20 этникалық қауым ұлттық телерадиоарна арқылы өздерінің этникалық тілдерінде хабар таратуды бастады. 3CR және 3EA да көп ұзамай олардың қадамдарынан ерді. (3CR сол кезде этникалық бағдарламалар бермеді.) Бірақ 3ZZ алғаш рет қарапайым адамдарға өз тілінде эфирде сөйлеуге және станцияның басқарылуына қатысты пікір білдіруге мүмкіндік берді. 3ZZ этникалық хабар таратудың маңыздылығын 3ZZ-дің көзқарасымен мойындау және құрметтеу үшін үкіметтер мен басқа да институттарға лобби жасады. 1977 жылы 3ZZ-дің жабылуына қарсы күшті күрес болды. 1977 жылы Фрейзер үкіметінің 3ZZ-ді жабуына қарсы әлеуметтік-саяси спектрдің барлық бөлігінен келген этникалық қауымдар қарсылық білдірді. Этникалық қауымдардың 3ZZ-ге және жалпы этникалық хабар таратуға деген құштарлығы мен терең сезімі мыңдаған мүшелерге қосылуымен, жүздеген хабар таратушылар мен комитет мүшелері қызмет етуімен, этникалық хабар таратуды қорғау және дамыту үшін жүргізілген радиомарафондар мен науқандарға жұмсалған жүздеген мың доллармен көрсетілді. 3ZZ этникалық қауым үшін күнделікті мәселеге айналды. Күту мен қуаныш өте жоғары болды. 3ZZ жабылуымен қауым 3CR-де этникалық бағдарламаларды орналастыру үшін тынымсыз жұмыс істеді, кейіннен 3ZZZ құруда маңызды рөл атқарды, сонымен қатар SBS радиосын сақтау және демократияландыру үшін күресті. 3ZZ қоғамдық қатысу мен басқарудың негізін қалады, ол ақырында 3ZZZ-ге және барлық қоғамдық хабар таратуға жетті.
In 2006, 3ZZZ celebrated 30 years of ethnic broadcasting in Australia. Ethnic broadcasting in Australia emerged from community and political campaigns in the early 1970s. The beginning of ethnic broadcasting in Australia goes back to 1973. The ethnic community in Australia was very large, socially and politically conscious and active. It began to work together with the more enlightened and democratic sections of the wider Australian community, and threw its considerable strength and influence into the campaigns for access and equity to the nation's airwaves. In 1975, the community run, and ABC owned and assisted access radio 3ZZ was born, with 20 ethnic communities being the first to broadcast in their ethnic languages, through the national broadcaster. 3CR and 3EA were not far behind. (3CR at that time broadcast no ethnic programs.) But it was 3ZZ that provided for the first time opportunity for ordinary people to have a say on air in their own language, and to have a say as to how the station was managed. 3ZZ has lobbied governments and other institutions to recognise and respect the significance of ethnic broadcasting as 3ZZ sees it. The closure of 3ZZ in 1977 was vigorously fought against. The ethnic communities from across the socio political spectrum vigorously protested the closure of 3ZZ by the Fraser government in 1977. The depth and passion of the ethnic communities for 3ZZ, and in general for ethnic broadcasting can be illustrated by the thousands who joined up as members, hundreds who served as broadcasters and committee members, hundreds of thousands of dollars contributed to Radiothons and campaigns to protect and develop ethnic broadcasting. 3ZZ became an everyday issue and concern for the ethnic community. Excitement and expectation were very high. With the closure of 3ZZ, the community worked tirelessly to accommodate ethnic programs in 3CR, and later played a significant role in the establishment of 3ZZZ whilst fighting to maintain and democratise SBS Radio. 3ZZ had set the foundations for community involvement and management that ultimately carried through to 3ZZZ and all community broadcasting.
Басқару
3ZZZ хабар тарату лицензиясы Виктория этникалық қауымдастықтар хабар тарату қауымдастығына (ECBAV) тиесілі және осы қауымдастықпен басқарылады. Бұл коммерциялық емес ұйым болғандықтан, ECBAV мүшелері өздерінен басқару комитетін ("Кеңес") сайлайды, ол станцияның саясатын, стратегиялық бағытын анықтап, басқаруды жүзеге асырады. Осының нәтижесінде, станция үкімет пен бизнеске тәуелсіз және демократиялық принциптер бойынша жұмыс істейді. Станция бастапқыда Мельбурн этникалық қауымдастығының өз тілдерін естуі және мәдени сәйкестіктерін сақтауы үшін құрылған.
3ZZZ's broadcasting licence is owned and operated by the Ethnic Community Broadcasting Association of Victoria Limited, also called ECBAV. As a not for profit organisation, the ECBAV members elect a Committee of Management ('The Council') from amongst the members to provide governance and direction in the policies and strategic direction of the station. As such, the station is independent of government and business and operates democratically. The station was originally created for the Melbourne ethnic community to hear their own languages and maintain their cultural identities.
Қаржыландыру, оқыту және қоғамдастық қолдау
Радио станциясы мүшелік жарналар, жыл сайынғы "Радиотон" кезінде тыңдаушылардың қайырымдылықтары, компаниялардың демеушілігі және Қоғамдық хабар тарату қорынан алынатын гранттар арқылы қаржыландырылады. 3ZZZ хабар таратушыларға тегін оқыту ұсынады. "Starting Out" деп аталатын бір оқу бағдарламасы ерекше түрде баспана іздеушілер мен бұрынғы босқындарға бағытталған. Оқудан өткендер динка (Судан), кхмер (Камбоджа), суахили (Кения) және Гана тілдерінде хабар таратады. "Starting Out" оқу жобасы 2006 жылдан 2008 жылдың ортасына дейін, Ярра қаласының жобалық қаржыландыру көмегімен жүргізілді. 3ZZZ хабар тарату желісіне соңғы қосылған тілдік топтардың қатарында Мьянманың (Бірма) оңтүстік және оңтүстік-шығысындағы Карен халқы бар.
The radio station is financed by membership fees and listener donations during the annual 'Radiothon', company sponsorship and by grants from Community Broadcasting Foundation. 3ZZZ offers free training to broadcasters. One training program, called 'Starting Out' specifically targeted asylum seekers and former refugees. Trainees broadcast in Dinka (Sudan), Khmer (Cambodia), Swahili (Kenya) and Ghanaian languages. The 'Starting Out' training project ran from 2006 to mid 2008, assisted by project funding from the City of Yarra. Recent language groups to be added the 3ZZZ programming grid include the Karen peoples from southern and southeastern Myanmar (Burma).
Полифоникс
Polyfonix – 3ZZZ-дің көпмәдениетті жастар бағдарламасы, сенбі күндері кешкі сағат 22:00-ден 23:00-ге дейін эфирге шығады. Бағдарлама жүргізушілер әртүрлі этникалық, мәдени және тілдік топтардан шыққан. Олар өздерінің шығу тегінен және, әрине, Австралияның рухани және мәдени құндылықтарынан әсер алады. Олардың ішінде Дэвид Шен (қытай), Измир Бахави (малайзиялық), Рубал Сакдева (үнді) және Джаг Шергилл (пәнджәби) бар.
Polyfonix is 3ZZZ's Multicultural Youth Program broadcasting Saturday nights from 10 pm to 11 pm. Broadcasters are from a range of different ethnically, culturally and linguistically diverse backgrounds. They are influenced by their own backgrounds and also, of course, by the Australian ethos and culture. They include David Shen (Chinese), Izmir Bahawi (Malaysian), Rubal Sachdeva (Indian) and Jag Shergill (Punjabi).
Бағдарламаның тарихы
Бағдарлама 2004 жылы радиостанцияның бастамасы ретінде жастардың радиостанцияға және этностық радио секторына қатысуын арттыру мақсатымен құрылды. Бағдарламаның жетістігінің көп бөлігі Морин О’Кифке (сол кездегі 3ZZZ менеджері), Клодин Эллиске (сол кездегі 3ZZZ жастар офицері) және сондай-ақ негізін қалаушылар Джагдип (Джаг) Шергиллге (3ZZZ жастар өкілі/3ZZZ панджаби тобы), Тина Марусичке (3ZZZ хорват тобы) және Теуэлл Гваргиске (3ZZZ ассириялық тобы) жатқызылады.
The program was founded in 2004 as a station initiative with the aim of increasing youth involvement in the radio station and also the community ethnic radio sector. Much of the program's success is credited to Maureen O'Keefe (3ZZZ Manager at the time), Claudine Ellis (3ZZZ Youth Officer at the time) and also founding members Jagdeep (Jag) Shergill (3ZZZ Youth Representative/3ZZZ Punjabi Group), Tina Marusic (3ZZZ Croatian Group) and Tewell Gwargis (3ZZZ Assyrian Group).