3ZZZ: История многоязычного радио в Австралии

Введение

3ZZZ (3 Triple Zed) – этническая общественная радиостанция в Мельбурне, штат Виктория, которая в настоящее время вещает передачи более чем на 70 языках на частоте 92,3 МГц FM и имеет лицензию на вещание с горы Данденонг. 3ZZZ – крупнейшая в Австралии многоязычная общественная радиостанция, аудитория которой, по оценкам, превышает 400 000 слушателей, предоставляющая независимую, альтернативную и локальную платформу в медиапространстве.

История

3ZZZ начало регулярное вещание на частоте 92,3 МГц (бывшая частота 3EON) в июне 1989 года. 3ZZZ успешно выиграло конкурс на получение лицензии, которое было оспорено испаноязычной радиогруппой, известной как "Голос испаноязычной Америки (VHA FM)". Лицензия на общественное вещание была выдана 3ZZZ благодаря разнообразию представляемых языков и сообществ. 3ZZZ начало онлайн-вещание в 2000 году и вышло в цифровом эфире в 2010 году.

Краткая история этнического вещания в Австралии

В 2006 году 3ZZZ отметила 30-летие этнического вещания в Австралии. Этническое вещание в Австралии возникло в результате общественных и политических кампаний в начале 1970-х годов. История этнического вещания в Австралии берет начало в 1973 году. Этническое сообщество Австралии было многочисленным, социально и политически осознанным и активным. Оно начало сотрудничать с более прогрессивными и демократичными слоями австралийского общества, направив свою значительную силу и влияние на борьбу за доступ к национальным радиочастотам и равноправие в использовании их. В 1975 году появилась радиостанция 3ZZ, управляемая общиной, принадлежащая и поддерживаемая ABC, и 20 этнических общин стали первыми, кто начал вещание на своих родных языках через национального вещателя. 3CR и 3EA вскоре последовали их примеру. (В то время 3CR не транслировала этнические программы.) Но именно 3ZZ впервые предоставила возможность обычным людям высказывать свое мнение в эфире на родном языке и участвовать в управлении станцией. 3ZZ лоббировала правительство и другие учреждения, чтобы они признали и уважали важность этнического вещания, как это понимает 3ZZ. Закрытие 3ZZ в 1977 году вызвало ожесточенное сопротивление. Этнические общины, представляющие весь социально-политический спектр, активно протестовали против закрытия 3ZZ правительством Фрейзера в 1977 году. Глубина привязанности и страсть этнических общин к 3ZZ и этническому вещанию в целом подтверждаются тысячами вступивших в члены, сотнями работавших вещателями и членами комитетов, а также сотнями тысяч долларов, собранных на радиомарафонах и в рамках кампаний по защите и развитию этнического вещания. 3ZZ стала повседневной темой и заботой для этнического сообщества. Ожидания и энтузиазм были очень высоки. После закрытия 3ZZ община неустанно работала над размещением этнических программ на 3CR, а затем сыграла важную роль в создании 3ZZZ, одновременно борясь за сохранение и демократизацию SBS Radio. 3ZZ заложила основы для участия и управления общиной, которые впоследствии были переняты 3ZZZ и всеми общественными радиостанциями.

In 2006, 3ZZZ celebrated 30 years of ethnic broadcasting in Australia. Ethnic broadcasting in Australia emerged from community and political campaigns in the early 1970s. The beginning of ethnic broadcasting in Australia goes back to 1973. The ethnic community in Australia was very large, socially and politically conscious and active. It began to work together with the more enlightened and democratic sections of the wider Australian community, and threw its considerable strength and influence into the campaigns for access and equity to the nation's airwaves. In 1975, the community run, and ABC owned and assisted access radio 3ZZ was born, with 20 ethnic communities being the first to broadcast in their ethnic languages, through the national broadcaster. 3CR and 3EA were not far behind. (3CR at that time broadcast no ethnic programs.) But it was 3ZZ that provided for the first time opportunity for ordinary people to have a say on air in their own language, and to have a say as to how the station was managed. 3ZZ has lobbied governments and other institutions to recognise and respect the significance of ethnic broadcasting as 3ZZ sees it. The closure of 3ZZ in 1977 was vigorously fought against. The ethnic communities from across the socio political spectrum vigorously protested the closure of 3ZZ by the Fraser government in 1977. The depth and passion of the ethnic communities for 3ZZ, and in general for ethnic broadcasting can be illustrated by the thousands who joined up as members, hundreds who served as broadcasters and committee members, hundreds of thousands of dollars contributed to Radiothons and campaigns to protect and develop ethnic broadcasting. 3ZZ became an everyday issue and concern for the ethnic community. Excitement and expectation were very high. With the closure of 3ZZ, the community worked tirelessly to accommodate ethnic programs in 3CR, and later played a significant role in the establishment of 3ZZZ whilst fighting to maintain and democratise SBS Radio. 3ZZ had set the foundations for community involvement and management that ultimately carried through to 3ZZZ and all community broadcasting.

Управление

Лицензия на вещание 3ZZZ принадлежит и управляется Этнической Ассоциацией Вещания Общества Виктории Лимитед, также известной как ECBAV. Являясь некоммерческой организацией, члены ECBAV избирают из своего состава Управляющий комитет («Совет»), который осуществляет управление и определяет политику и стратегическое направление станции. Таким образом, станция независима от правительства и бизнеса и функционирует на демократических началах. Изначально станция была создана для этнических общин Мельбурна, чтобы они могли слышать свои родные языки и сохранять свою культурную самобытность.

Финансирование, обучение и поддержка сообщества

Радиостанция финансируется за счет членских взносов и пожертвований слушателей во время ежегодного "Радиотона", спонсорства компаний и грантов от Фонда общественного вещания. 3ZZZ предлагает бесплатное обучение для радиоведущих. Одна из программ обучения, под названием "Начало", была специально разработана для лиц, ищущих убежища, и бывших беженцев. Участники обучения вели передачи на языках динка (Судан), кхмер (Камбоджа), суахили (Кения) и языках Ганы. Проект обучения "Starting Out" реализовывался с 2006 по середину 2008 года при финансовой поддержке муниципалитета Ярра. К недавним языковым группам, включенным в сетку вещания 3ZZZ, относятся народы карен из южных и юго-восточных регионов Мьянмы (Бирмы).

Полифоникс

Polyfonix – это мультикультурная молодежная программа радиостанции 3ZZZ, выходящая в эфир по субботам с 22:00 до 23:00. Ведущие программы представляют различные этнические, культурные и языковые сообщества. На них оказывают влияние как их собственные корни, так и, безусловно, австралийский дух и культура. Среди ведущих – Дэвид Шен (китаец), Измир Бахави (малаец), Рубал Сакдева (индиец) и Джаг Шергилл (пенджаби).

История программы

Программа была основана в 2004 году как инициатива радиостанции с целью повышения вовлеченности молодежи в деятельность радиостанции и в этнический радиосектор в целом. Значительная часть успеха программы связана с Морин О’Киф (в то время менеджер 3ZZZ), Клодин Эллис (в то время молодёжный сотрудник 3ZZZ), а также с её основателями: Джагдипом (Джагом) Шергиллом (молодежный представитель 3ZZZ / группа 3ZZZ Punjabi), Тиной Марусич (хорватская группа 3ZZZ) и Тевеллом Гваргисом (ассирийская группа 3ZZZ).