"А Streetcar Named Desire" пьесасының Стелла Ковальскисі: Тағдыры мен таңдауы

Кіріспе

Стелла Ковальски (туған тегі Дюбуа) – Теннесси Уильямстың «Жұмсалған трамвай» пьесасының маңызды кейіпкерлерінің бірі. Ол басты кейіпкер Бланш Дюбуаның кіші қарындасы және Стэнли Ковальскидің зайыбы.

Пьесада

Пьеса Бланш Стелла мен Стэнлиді Нью-Орлеанға қонаққа келгеннен кейін басталады. Біз Стеланың Оңтүстік сұлулығы екенін анықтадық. Ол отбасының қиындыққа тап болғанынан кейін жұмыс іздеп, туған қаласынан кеткен. Нью-Орлеанда ол өзінің болашақ күйеуі Стэнли Ковальскимен кездесті, ол екінші дүниежүзілік соғыстан оралды, ол сән-салтанаттармен толықты. Стелланың Бланш келгенге дейін Нью-Орлеанста жүргені белгілі. Стелла күйеуінің еркіне мойынсұнып, сезімтал ретінде суреттеледі. Стенли ашуға бейім, ол заттарды лақтырып, Стелланы ұрады, ол жиі жоғарғы қабаттағы көршісі Юнис Хаббеллмен бас сауғалайды (оны да күйеуі Стив жиі қорлайды), тек Стенли оны қайтарып алуын сұрап жылағанда ғана Стенлиге қайта оралады. Уильямс мұндай махаббатты айыптай да, түзей де алмайды; бұл Стелланың некеге берілген жолы. "Кіру" үшін келген Бланш өз әпкесі жағдайынан қорқады және Стелланы Стэнлиден ажырасуға көндіруге тырысады. Алайда Стелла Стэнлиге жыныстық сүйіспеншілікпен және оның баласын жүктілікпен байланысты болудан бас тартады. Стенли Стелланы өзінің артықшылықты ортасынан алып тастағанымен мақтанады, Бланшаның жас әйеліне ықпалынан ұялып отыр. Стэнли Бланштің отбасылық иесінен айырылып, азғындық үшін туған қаласынан қуылғандығын білгенде, ол Стеллаға қуана айтады, ол бастапқыда оған сенуден бас тартады. Стелла өз әпкесіне қарағанда жермен жеңіл, әрі мақтаншақ емес. Ол Нью-Орлеандағы аз бай жағдайларға және күйеуінің жаман қарым-қатынасына дағдыланған. Стелланың босану кезеңі басталған түнде Стэнли мас күйінде Бланшаға тап болып, оны зорлайды. Бұл Бланшаны толығымен жүйке бұзылуына әкеледі. Соңғы сахнада Стелланың Бланш зорлау туралы өтірік айтып жатқанына сенгені анық. Ол Бланшаны психикалық ауруханаға жіберу жоспарына келіседі. Алайда, фильмнің бейімделуінде Стелла оны тастап, баласын алып кетеді (егер ол оған қайта оралса, бұл екіталай). Алайда, бұл сол кездегі цензура кодексі бойынша талап етілді. Кейінгі теледидар нұсқалары бастапқы сахналық нұсқаны қалпына келтірді, онда ол әрқашан онымен бірге тұрады.

The play begins when Blanche comes to visit Stella and Stanley in New Orleans after having lost their family home, Belle Reve, and her job as a teacher in Laurel, Mississippi. We gather that Stella was a Southern belle who left her home town to find work after her family fell on hard times. In New Orleans, she met her soon to be husband Stanley Kowalski, who just has returned from World War II, complete with decorations. It is apparent that Stella has been in New Orleans for quite some time before Blanche arrives. Stella is portrayed as sensual and deferring to the will of her husband. Stanley is prone to fits of rage in which he throws things and hits Stella, who often finds herself taking refuge with upstairs neighbor Eunice Hubbell (who is often abused by her own husband, Steve, as well), only to return to Stanley when he cries for her to take him back. Williams neither condemns nor condones this sort of love; it is the way Stella yields to her marriage. Blanche, who has arrived for a "visit," is horrified by her sister's situation and tries to convince Stella to divorce Stanley. Stella refuses, however, bound to Stanley by sexual attraction and her pregnancy with his child. Stanley, who prides himself on luring Stella away from her privileged background, dislikes the influence Blanche has over his young wife. When Stanley discovers that Blanche has lost the family estate and been forced out of her home town for promiscuity, he gleefully tells Stella, who initially refuses to believe him. Stella is more down to earth and a lot less vain than her sister. She is accustomed to the slightly less wealthy conditions in New Orleans and the poor treatment from her husband. The night Stella goes into labor, Stanley drunkenly happens upon Blanche and rapes her. This sends Blanche completely over the edge into a nervous breakdown. From what she says in the final scene, it is clear that Stella has chosen to believe that Blanche is lying about the rape. She acquiesces to his plan to send Blanche off to a mental institution. However, in the film adaptation, it is shown that Stella leaves him and takes their child (although it is ambiguous if she goes back to him). This, however, was required under the censorship code then in force. Later television versions restored the original stage version, which always has her staying with him.

Басқа медиада

Стелла Бродвей қойылымында да, 1951 жылғы фильмде де Ким Хантер бейнеленді. Хантер осы рөлі үшін «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. 1949 жылғы Лондон қойылымында Стелла рөлін Рене Ашерсон сомдады. 1984 жылғы телефильмде оны Беверли Д’Анжело, ал 1995 жылғы телефильмде Диана Лейн ойнады.