Глазгоның Калтон аймағындағы "Tongland" атауының тарихы
Tongland (gang area)
Тонгланд – Глазгоның Калтон аймағындағы жергілікті атау. 1960-жылдары «Real Calton Tongs» тобының билігінде болған, қорқыту арқылы ақша жинаған аймақ. «Tongs Ya Bass» слоганымен белгіленген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Calton, Glasgow аймағының жергілікті лақап аты – Tongland. 1960 жылдары бұл аймақ, Шотландияның Глазго қаласындағы Real Calton Tongs деп аталатын зорлық-зомбылыққа бейім жасөспірімдер тобының бақылауында болды. Тонгтар өздерін қаржыландыру үшін аумақтарындағы дүкендерден қорғау ақысын алып, рэкет жасады және өз аумақтарын "Тонгс Я Бас" деген ұранымен граффити арқылы белгіледі.
Local nickname for the area of Calton, Glasgow
an area within Calton, Glasgow, Scotland, UK
Tongland is a local nickname for the area of Calton, Glasgow controlled in the 1960s by a violent Scottish teenage gang called the Real Calton Tongs. The Tongs financed themselves using a protection racket, levying money on shops within their territory, and they marked that territory out in graffiti with their slogan "Tongs Ya Bass".
Өмірбаян
Атаудың шығу тегі туралы келісім жоқ. Бір нұсқасы (бәлкім, апокрифтік) былай деп айтылған: "1960 жылдары Фильден көшесіне жақын орналасқан Ист-Энд кинотеатрында жергілікті Калтон бандысының бір бөлігі, Маккейб басшылығымен, "Тонгтардың қорқынышы" ("The Terror of the Tongs") атты қытай құпия қоғамын көрсететін фильмді тамашалап отырды. Сонда Маккейб алғаш рет "Тонгс я бас!" деп айғайлады. Осыдан кейін Маккейб өзін Террор Маккейб деп атады". 19 ғасырда Кальтонды қатыгез "Сан-Той" бандысы биледі, ал осы атау түрліше жазылған: мысалы, 1930 жылдары "Сан-Тои" деп жазылған. "Я бас" әдетте "сен, иттің баласы" деген Гласгоу сленгі ретінде қарастырылады, бірақ бұл "айқас және өлім" деген мағынаны білдіретін гаэльдік соғыс шақыруы болуы мүмкін. Глазгодағы тағы бір бандиттік ұран – "Spur ya Bass" (Бэрроуфилд аймағындағы екі қарсылас бандының бірі). "Tongs Ya Bass" 1960 және 1970 жылдары Глазгоның ресми емес ұранына айналды. Тонгленд 1995 жылғы Гиллис Маккиннонның "Small Faces" фильмінде 1960 жылдары көрсетілген, бірақ бандының аумағы шын мәнінде Сигхиллдегі үйлер. Тонгтардың және басқа да бандылардың аймақтағы билігі мен 1970 жылдардағы құлдырауы Джейн Годлидің 2005 жылғы "Қараңғыда тік тұру" ("Handstands in the Dark") автобиографиясында сипатталған. Шотландтық Тонгтар Адам Анттың "Таңқаларлық тарих (және жалған айту құқығы)" ("Crackpot History (and the right to lie)") әнінде еске алынады. Әннің мәтіні: "Сору – тамаша сыйлық, менің ойымды түсінесіз деп үміттенемін. Кейбіреулері лифтте соруды ұнатады, дәл шотландтық Тонгтар сияқты".
There is no agreement on the origin of the name. One version (which may be apocryphal) is told thus: "In the 1960s, in an East End cinema near Fielden Street, some of a local Calton gang led by one McCabe were watching a film, The Terror of the Tongs. about the Chinese secret society;" when McCabe shouted out 'Tongs ya Bass' for the first time. McCabe consequently renamed himself Terror McCabe". Calton in the 19th century was ruled by the brutal "San Toys" gang, and that name was written with wildly varied spellings:, such as 'San Toi' in the 1930s. "Ya bass" is generally taken as Glasgow slang for "you bastard", though it has been proposed it could be the Gaelic war cry aigh bas meaning "battle and die". Another Glasgow gang slogan was "Spur ya Bass" (this was the name of one of the two rival gangs from the Barrowfield area). "Tongs Ya Bass" arguably became Glasgow's unofficial motto in the 1960s and 1970s. Tongland appears in Gillies MacKinnon's 1995 movie Small Faces, set in the 1960s, although the setting for the gang's territory is actually the tower blocks of Sighthill. The Tongs and other gangs' power over the area and their decline in the 1970s is described in Janey Godley's 2005 autobiography, Handstands in the Dark. The Scottish Tongs are referenced in Adam Ant's song "Crackpot History (and the right to lie)". The lyrics read: "Pumping is a splendid gift, I hope you will catch my drift. Some like pumping in the lift, just like the Scottish Tongs."