Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доктор Паулет А. Бетел – Багам аралдарының дипломаты. Ол 1980 жылы Вена қаласында (Австрия) Әлеуметтік даму және гуманитарлық істер орталығында (CSDHA) әлеуметтік істер жөніндегі көмекші қызметкер ретінде халықаралық салада кәсіби мансабын бастады. Содан кейін ол Багам аралдарының Сыртқы істер министрлігіне қосылып, ұзақ жылдар бойы елiнiң дипломатиялық қызметінде болды. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының жетпісінші сессиясының Президенті кеңсесінің арнайы кеңесшісі болды. Бұрын ол 2003 жылдың 4 наурызынан 2013 жылдың 31 наурызына дейін Багам аралдарының Біріккен Ұлттар Ұйымындағы тұрақты өкілі қызметін атқарды. Ол Багам аралдарының Біріккен Ұлттар Ұйымындағы тұңғыш әйел елшісі атанды. Ол сонымен қатар Америка мемлекеттері ұйымында (ОАМ) стипендиялар департаментінің директоры болып жұмыс істеді; Багам аралдарының азаматы үшін бұл алғашқы лауазым болды.
Dr. Paulette A. Bethel is a Bahamian diplomat from the Commonwealth of The Bahamas. She started her professional career in 1980 in the international field as Assistant Social Affairs Officer in the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (CSDHA) in Vienna, Austria. She then joined the Ministry of Foreign Affairs (Bahamas) and served in diplomatic posts for long years for her country. She was a Special Adviser to the Office of the President of the Seventieth session of the United Nations General Assembly. She was previously the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations from 4 March 2003 to 31 March 2013. She was the first female Ambassador of The Bahamas to the United Nations. She had also worked as Director of the Department of Fellowships at the Organization of American States (OAS); the first such position for a national of Bahamas.
Өмірбаян
Багам аралдарынан шыққан Паулет А. Бетел Торонто университетінен бакалавр (B.A.) және Говард университетінен магистр (M.A.) дәрежесін алды. Ол Амхерсттегі Массачусетс университетінде оқыды және 1980 жылы әлеуметтану саласында философия докторы (Ph.D.) ғылыми дәрежесін алды. Сонымен қатар, ол шығармашылық процестерді жеңілдету және халықаралық келіссөздер: практикалық дағдылар мен әдістер бойынша сертификаттарды оқып, алды. Білімін аяқтағаннан кейін, 1976 жылы Бетел Багам аралдарындағы колледжде социология пәнінің лекторы болып жұмыс істеді. 1977 жылы ол сол колледждің әлеуметтік ғылымдар кафедрасының меңгерушісі болды. Ол өзінің дипломаттық мансабын 1981 жылы Венада Біріккен Ұлттар Ұйымында әлеуметтік даму және гуманитарлық істер орталығында (CSDHA) әлеуметтік істер жөніндегі көмекші ретінде бастады. Кейін ол Багамның Сыртқы істер министрлігінде дипломат болып, Багамның Біріккен Ұлттар Ұйымындағы тұрақты миссиясында министр-кеңесші болып қызмет етті. Осыдан кейін ол 1988 жылы Вашингтондағы Багам елшілігіне көшіп барды және бірқатар Америка мемлекеттері ұйымында (OAS) өкілдік етті. 1994 жылы ол OAS-тағы стипендиялар департаментінің директоры лауазымында жұмыс істеген алғашқы дипломат болды. Содан кейін ол Багам аралдарына оралып, халықаралық қаржылық және корпоративтік қызметтер саласында тәуекелдерді басқару және нормативтік сәйкестік мәселелері бойынша жеке сектормен жұмыс істеді. 2007 жылдың наурыз айында ол ЮНИСЕФ, БҰҰ Даму бағдарламасы, БҰҰ Адамгершілік қорлары мен Дүниежүзілік азық-түлік бағдарламасының Либерияға жасаған бірлескен сапарындағы "команда жетекшісі" болды. Бұл сапардың мақсаты – елдің "соғыстан кейінгі жағдайдан қайта құру, қалпына келтіру және даму" процесінде БҰҰ қаражатының пайдаланылуын және бағдарламалардың іске асырылуын бағалау болды. Өз елінің бірінші әйел өкілі ретінде ол 2013 жылдан бастап Багам аралдарының Біріккен Ұлттар Ұйымындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі болып тағайындалды және 2013 жылдың наурыз айына дейін осы лауазымда қызмет етті.
Paulette A. Bethel, a Bahamian, obtained Bachelor of Arts (B. A) degree from the University of Toronto and Master of Arts (M. A.) degree from the Howard University. She studied at the University of Massachusetts at Amherst and received her Doctor of Philosophy degree (Ph. D.) in Sociology in 1980. She also studied and obtained Certificate for Creative Processes Facilitation and Certificate for International Negotiations: Practical Skills and Techniques. On completion of her education, in 1976 Bethel worked as a lecturer in Sociology at the College of The Bahamas. She then became Chairperson of the Department of Social Sciences in the same college during 1977. She started her professional career as a diplomat in Vienna in 1981 with the United Nations as Assistant Social Affairs Officer in the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (CSDHA). She then became a diplomat in the Ministry of Foreign Affairs (Bahamas) and served as Minister Counsellor at the Permanent Mission of The Bahamas to the United Nations. After this she moved to the Embassy of The Bahamas in Washington D. C., in 1988 and concurrently was represented on Organization of American States (OAS). She was the first diplomat to work at level of Director of the Department of Fellowships at the OAS, in 1994. She then returned to Bahamas where she worked with the private sector in the field of international financial and corporate services on issues of risk management and compliance. In March 2007 she was the "Team Leader" of a Joint Field Visit of the Executive Boards of UNICEF, UNDP, UNFPA, and WFP to Liberia to assess utilization of the UN funds and implementation of programmes during the process of the country's transition from "post conflict to reconstruction, recovery, and development." Representing her country as the first woman, she was appointed as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bahamas to the United Nations from 2013; she worked in this capacity up to March 2013.