Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Полетт А. Бетел – багамский дипломат из Содружества Багамских островов. Она начала свою профессиональную карьеру в 1980 году в международной сфере в качестве помощника по социальным вопросам в Центре социального развития и гуманитарных вопросов (CSDHA) в Вене, Австрия. Затем она поступила на службу в Министерство иностранных дел (Багамы) и на протяжении многих лет занимала дипломатические должности, представляя свою страну. Она была специальным советником в кабинете президента семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Ранее она занимала пост постоянного представителя Багамских островов при Организации Объединенных Наций с 4 марта 2003 года по 31 марта 2013 года. Она стала первой женщиной-послом Багамских островов при ООН. Она также работала директором Департамента стипендий Организации американских государств (ОАГ), став первым гражданином Багамских островов на этой должности.
Dr. Paulette A. Bethel is a Bahamian diplomat from the Commonwealth of The Bahamas. She started her professional career in 1980 in the international field as Assistant Social Affairs Officer in the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (CSDHA) in Vienna, Austria. She then joined the Ministry of Foreign Affairs (Bahamas) and served in diplomatic posts for long years for her country. She was a Special Adviser to the Office of the President of the Seventieth session of the United Nations General Assembly. She was previously the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations from 4 March 2003 to 31 March 2013. She was the first female Ambassador of The Bahamas to the United Nations. She had also worked as Director of the Department of Fellowships at the Organization of American States (OAS); the first such position for a national of Bahamas.
Биография
Полетт А. Бетел, гражданка Багамских островов, получила степень бакалавра искусств (B.A.) в Университете Торонто и степень магистра искусств (M.A.) в Университете Говарда. Она училась в Университете Массачусетса в Амхерсте и в 1980 году получила степень доктора философии (Ph.D.) в области социологии. Кроме того, она прошла обучение и получила сертификат по организации творческих процессов и сертификат по международным переговорам: практические навыки и техники. После окончания учебы в 1976 году Бетел работала преподавателем социологии в Колледже Багамских островов, а в 1977 году стала заведующей кафедрой социальных наук в том же колледже. Она начала свою дипломатическую карьеру в 1981 году в Вене, работая в Организации Объединенных Наций в качестве помощника по социальным вопросам в Центре социального развития и гуманитарных вопросов (CSDHA). Затем она работала дипломатом в Министерстве иностранных дел Багамских островов и занимала должность советника-министра в Постоянной миссии Багамских островов при Организации Объединенных Наций. В 1988 году она перешла на работу в Посольство Багамских островов в Вашингтоне, округ Колумбия, и одновременно представляла Багамские острова в Организации американских государств (ОАГ). В 1994 году она стала первым дипломатом, занявшим должность директора Департамента стипендий в ОАГ. После этого она вернулась на Багамы, где работала в частном секторе в области международных финансовых и корпоративных услуг, занимаясь вопросами управления рисками и соблюдения нормативных требований. В марте 2007 года она возглавила совместную полевую миссию Исполнительных советов ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и ВПП в Либерию для оценки эффективности использования средств ООН и реализации программ в процессе перехода страны от постконфликтной ситуации к реконструкции, восстановлению и развитию. В качестве первой женщины, представляющей свою страну, она была назначена Чрезвычайным и Полномочным Послом Багамских островов при Организации Объединенных Наций в 2013 году и занимала эту должность до марта 2013 года.
Paulette A. Bethel, a Bahamian, obtained Bachelor of Arts (B. A) degree from the University of Toronto and Master of Arts (M. A.) degree from the Howard University. She studied at the University of Massachusetts at Amherst and received her Doctor of Philosophy degree (Ph. D.) in Sociology in 1980. She also studied and obtained Certificate for Creative Processes Facilitation and Certificate for International Negotiations: Practical Skills and Techniques. On completion of her education, in 1976 Bethel worked as a lecturer in Sociology at the College of The Bahamas. She then became Chairperson of the Department of Social Sciences in the same college during 1977. She started her professional career as a diplomat in Vienna in 1981 with the United Nations as Assistant Social Affairs Officer in the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs (CSDHA). She then became a diplomat in the Ministry of Foreign Affairs (Bahamas) and served as Minister Counsellor at the Permanent Mission of The Bahamas to the United Nations. After this she moved to the Embassy of The Bahamas in Washington D. C., in 1988 and concurrently was represented on Organization of American States (OAS). She was the first diplomat to work at level of Director of the Department of Fellowships at the OAS, in 1994. She then returned to Bahamas where she worked with the private sector in the field of international financial and corporate services on issues of risk management and compliance. In March 2007 she was the "Team Leader" of a Joint Field Visit of the Executive Boards of UNICEF, UNDP, UNFPA, and WFP to Liberia to assess utilization of the UN funds and implementation of programmes during the process of the country's transition from "post conflict to reconstruction, recovery, and development." Representing her country as the first woman, she was appointed as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Bahamas to the United Nations from 2013; she worked in this capacity up to March 2013.