Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bend Her" – американдық Futurama анимациялық телесериалының бесінші маусымындағы он үшінші, барлық сериал бойынша 67-ші бөлім. Алғаш рет 2003 жылдың 20 шілдесінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімде Бендер әйел роботқа айналып, Койлетт есімін қабылдайды.
"Bend Her" is the thirteenth episode in the fifth season of the American animated television series Futurama, and the 67th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on July 20, 2003. In the episode, Bender changes into a female robot and adopts the name Coilette.
Сюжет
Жердегі 3004 Олимпиада ойындарына командамен бірге Герместің лимбо жарысында бәсекелескенін көру үшін барған кезде Бендер де бәсекелесуге ниет білдіреді. Бірақ, Олимпиададағы үлкен денелі, еркек роботтардың иілгіштігіне қысылған Бендер, жарысқа қатысу үшін әйел робот ретінде танысуға шешім қабылдайды. Coilette атымен жарысқа қатысып, әйелдер арасындағы бәсекеде оңай жеңіске жетеді, бес алтын медальді қанжығасына таңады. Дегенмен, марапаттау рәсімінен бұрын медаль иегерлері жыныс анықтау тестілеуінен өтеді. Көңілі құлаған Бендер профессор Фарнсворттан жынысын өзгертіп, оны толыққанды фемботқа айналдыруды сұрайды. Койлетті кешкі ток-шоуға шақырылады. Шоуда робот-актер Калькулон да пайда болады, ол бірден Койлеттке ғашық болып қалады. Екеуі кездесе бастайды, Койлетт бұл қарым-қатынастың Калькулонның даңқы мен құнды сыйлықтары үшін екенін командасына жасырмайды. Калькулон Койлеттке үйлену ұсынысын жасайды. Ол ажырасу арқылы оның мүлкінің жартысын алуды жоспарлап, келіседі. Бірақ, Калькулонның шын ниетіне қозғалған Койлетт, оның әйелі болғысы келмесе де, ажырасу арқылы оны ренжіткісі келмейтінін түсінеді, тіпті бұл туралы айтқанда көздерінен жас шығарады. Профессор Фарнсворт Койлеттің жаңа эмоционалдығының себебі – оның жаңа әйел гормондарының әсері екенін айтады. Лила Койлеттің жынысын өзгерту процедурасын кері қайтаруға көмектесуді ұсынады. Ол, Койлеттің Калькулонды жарақаттамай, осы қиын жағдайдан шығудың жолы болмаса да, драмалық айырылыс оған ең аз ауыр тиеді деп санайды. Той кешінде Койлетт, Лила, Зойдберг және Фрай Койлетттің өлімін сахналаған әсерлі көрініс қояды. Сөздеріне сәйкес, Бендер еркек бейнесіне оралып, осы оқиғадан ешқандай өзгеріс көрмегенін мәлімдейді. Бірақ, іштей Калькулонмен сезімтал қоштасу айтады.
While attending the Earth 3004 Olympic Games with the crew to see Hermes compete in the limbo event, Bender feels he should compete as well. However, feeling emasculated by the large male Olympic bending robots, he decides to pose as a fembot in order to compete. Competing as Coilette, he easily beats the female competitors, winning five gold medals. However, the medalists are called in for gender testing prior to the awards ceremony. Desperate, Bender has Professor Farnsworth give him a sex change, turning him into an authentic fembot. Coilette is invited to go on a late night talk show. Also appearing on the show is robot actor Calculon, who falls for Coilette instantly. The two start dating, which Coilette confides to the crew she is doing for the fame and valuable gifts Calculon sends her. Calculon proposes to Coilette. She accepts, scheming to get half his money with a divorce settlement. However, moved by Calculon's deep professions of love, Coilette finds that though she does not want to be his wife, she also does not want to hurt him with a divorce, and even openly weeps while telling the crew this. Professor Farnsworth concludes that Coilette's new emotionalism is due to her new female hormones taking over. Leela offers to help Coilette out under the condition that she reverse her sex change. She reasons that though there is no way for Coilette to get out of her predicament without hurting Calculon, a soap opera parting will hurt him least. At the wedding, Coilette, Leela, Zoidberg and Fry stage an elaborate scene that fakes Coilette's death. As promised, Bender returns to his male persona, and claims not to have been changed at all by the experience. However, under his breath he bids Calculon an emotional goodbye.
Өндіріс
Олимпиаданың ашылу сахнасы 11 қыркүйектегі терактіден кейін өзгертілді. Әртүрлі елдердің өкілдерін, оның ішінде терактіге қатысы бар елдерді көрсеткен бірнеше қысқа кадрлар алынып тасталды, себебі сценарийшілер тобы көрермендердің эпизод терактіге сілтеме жасайды деп ойламауын қалады. Төртінші маусымның басқа эпизодтарында да осыған ұқсас шағын өзгерістер жасалды. Бұл эпизодты басқаларына қарағанда анимациялау оңайырақ болды, өйткені ғарыш кемелерінің сахналары аз болды.
The opening scene at the Olympics was changed following the September 11 attacks. Several brief shots of various country representatives, including countries related to the terrorist attacks, were removed because the writing team did not want viewers to think that the episode was referencing the attacks. Similar minor changes were made to some other episodes in season four. This episode was considered somewhat easier to animate than others because there were fewer spaceship scenes.
Қабылдау
2015 жылғы шолуда The A. V. Club-тың Зак Хэндлен: «Қаншалықты түсініксіз немесе ұсақ болмасын, өнерді міндетті түрде дұрыс көзқарастар тізімімен салыстырып бағалау идеясы маған ұнамайды», – дегенмен эпизодты «барлық әзілдер уақыт өте келе ескірген ойларға негізделгендей» деп сынады, сондай-ақ «ерлер мен әйелдердің қалай мінез-құлық танытуы керек деген қарапайым ұғымдар қызықты да, жаңа түсініктер де бермейді» және «барлық нәрсені күмәнді ахуалға түсіретін күтпеген бұрылыс жоқ» деді. Хэндлен эпизодтың соңғы бөлігін «эпизодтың шынымен ақылды да, күлкілі сезілетін жалғыз сәттерінің бірі» деп атады.
In a review from 2015, Zack Handlen from The A. V. Club stated "I don’t like the idea of trying to reduce art, no matter how vulgar or clumsy, to something we have to set against a checklist of appropriate viewpoints", although going on to criticize the episode for "gags that all seem to be based on tediously dated notions", for "basic assumptions about how men and women behave that are neither interesting nor particularly insightful", and for "no unexpected spin that throws everything into question". Handlen cited the last bit of the episode as "one of the only times the episode feels legitimately clever and funny".
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы 1959 жылғы «Бен-Хур» фильміне сілтеме жасайды. Сонымен қатар, ол Бендердің есіміне және гендерлік ролдерді ауыстыруға да байланысты. DVD аудио түсіндірмесінде продюсер Дэвид Х. Коэн эпизод атамасын «үш қабатты әзіл» деп атады.
The title of the episode is a reference to the 1959 film Ben Hur. It is also a reference to Bender's name and the act of gender bending. In the DVD audio commentary, producer David X. Cohen claims the episode title is a "triple joke".