Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
П. Л. Траверстің балалар кітаптарының сериясы
Series of children's books by P. L. Travers
Мэри Поппинс – австралиялық-британдық жазушы П. Л. Траверстің жазған және 1934-1988 жылдар аралығында жарияланған сегіз кітаптан тұратын сериясы. Серияның суреттерін Мэри Шепард салған. Кітаптардың орталық тұлғасы – сиқырлы ағылшын бала күтушісі Мэри Поппинс. Ол шығыс желдің күшімен Лондонның Черри Три Лэйн көшесіндегі 17-ші үйге, Банкстер отбасының үйіне келіп, олардың балаларына күтім жасайды. Ол тротуар суретшілерімен және дүкен иелерімен кездеседі, түрлі оқиғалар бастан кешеді, содан кейін Мэри Поппинс күртен кетеді, яғни "жоғалып кетеді". Сегіз кітаптың тек алғашқы үшеуінде Мэри Поппинстің келіп-кетуі көрсетілген. Ал қалған бесеуінде оның алғашқы үш сапарынан бұрын жазылмаған оқиғалар баяндалады. Траверс "Мэри Поппинс паркте" кітабының кіріспесінде: "Ол мәңгілікке келіп-кетіп отыра алмайды" деп түсіндіреді. Бұл кітаптар негізінде Уолт Дисней "Мэри Поппинс" (1964) атты музыкалық фильмді түсірген, онда Жюли Эндрюс және Дик Ван Дайк басты рөлдерде ойнады. "Saving Mr. Banks" (2013) фильмі 1964 жылғы фильмнің түсірілу тарихын көрсетеді. Диснейдің 1964 жылғы фильмнің жалғасы "Мэри Поппинс қайтып келді" 2018 жылы шықты, онда Поппинс рөлін Эмили Блант сомдады. 2004 жылы Disney Theatrical және сэр Камерон Маккинтош (бұрын Траверстен сахналық құқықтарды сатып алған) бірлесіп Лондонның Вест-Энд театрында "Мэри Поппинс" атты сахналық мюзикл қойды. 2006 жылы бұл мюзикл Нью-Йорктегі Бродвейге көшірілді және 2013 жылдың 3 наурызына дейін көрсетілді.
Mary Poppins is a series of eight children's books written by Australian British writer P. L. Travers and published over the period 1934 to 1988. Mary Shepard was the illustrator throughout the series. The books centre on the magical English nanny Mary Poppins, who is blown by the East wind to Number 17 Cherry Tree Lane, London, and into the Bankses’ household to care for their children. Encounters with pavement painters and shopkeepers, and various adventures ensue, until Mary Poppins abruptly leaves, i. e., "pops out". Only the first three of the eight books feature Mary Poppins arriving and leaving. The later five books recount previously unrecorded adventures from her original three visits. As Travers explains in her introduction to Mary Poppins in the Park, "She cannot forever arrive and depart." The books were adapted by Walt Disney into a musical film titled Mary Poppins (1964), starring Julie Andrews and Dick Van Dyke. The film Saving Mr. Banks (2013) depicted the making of the 1964 film. Disney’s sequel to the 1964 film, Mary Poppins Returns, was released in 2018, and stars Emily Blunt as Poppins. In 2004, Disney Theatrical in collaboration with Sir Cameron Mackintosh (who had previously acquired the stage rights from Travers) produced a stage musical also called Mary Poppins in London's West End theatre. The stage musical was transferred to Broadway, in New York, in 2006, where it ran until its closing on 3 March 2013.
Мэри Поппинс, 1934 жылы жарық көрген
Бірінші кітапта Лондонның Черри Три Лэйн көшесіндегі 17-үйдің Банкс отбасы таныстырылады: Банкс мырза мен оның әйелі, балалары Джейн мен Майкл және егіздер Джон мен Барбара. Балалардың күтушісі Кэти Нанна наразылық білдіріп кеткен соң, Мэри Поппинс олардың үйіне келеді, оның саяхат сөмкесі күшті шығыс желмен әкелінеді. Ол жұмысты қабылдайды ("жел өзгергенше қаламын" деп келіседі) және балалар олардың күтушісі қатал, мақтанқор және көбінесе ашулы болғанымен, керемет ететін сиқырлы күші бар екенін жақын уақытта біледі. Джейн мен Майклның басынан өткен оқиғалардың арасында: Мистер Виггпен төбеде шай ішу, компаспен әлемді аралау, өте ескі миссис Корриден имбирь печеньесінен жасалған жұлдыздар сатып алу, Құс сатушымен кездесу, зоопаркта жануарлар арасында туған күн тойлау және Тараз шоқжұлдызындағы Плеядалар шоғырынан келген Майя атты жұлдызбен бірге Рождестволық саудаға бару бар. Соңында, Мэри Поппинс туралы ең танымал сурет ретінде ол өзінің қолшатырын ашып, батыс жел онымен бірге алып кетеді. Ол балаларға бір күні қайта кездесетінін жазған хат қалдырады.
The first book introduces the Banks family from Number Seventeen Cherry Tree Lane, London, consisting of Mr and Mrs Banks, their children Jane and Michael, and baby twins John and Barbara. When the children's nanny, Katie Nanna, storms out in a huff, Mary Poppins arrives at their home, complete with her travelling carpet bag, blown in by a very strong east wind. She accepts the job (agreeing to stay "till the wind changes"), and the children soon learn that their nanny, though stern, vain and usually cross, has a magical touch that makes her wonderful. Among the things Jane and Michael experience are a tea party on a ceiling with Mr Wigg, a trip around the world with a compass, the purchase of gingerbread stars from the extremely old Mrs Corry, a meeting with the Bird Woman, a birthday party at the zoo among the animals, and a Christmas shopping trip with a star named Maia from the Pleiades cluster in the constellation Taurus. In the end, in what is perhaps the most iconic image associated with Mary Poppins, she opens her umbrella and the west wind carries her away. She leaves behind a note letting the children know that they will meet her again someday.
"Жақсы емес сейсенбі" тарауының түпнұсқа және қайта қаралған нұсқалары
Мэри Поппинс "Жаман сейсенбі" тарауының нұсқасын қамтыды, онда Мэри мен балалар компасты пайдаланып, өте қысқа мерзім ішінде әлемнің әртүрлі жерлерін аралайды. 1934 жылғы түпнұсқа басылымдағы әңгімеде қытай, Аляскалық немесе инуит, Сахара аймағынан төменгі Африка және американдықтардың әртүрлі мәдени және этникалық типтері бейнеленген. Трэверс сынға жауап ретінде бұл тарауды екі рет өңдеді. 1967 жылғы өңдеуде ұятты сөздер мен стереотиптік сипаттамалар мен диалогтар алынып тасталды, бірақ шетелдік халықтарды аралау сюжеті сақталды, сондай-ақ компас нүктелерінде тұрған этникалық стереотиптердің суреттері де өзгеріссіз қалды. 1981 жылы екінші өңдеуде адамдар жануарлармен ауыстырылды; түпнұсқа суретші Мэри Шепард ілеспе суреттегі төрт компас нүктесін солтүстікке – ақ аю, оңтүстікке – ара, шығысқа – панда, батысқа – дельфин суретін салу үшін өзгертті. Мэри Поппинс 1980 жылы Сан-Франциско қалалық кітапхана жүйесінде негативтік стереотиптерге байланысты таратуға тыйым салынды. 1981 жылғы өңделген нұсқа BBC Radio 4 радиосының 2004 жылғы Джульет Стивенсоннің қатысуымен Мэри Поппинс радиоқойылымына енгізілді.
Mary Poppins contained a version of the chapter "Bad Tuesday" in which Mary and the children use a compass to visit places all over the world in a remarkably short period of time. The original story in the 1934 edition contained a variety of cultural and ethnic types of Chinese, Native Alaskan or Inuit, sub Saharan Africans, and Native Americans. Travers responded to criticism by revising the chapter twice. A 1967 revision removed offensive words and stereotypical descriptions and dialogue, but kept the plot of visiting foreign people, and retained drawings of ethnic stereotypes standing at the compass points. In 1981 a second revision replaced people with animals; original illustrator Mary Shepard altered the four compass points in the accompanying drawing to show a polar bear at the north, a macaw at the south, a panda at the east, and a dolphin at the west. Mary Poppins had been banned from circulation in the San Francisco Public Library system in 1980 due to the negative stereotyping. The 1981 revised version was included in BBC Radio 4's 2004 adaptation of Mary Poppins starring Juliet Stevenson.
"Мэри Поппинс қайтып келеді" 1935 жылы жарық көрді
Мэри Поппинс 17-ші номерлі Черри Три Лэйнді тастап кеткеннен бері ештеңе дұрыс болған жоқ. Бір күні миссис Бэнкс балаларды саябаққа жібергенде, Майкл желкенін бұлттарға көтереді. Майкл желкенін кергенде, бәрі таңғалады – Мэри Поппинс тізбектің соңында екенін көреді. Ол қайтадан балалардың күтіміне алады (бірақ оның медальон тізбегі жыртылғанша ғана). Бұл жолы Джейн мен Майкл қорқынышты Эндрю ханыммен танысады, басын төңкеріп шай ішеді және аспандағы циркке саяхат жасайды. "Жаңа" тарауында Банкстер отбасында Аннабель есімді қыз дүниеге келеді, енді отбасыда бес бала болады: үш қыз және екі ұл. Мэри Поппинс сияқты, Мэри де соңында кетеді (жайғазылған атқа отырып, жоғалып бара жатып балаларға медальонын лақтырады), бірақ бұл жолы "егер қажет болса қайта оралу үшін билетімен" кетеді.
Nothing has been right since Mary Poppins left Number Seventeen Cherry Tree Lane. One day, when Mrs. Banks sends the children out to the park, Michael flies his kite up into the clouds. Everyone is surprised, when Michael reels his kite in, to find that Mary Poppins is at the end of the string. She takes charge of the children once again (though she'll only stay til the chain of her locket breaks"). This time, Jane and Michael meet the fearsome Miss Andrew, experience an upside down tea party, and visit a circus in the sky. In the chapter "The New One" a girl, Annabel, is born into the Banks family, and concludes the family of now five children: three daughters and two sons. As in Mary Poppins, Mary leaves at the end (via an enchanted merry go round, throwing her locket towards the children as she disappears), but this time with a "return ticket, just in case" she needs to return.
"Мэри Поппинс есікті ашады" 1943 жылы жарық көрген
Мэри Банктер балаларын Чери Три Лейнге соңғы рет тастап кеткенде, "егер қажет болса" деген оймен "қайта билет" алып кеткен. Үшінші кітапта ол Чери Три Лейн алдындағы саябаққа, келген жолымен, отшашумен құлап оралады. Ол тағы да Банктер үйінде бала күтіміне кірісіп, Джейн, Майкл, кішкентай егіздер Джон мен Барбараны (сондай-ақ, жаңа туған қыз Аннабельді) түрлі сиқырлы оқиғаларға жетелейді. Бұл жолы олар оның туысы Фред Твиглиге барады, тірілген мүсінмен дос болады, қызылша аттармен шабады және теңіз астындағы бақша кешін басынан өткізеді. Осы кітапта Мэридің кітап соңында Чери Три Лейннен түңғыш рет және соңғы рет кететін оқиғасы баяндалады. Ол қолшатырын ашып, ол оны түнге қарай алып кетеді. Балалар оның есік ашылғанша қалуға берген уәдесін орындағанына қуанышты, олар өз ата-аналарымен бірге оттың төңірегіне жиналады. (Демек, Бэнкстер ата-аналары Мэри Поппинстің сабақтарының арқасында балаларымен көбірек уақыт өткізуге үйренген болуы керек.)
When Mary last left the Banks children in Cherry Tree Lane, she took a "return ticket, just in case". In the third book, she returns to the park in front of Cherry Tree Lane the way she came, falling with fireworks. Once again she takes up nanny duties in the Banks household and leads Jane, Michael, the toddler twins John and Barbara (as well as the new baby girl Annabel) on various magical adventures. This time, they visit her cousin Fred Twigley, befriend a statue that has come to life, go riding on peppermint horses, and experience a garden party under the sea. This book has the story where Mary permanently leaves Cherry Tree Lane at the end of the book. She opens her umbrella, and it carries her off into the night. The children are happy she kept her promise to stay until the door opened, and they and their parents happily gather round the fire. (Presumably this means the Banks parents have now learned to spend more time with their children, thanks to Mary Poppins’s lessons.)
"Мэри Поппинс паркте" 1952 жылы жарық көрді
Бұл төртінші кітапта Мэри Поппинспен бірге Бэнкстер балалары Черри Три Лэйн бойындағы саябақтағы серуендері барысындағы алты оқиға келтірілген. Оқиғалардың хронологиялық ретімен қарағанда, бұл кітаптағы оқиғалар екінші немесе үшінші кітаптарда (Мэри Поппинс қайтып оралады және Мэри Поппинс есікті ашады) болған. Олардың бастан кешіретін оқиғаларының арасында – бақбақтардың астында тұратын адамдармен шай ішу, басқа планетадағы мысықтарға сапар, және өз көлеңкелерімен Хэллоуин биі.
This fourth book contains six adventures of the Banks children with Mary Poppins during their outings in the park along Cherry Tree Lane. Chronologically the events in this book occurred during the second or third book (Mary Poppins Comes Back and Mary Poppins Opens the Door respectively). Among the adventures they experience are a tea party with the people who live under the dandelions, a visit to cats on a different planet, and a Halloween dance party with their shadows.
Мэри Поппинз А-дан Z-ға дейін, 1962 жылы жарық көрді
Жиырма алты виньетка (әліпбидің әр әрпіне біреуден) Мэри Поппинс, Банкстер балалары және Траверстің бұрынғы романдарынан алынған басқа кейіпкерлердің күтпеген хикаяларын баяндайды. Әр виньеткада көрсетілген әріптен басталатын көңілді әрі ерекше сөздерге толы.
Twenty six vignettes (one for each letter of the alphabet) weave unexpected tales of Mary Poppins, the Banks children, and other characters from Travers's previous novels. Each vignette is filled with fun and unusual words that start with the featured letter.
"Mary Poppins in the Kitchen" 1975 жылы жарық көрген
Мэри Поппинс Банктер отбасының аспазы күтпеген жағдайға байланысты демалысқа кеткенде көмекке келеді және осы процесте жас Банктер балаларын тамақ дайындаудың негіздеріне үйретеді. Кітапта рецепттер де бар.
Mary Poppins comes to the rescue when the Banks's family cook goes on an unexpected leave, teaching the young Banks children the basics of cooking in the process. The book includes recipes.
"Мэри Поппинс" "Черри-три-лейн" кітабында, 1982 жылы жарық көрген
Мэри Поппинс Банкс отбасының балаларын тағы бір есте қаларлық оқиғаға апарып, осы жолы ғажайып жазғы маусым кешінде оқиғалар өрбуде. Кез келген ерекше нәрсе болуы мүмкін, тіпті мифтік тұлғалар да көктен түсіп келуі мүмкін. Кітаптың соңында осы әңгімеде айтылған шөптердің тізімі, олардың ботаникалық, жергілікті және латынша атаулары келтірілген.
Mary Poppins takes the Banks children on yet another memorable adventure, this time on the magical Midsummer's Eve. All kinds of strange things can happen, and even mythical figures can descend from the heavens. At the back of the book is a list of the herbs that are mentioned in the story, with their botanical, local and Latin names.
Мэри Поппинс және көрші үй, 1988 жылы жарық көрді
Cherry Tree Lane тұрғындары олардың сүйікті No18 үйінің, әрбір көршінің өз арманындағы, ойдан шығарған тұрғыны бар бос үйдің, мисс Эндрю, яғни "Қасиетті Қорқыныш" деп аталған, мистер Бэнкстің бала кезіндегі тәрбиешісімен толқылы екенін білгенде үлкен қайғыға батысты. Оның қорқынышты келуімен бірге жағымды жаңалық та келеді: Оңтүстік теңіздерден келген Лүти оны қызметші де, шәкірт те ретінде сүйреп келген. Жаңа дос табу мүмкіндігіне қуанған Джейн мен Майкл, гипохондр мисс Эндрю Лүтиге қойған шектеулерге ашуланып, ол отбасын және тропикалық жерін қатты сағынады. Оның туған жеріне қайтуға деген құштарлығы көтере алмай қалғанда, Мэри Поппинс Айдағы Адамға барып, оның сапарын мүмкін етеді.
The residents of Cherry Tree Lane are distressed to learn that their beloved Number Eighteen, an empty house for which each neighbour has created an imaginary, wished for tenant, is about to be occupied by Mr. Banks' childhood governess, Miss Andrew, otherwise known as "the Holy Terror". Her dreaded arrival brings a pleasant surprise as well, for Luti, a boy from the South Seas, has accompanied her as both servant and student. Delighted by the prospect of a new friend, Jane and Michael are frustrated by the restrictions that the hypochondriacal Miss Andrew has placed on Luti, who grows more and more homesick for his family and tropical surroundings. When the call in his heart to return home becomes more than he can bear, it is Mary Poppins who makes the trip possible by means of a visit to the Man in the Moon.
Мэри Поппинс
Мэри Поппинс – сиқырлы күтімші, ол Черри Три Лэйндегі Банктер үйіне келіп, Банктер балаларына жауапкершілік жүктеді. Ол өзінің ерекше және сиқырлы қабілеттерін ешқашан мойындамайды және балалардың бірі оның бұрынғы оқиғалары туралы айтқанда ренжілгендей болады. Ол алғаш рет шығыс желдің соққысымен Черри Три Лэйнге ашық қолшатырымен ұшып келеді. Бірінші кітаптың соңында ол қолшатырын батыс желге ашып, оның көмегімен балалардан алыстап, көкке көтеріледі. 1964 жылғы Диснейдің осы аттас фильмінде оны Джули Эндрюс сомдады; 2018 жылғы «Мэри Поппинс қайтып келді» фильмінде Эмили Блант рөлін ойнады; 2004 жылғы BBC Radio 4 радиоспектаклінде оны Джульет Стивенсон бейнеледі; ал 2004 жылғы Вест-Энд мюзиклінде Лора Мишель Келли сомдады.
Mary Poppins is a magical nanny who sweeps into the Banks home on Cherry Tree Lane and takes charge of the Banks children. She never acknowledges her strange and magical powers, and feigns insult when one of the children refers to her previous adventures. She first arrives with her open umbrella when she is blown to Cherry Tree Lane by the East Wind. At the end of the first book, she opens up her umbrella to the West Wind and lets it lift her up into the air and away from the children. In the 1964 Disney film of the same name, she is portrayed by Julie Andrews; in the 2018 sequel Mary Poppins Returns, she is portrayed by Emily Blunt; in the 2004 BBC Radio 4 drama, she is played by Juliet Stevenson; in the 2004 West End musical adaptation, she is portrayed by Laura Michelle Kelly.
Қанатша шатыр
Ол Мэри Поппинстің шатыры. Оның тұтқасы – тотық бас пішіндес, ал түсі – қара. Оны Мэри Поппинс әрқашан алып жүреді. (Оның ешқашан одан айрылмауының себебі "Күндізгі саяхат" әңгімесінде ашылады, ол өзін әдемі көрсетуді ұнатады, ал оның әдемі тотық бас тұтқасы оған ең жақсы көрінуге көмектеседі.) Бірінші кітаптың соңында ол оны көктемнің бірінші күні ашады, соққан жел оған ілігіп, Мэри Поппинстің қолындағы шатырды және онымен бірге ауаға көтеріп, Банкстер отбасының үйінен алысқа ұшырып жібереді. Ол ұшуды жақсы көреді, үшінші кітаптың соңғы әңгімесінде айтылғандай, "есік ашқаннан" кейін Мэри Поппинс оны ашады, ол қуанышпен, еркіндікке ұмтылып жылдамдап көтеріледі. Ол сиқырлы болғандықтан, ұшумен қатар сөйлей де біледі. 1964 жылғы фильмде ол Мэри Поппинстің балаларға деген нақты сезімдерін біледі, бірақ ол оны жоққа шығарып, балалардың әкесін өзінен де артық жақсы көруі керек дейді. 1964 жылғы Disney фильмінде оның дауысын Дэвид Томлинсон сомдады, ол сонымен қатар Мистер Бэнкс рөлін де орындаған. 2018 жылғы жалғасында оның дауысын Эдвард Хибберт орындады.
He is Mary Poppins’s umbrella. He has a parrot head for a handle, and is the colour black. He is always picked up and taken everywhere by Mary Poppins. (The reason she never goes anywhere without him is revealed in the story “The Day Out”, being that she likes to look her best, and his beautiful parrot headed handle makes her look her best.) At the end of the first book, she opens him up on the first day of Spring, and the blowing wind blows into him and lifts him and Mary Poppins into the air and away from the Banks family’s house. He loves flying, as stated in the final story of the third book, when after “opening the door”, Mary Poppins opens him up and he soars up quickly, as if glad to be free. Since he is magical, he can talk as well as fly. In the 1964 film, he is aware of how Mary Poppins really feels about the children, but she denies it, saying that they should love their father more than her. In the 1964 Disney film, he is voiced by David Tomlinson, who also played Mr Banks. In the 2018 sequel, he is voiced by Edward Hibbert.
Банктердің балалары
Кітаптарда Банктердің бес баласы бар: Джейн (ең үлкені), Майкл, ағайынды егіздер Джон мен Барбара және Аннабель. Джейн мен Майкл ең үлкендері және Мэри Поппинспен бірге көптеген сиқырлы оқиғаларға қатысады; олар Банктер балаларының ең белгілі және сөйлеуге жақындары. Джон мен Барбара – екінші кітапта ғана оқиғаларға қатыса бастайтын егіздер. Аннабель – ең кішісі, ол екінші кітаптың ортасында дүниеге келеді. Балалардың жасы нақты айтылмаса да (және Мэри Поппинс сияқты, олар серия барысында үлкейгендей көрінбейді), Джейннің «Мэри Поппинс» кітабында шамамен жеті жаста болса, Майкл бір-екі жас кішірек, ал Джон мен Барбараның бірінші туған күні сол кітапта өтеді және Аннабель туғанда олар шамамен екі жаста болады. Фильмде және сахналық мюзиклде тек Джейн мен Майкл ғана көрінеді. Фильмде оларды Карен Дотрис пен Мэтью Гарбер ойнаса, 2018 жылғы жалғасында Эмили Мортимер мен Бен Уишо ересектер ретінде бейнелейді, ал 2004 жылғы BBC Radio 4 радиоспеклісінде Софи Стукки мен Джонатан Би сомдайды. Джон мен Аннабель 2018 жылғы «Мэри Поппинс қайтып келді» фильмінде Майклдың балалары ретінде ұсынылады, ағайындылары емес. Майклтың фильмде үшінші баласы бар, оның аты Джорджи (көп жағдайда Майклдың әкесінің құрметіне қойылған).
In the books there are five Banks children: Jane (the eldest), Michael, fraternal twins John and Barbara, and Annabel. Jane and Michael are the eldest and go on most of the magical adventures with Mary Poppins; they are the most prominent and vocal of the Banks children. John and Barbara are toddler twins who only start going on adventures in the second book. Annabel is the youngest and is born midway through the second book. Though the ages of the children are never made explicit (and, like Mary Poppins, they do not appear to age over the course of the series), Jane is estimated to be around seven years old in Mary Poppins with Michael being a year or two younger, and John and Barbara have their first birthday in the same book and appear to be around two years old when Annabel is born. Only Jane and Michael appear in the film and stage musical. In the film they are portrayed by Karen Dotrice and Matthew Garber; in the 2018 sequel, they are portrayed as adults by Emily Mortimer and Ben Whishaw; in the 2004 BBC Radio 4 drama, they are played by Sophie Stuckey and Jonathan Bee. John and Annabel appear in the 2018 film Mary Poppins Returns, but are presented as being Michael's children, rather than his siblings. Michael also has a third child in the film named Georgie (most likely named after Michael's father).
Банкс мырза
Джордж Бэнкс – Мэри Поппинстің жұмыс берушісі. Ол банкте жұмыс істейді және әйелі мен балаларымен 17-ші Черри Три Лэйнде тұрады. Кітаптарда ол көбінесе жоқ, бірақ әйелі мен балаларына қатал болғанымен, сүйіспеншілікпен қарастырады. Фильмде ол жұмысына берілген, тәртіпті, балалары мен әйеліне көңіл бөлмейтін маңызды рөлде көрінеді. Бірақ кейін Берт оны банктегі өміріне ғана назар аударғанда, балаларының балалық шағы да онымен бірге өтіп бара жатыр деп сендіріп, оның көзқарасы жақсарады. Кітапта мұның ешқайсысы айтылмаған. Сахналық мюзиклдегі оның рөлі фильмге ұқсас, бірақ түпнұсқа кітаптардан алынған қосымша тарихы бар, онда ол ата-анасынан назарсыз қалған және бала кезінде қатыгез тәрбиешінің зорлық-зомбылығына ұшыраған. 1964 жылғы Disney фильмінде оны Дэвид Томлинсон сомдады, ал 2004 жылғы Radio 4 драмасында – Дэвид Тимсон ойнады. Ол көбінесе жұмысына шуақтанған және фильмде балаларына немқұрайды қараған. Бірақ ол өзгермейтін кейіпкер емес еді; оның көзқарасы фильм бойы өзгеріп, ақыры көптеген балалар тілейтін, мейірімді әкеге айналды, бұл оның балаларының желкенін жөндеп, оны сыртқа ұшыруға алып кетуінен анық көрінеді. Бұл кейіпкер кітаптарда арнайы жасырылмаса да, жақсы бейнеленген. Ол кітапта қатал және кескілеу болғанымен, Disney оны пессимистік кейіпкер ретінде бейнелеуге келмейді. Фильмнің атауы – «Мистер Бэнксті құтқару» (фильмнің кульминациясындағы диалогта түсіндірілгендей), Мэри Поппинс балаларды емес, олардың әкесін құтқару үшін келгенін көрсетеді. Фильмде П. Л. Траверс Мэри Поппинс романдарын бала кезінде әкесінің кемшіліктерін түзетуге тырысып, құтқара алмағаны үшін өкініш сезімімен жазғанын болжайды. Әкелерді құтқару тақырыбы 1964 жылғы фильмдегі маңызды драмалық сәттердің негізін құрайды, соның ішінде Мистер Бэнкстің Лондон көшелерімен қараңғы түнгі серуені де бар.
George Banks is Mary Poppins's employer. He works at a bank and lives at 17 Cherry Tree Lane with his wife and their children. In the books, he is rarely present, but is gruffly loving of his wife and children. In the film, he has a more prominent role as a cross man, preoccupied with work, who wants order and largely ignores his children and wife; but later on his attitude changes for the better, as Bert convinces him that while he focuses on his life at the bank, his whole life, including his children's childhood, is passing him by. Nothing of this is so much as mentioned in the book. His role in the stage musical is similar to the film, but he has an additional back story drawn from the original books, in which he was ignored by his parents and tormented by a cruel governess during his childhood. In the 1964 Disney film, he is portrayed by David Tomlinson; in the 2004 Radio 4 drama, he is played by David Timson. He is often consumed in his work and, throughout the film, was shown to neglect his children. But he was not a static character; his attitude changed throughout the film to finally becoming the type of affectionate father that most children would wish for, shown most prominently with him fixing his children's kite and taking them to go fly it outside. Though this is not the character specifically created in the books, he is represented well. Though he came across as brash and harsh and remained that way in the books, Disney felt that would be a pessimistic persona to portray. The title of the film Saving Mr. Banks (as explained in dialogue at the film's climax) arises from the interpretation that Mary Poppins is actually not there to save the children, but to save their father. The film surmises that P. L. Travers wrote the Mary Poppins novels as a form of atonement for her inability as a child to save her own father from his own flaws. This theme of fatherly salvation notably formed the basis of the major dramatic moments in the 1964 film, including the climax involving Mr Banks's sombre nighttime walk through London.
Банкс ханым
Миссис Бэнкс Джордж Бэнкске үйленген және Джейн, Майкл, Джон, Барбара және Аннабель Бэнкстердің анасы. Оның аты кітаптарда аталмайды, бірақ фильмде және сахналық мюзиклде Уинфрид деп берілген. Кітаптарда ол Банкстер үйінің шаршаған иесі болып келеді және Мэри Поппинс оны оңай қорқытады, ол оған сылтаусыз жеңілтекпен қарайды. Фильмде ол белсенді суфражистка (қоғамда, ал үйде ол әдеттегі Эдвард дәуірінің әйелі) болып бейнеленеді, оған қаншама сатирикалық көзқараспен қаралады. Ол фильмде балаларына қарайтын уақытының жетіспеуін түсіндіру үшін суфражистка ретінде көрсетілген. Сахналық мюзиклде ол күйеуінің әлеуметтік айнасына енуге тырысып, күйеуінен үнемі қысым көретін бұрынғы актриса. 1964 жылғы Disney фильмінде оны Глинис Джонс сомдады, ал 2004 жылғы Radio 4 радиоспеклісінде оны Дебора Берлин ойнады.
Mrs Banks is married to George Banks and is the mother of Jane, Michael, John, Barbara, and Annabel Banks. Her first name is never revealed in the books, but was given as Winifred in the film and the stage musical. In the books, she is the struggling mistress of the Banks household, and is easily intimidated by Mary Poppins, who treats her with thinly veiled contempt. In the film, she is a strident suffragette (in public; at home, she is the typical Edwardian wife) who is treated somewhat satirically. She was made into a suffragette in the film to explain why she sometimes did not have time to look after her children. In the stage musical, she is a former actress who is under constant pressure from her husband as she struggles to enter his social circle. In the 1964 Disney film, she is portrayed by Glynis Johns; in the 2004 Radio 4 drama, she is played by Deborah Berlin.
Парк күзетшісі
Парк күзетушісі кітаптардағы маңызды көмекші кейіпкер. Ол Мэридің балаларды алып жүретін сүйікті орнының бірі – парктегі сахналарда жиі пайда болады. Ол парктің қағидалары мен ережелеріне өте талапкер және мінекейлес. Мэри Поппинстің керемет оқиғалары оны қатты қыңыртып, кейде ашуландырады, бірақ оның оны түсінбейтін жайттары бар екенін қабылдаған. Ол бала кезін құштарлықпен сағынып, Банкстер балаларының ойындарына, мысалы, желкендерді ұшыру мен фейерверктерге қатысуға кез келген мүмкіндікті пайдаланады. Оның толық аты – Фред Смит, ал анасы – Құс әйел. Ол 1964 жылғы фильмде көрінбейді, бірақ сахналық мюзиклде бар. Мюзиклде ол Берт пен балалармен бірге "Let's Go Fly a Kite" әнін орындайды. 2018 жылғы жалғасында оны Стив Николсон сомдады.
The Park Keeper is a prominent supporting character in the books. He frequently appears in scenes taking place in the park, one of Mary's favourite places to take the children. He is very particular and obsessive about the Park's bylaws and such. He is very confused and sometimes annoyed by Mary Poppins's magical adventures but has learnt to accept that there are things about her he will never understand. He secretly yearns for his childhood, and finds any opportunity to join the Banks children's games such as kite flying and fireworks. His full name is Fred Smith and his mother is the Bird Woman. He does not appear in the 1964 film, but he does appear in the stage musical. In the musical, he sings the song "Let's Go Fly a Kite" with Bert and the children. He appeared in the 2018 sequel, played by Steve Nicolson.
Бет - қоян
"Берт" Мэри Поппинстің досы. Кітаптарда, ауа райы ашық болғанда, ол жазушы болып жұмыс істейді, бірақ жаңбыр жауса, сіріңке сатады және сол үшін "Сіріңке сатушы" деп танылады. Мэри Поппинс кейде екінші бейсенбі күні Бертпен бірге серуендеп шығады. Берт Банкстер балаларымен және Черри Три Лэйн тұрғындарымен де жақсы қарым-қатынаста. Сіріңке сатумен және көше суретін салумен қатар, ол үшінші мамандығын да айналыстырады – ол гармоникасымен көшеде ән салады. 1964 жылғы Disney фильмінде Берт (Дик Ван Дайк сомдаған) Сіріңке сатушы мен Шыпырушының біріктірілген образы болып келеді және балалардың оқиғаларында, Мэридің Альберт атасын күтуге және Мистер Банкстің дұрыс тәрбие беру туралы кеңестеріне көмектесуге қатысады. Сахналық мюзиклде ол да сондай рөлде, Мэри мен Банкстер балаларының баяндаушысы және алыстағы досы ретінде танылады. 2018 жылғы фильмде Берттің шәкірті Джек, Берт Лондонды тастап кетуге жеткілікті ақша тапқанын және қазір әлемді аралап жүргенін айтады.
The Matchman or "Bert" is Mary Poppins's friend. In the books, when the weather is fine, he is a screever, but when it rains he instead sells matches and is thus known as the Matchman. Mary Poppins sometimes goes on outings with Bert on her Second Thursday off. Bert is also friendly with the Banks children and the other residents of Cherry Tree Lane. As well as match selling and street art, he has an occasional third occupation – busking with his hurdy gurdy. In the 1964 Disney film, Bert (portrayed by Dick Van Dyke) is a combination of the Matchman and the Sweep and has a more prominent role in the children's adventures, including taking care of Mary's Uncle Albert and giving Mr. Banks sensible parenting advice. In the stage musical he has a similar role, acting as a narrator and faraway friend of Mary and the Banks children. In the 2018 film, Bert's apprentice Jack says that Bert had earned enough money to leave London and is now off travelling the world.
Ларк әпке
Люсинда Ларк 17-ші Черри Три Лэйннің көршісінде тұрады. Ол өте бай және үлкен үйдің иесі. Оның екі иті бар: Эндрю және Уиллоуби. Алғашқыда оның тек таза тұқымды Эндрю болған, бірақ Эндрюдің тілегімен үйге аралас Уиллоуби қосылды (иттің тілінен Мэри Поппинс аударған). Люсинда кітаптардың барлығында кездеседі және Мэри Поппинстің керемет әрекеттеріне көбінесе қызығады. Оның ең ерекше белгісі – иттерге деген шексіз құмарлығы. Ол иттерін шаштаразға алып барып, тіпті оларға былғары пальто мен етік сатып алады. Ол фильмде және сахналық мюзиклде екінші рөлде көрінеді. Фильмде де, мюзиклде де оның тек бір иті бар. Фильмде оның тек Эндрю болса, мюзиклде Уиллоуби ғана бар. Уиллоуби жалғастыруда да пайда болады. Бірінші фильмде оны Марджори Беннетт сомдаған, ал жалғастыруда Судха Бучар сомдайды, ал Уиллоуби рөлін жануарлар актері "Аш" ойнайды.
Miss Lucinda Lark lives next door to 17 Cherry Tree Lane. She is very rich and lives in a large mansion. She is the owner of two dogs: Andrew and Willoughby. Originally she only had Andrew, who is pure bred, but the mongrel Willoughby joined the family at Andrew's request (the dog language translated to English by Mary Poppins). Lucinda appears throughout the books and is usually appalled by the magical antics of Mary Poppins. The most iconic thing about her is her obsession with her dogs and has been known to bring them to the hairdresser's and even buy them fur coats and boots. She appears in the film and stage musical as a minor role. In both the film and musical she only has one dog. In the film she only has Andrew, while in the musical she only has Willoughby. Willoughby also appears in the sequel. In the first film, she is portrayed by Marjorie Bennett, while she is played by Sudha Bhuchar in the sequel, and Willoughby is played by animal actor "Ash".
Адмирал Бум
Адмирал Бум да Шәшім ағашы көшесінде тұрады. Ол бұрынғы теңіз офицері, бірақ қазір әйелі, Бом ханым және бұрынғы қарақшысы Бинаклмен бірге кеме пішіндес үйде тұрады. Ол түрлі-түсті теңізші жаргонымен сөйлеуімен ерекшеленеді, алайда кітаптар балаларға арналғандықтан, ол ешқашан дөрекі сөз айтпайды; оның сүйікті тіркесі – "Жанымды жарып жіберсін!". Фильмде ол Банкс отбасының көршісі, уақытты белгілеу үшін зеңбірегін атып тұрады. Бұл нұсқадағы Адмирал бұрынғыдай тілді емес, керісінше, "кемеге келгенде әдемі және жақсы" сияқты, тәртіп пен уақтылылықты қатаң сақтайтын теңізші. Түпнұсқа фильмде оның рөлін Реджинальд Оуэн сомдады, ал 2018 жылғы жалғасында Дэвид Уорнер сомдады.
Admiral Boom also lives along Cherry Tree Lane. He is a former Naval Officer, but now lives in a house shaped like a ship with his wife Mrs Boom and his assistant, Binnacle, who is a former pirate. He is remarkable for his use of colourful sailor's language, although, as the books are intended for children, he never actually swears; his favourite interjection is "Blast my gizzard!" In the film he is a neighbour of the Banks family who fires his cannon to mark the time; this version of the Admiral is far less salty and more of a proper, "Shipshape and Bristol fashion" kind of sailor, insistent on order and punctuality. In the original film he is portrayed by Reginald Owen; in the 2018 sequel, he is portrayed by David Warner.
Басқа үй жұмыскерлері
Кітаптарда Мэри Поппинске қоса Банктерде үш үй қызметшісі бар: Эллен, миссис Брилл және Робертсон Ай. Эллен – үй қызметшісі, ол балаларды жақсы көреді, бірақ үйде тәрбиеші болмағанда оларға қараудан жиренеді. Ол көбінесе суыққа шалдығады. Миссис Брилл – аспазшы, ол әсіресе Элленді ұнатпайды. Ол көбінесе еш себепсіз ренжіп қалады. Робертсон Ай – шебердің қамы, қолдарынан барлық нәрсе келеді. Ол жас жігіт (жасөспірім шамасында) және өте жалқау, ұмытшақ, мырза Банкстің шляпасына тушь жағып, оны бүлдіріп қояды. "Мэри Поппинс қайтып келді" кітабында Робертсон Ай Мэри Поппинс балаларға айтатын, ақымақ (жестер) патшаны адастырған туралы әңгімедегі кейіпкер екені және ол ақымақ екені айтылады. Фильмде миссис Брилл мен Эллен (сәйкесінше Рета Шоу мен Гермиона Баддлей ойнаған), бірақ Робертсон Ай көрсетілмейді; мюзиклде миссис Брилл мен Робертсон Ай бар, ал Эллен жоқ. 2018 жылғы фильмде тек Джули Уолтерс ойнаған Эллен ғана көрінеді. Миссис Бриллдің не болғаны туралы ештеңе айтылмайды.
In the books, the Banks have three domestic workers in addition to Mary Poppins: Ellen, Mrs. Brill, and Robertson Ay. Ellen is the maid and although she loves the children, she hates having to look after them when there is no nanny in the house. She almost always has a cold. Mrs. Brill is the cook; she particularly dislikes Ellen. She is often grumpy for no reason. Robertson Ay is the jack of all trades. He is a young boy (mid teens) and is very lazy and forgetful, doing such things as putting bootblack on Mr. Banks' hat, thus ruining it. Mary Poppins Comes Back hints that he is a character in a story that Mary Poppins tells the children about a king who is led astray by The Fool (Jester) and that he is the Fool. The film depicts Mrs. Brill and Ellen (played by Reta Shaw and Hermione Baddeley, respectively), but not Robertson Ay; the musical includes Mrs. Brill and Robertson Ay, without Ellen. Only Ellen appears in the 2018 film, portrayed by Julie Walters. No mention is made of what happened to Mrs. Brill.
Мэри Поппинстің достары мен туыстары
Құс әйел: Әйгілі Пауыл соборының сатыларында отырып, құстарды тамақтандыратын қарт әйел. Ол жолдан өтетіндерге бір қапты екі пенске ұсақ-түйек сатады. Оның айтулы сөзі – «құстарды тамақтандыр, бір қап екі пенке». Ол кітаптарда бірнеше рет кездеседі және Мэримен жақын дос. Кейін ол Парк сақтаушысының анасы екені және оның нағыз аты миссис Смит екені белгілі болады. Ол 1964 жылғы фильмде Джейн Дарвелл ойнаған рөлде (оның соңғы фильмдегі түсірілімі) көрінеді және Поппинс орындаған «Құстарды тамақтандыр» әнінің тақырыбы болып табылады. Ол мюзиклде де ұқсас рөлде ойнайды, онда Мэримен бірге «Құстарды тамақтандыр» әнін дуэт ретінде орындайды. Клара Корри: Әлемдегі ең қарт әйел деп есептелетін өте қарт әйел. Әлем жаратылғанда ол жасөспірім болған, сондай-ақ Жеңімпаз Уильям мен Ұлы Альфредті білген. Оның дәмдеуіш сататын дүкені бар. Ол өзінің саусақтарын кесіп тастай алады, олар бірден арпа қантына немесе басқа тәттілерге айналады, ал оның саусақтары қайтадан өседі. Ол кітаптарда қыздарымен бірге бірнеше рет пайда болады. 1964 жылғы фильмде миссис Корридің кішігірім рөлін Альма Лаунтон ойнады. Мюзиклде оның рөлі үлкенірек, ол «әңгіме дүкенінің» иесі және Мэри мен Бертпен бірге «Supercalifragilisticexpialidocious» әнін орындайды. 2004 жылғы Radio 4 драмасында оны Филида Лоу сомдады. Энни мен Фанни: Корри ханымның өте үлкен қыздары, оларды анасы үнемі қорлап, мазалайды. Олар әдетте анасымен бірге болады. Олар 1964 жылғы фильмде де, мюзиклде де шағын рөлдерде ойнайды. Альберт Вигг: Мэридің ағасы, шамасы анасының інісі; үлкен, дөңгелек, тоқ бас, көңілді мінезді адам. Туған күні жұмаға келсе, ол «күлкі газынан» мас болып, ауаға көтеріледі. Ол 1964 жылғы фильмде Эд Уинн ойнаған Альберт аға рөлінде көрінеді және Бертпен бірге «I Love to Laugh» әнін орындайды. Ол мюзиклде болмайды. Артур мен Топси Турви: Мэридің туысы және оның әйелі. Артур Турви сынған заттарды жөндеумен айналысады, және ол белгілі бір жағдайда қалағанына қарамастан, керісінше істеуге мәжбүр болады (мысалы, қалыпты тұрғысы келгенде басына тік тұрады), бұл әр айдың екінші дүйсенбісінде сағат 3:00-ден 6:00-ға дейін болады. Осыған қарамастан ол Топсиге ғашық болып, оған үйленеді. Топси Турвиді «Мэри Поппинс қайтып келді» фильмінде Мерил Стрип сомдады. 2004 жылғы BBC Radio 4 драмасында Артурды Эндрю Сакс ойнады. Фред Твигли: Мэри Поппинстің туысы. Ол 3 мамырдан кейінгі екінші жаңбырлы жексенбіден кейін, бірінші Жаңа айда жеті тілек тілей алады, бұл оның құдасынан сыйлық ретінде берілген. Шар балды әйел: Паркте шар сататын Мэридің досы. Оның шарларында оларды сатып алған адамның аты пайда болады, сондықтан олар сиқырлы қасиетке ие болып көрінеді. Ол 2018 жылғы жалғасында Анжела Лансбери рөлінде ойнады. Нелли Рубина мен Доджер аға: беттері жалпақ екі адам мөлшеріндегі ағаш қуыршақтар. Олар Нұхтың кемесі сияқты пішінделген «әңгіме дүкенін» ашады. Мюзиклде Неллидің әңгіме дүкені де бар, бірақ оны миссис Корри басқарады. Нелей: Грек мифологиясындағы Нелей кейіпкерінің мәрмәр мүсіні. Оны Мэри Поппинс тірілтеді, ол әкесі Посейдонмен қайта қосылғысы келетінін айтады. Ол «Jolly Holiday» сахнасындағы мюзиклде пайда болады. Орион: Мифологиялық кейіпкер мен шоқжұлдызды тұлғаландырған Орион Мэридің досы. Ол көбінесе онымен кездесу үшін аспаннан жерге түседі.
Bird Woman: An old woman who sits on the steps of St Paul's Cathedral and feeds the birds. She sells bags of crumbs to passers by for tuppence a bag. Her catch phrase is 'feed the birds, tuppence a bag'. She appears a few times throughout the books and is good friends with Mary. It is later revealed that she is the mother of the Park Keeper and her real name is Mrs. Smith. She appears in the 1964 film played by Jane Darwell (in her final film appearance) and is the subject of the song "Feed the Birds" sung by Poppins. She also plays a similar role in the musical, where she sings the song "Feed the Birds" as a duet with Mary. Mrs Clara Corry: An extremely elderly woman, who is suggested to be the oldest woman in the world. She is said to have been in her teens when the world was created, and knew William the Conqueror and Alfred the Great. She owns a shop where she sells gingerbread. She is able to snap off her own fingers, and they instantly turn to barley sugar or other sweets, while her own fingers grow back. She appears several times across the books along with her daughters. Mrs. Corry has a minor role in the 1964 film, played by Alma Lawnton. In the musical she has a larger role and owns a 'conversation shop', leading the song "Supercalifragilisticexpialidocious" alongside Mary and Bert. In the 2004 Radio 4 drama, she is played by Phyllida Law. Annie and Fannie: Mrs Corry's extremely large daughters, whom she constantly bullies and torments. They usually accompany their mother. They have small roles in both the 1964 film and the musical. Albert Wigg: Mary's uncle, presumably her mother's brother; a large round bald man with a jovial personality. If his birthday falls on a Friday, he comes so full of 'laughing gas' that he floats up in the air. He appears in the 1964 film as Uncle Albert, played by Ed Wynn, and sings the song "I Love to Laugh" with Bert. He is absent from the musical. Arthur and Topsy Turvy: Mary's cousin and his wife. Arthur Turvy mends broken objects, and he suffers from a condition by which he becomes forced to do the opposite of what he wants (e. g., standing on his head when he wants to stand normally) from 3:00 to 6:00 pm on the second Monday of every month. Despite this he falls in love with Topsy and marries her. Topsy Turvy was portrayed by Meryl Streep in the film Mary Poppins Returns. In the 2004 BBC Radio 4 drama, Arthur is played by Andrew Sachs. Fred Twigley: Mary Poppins's cousin. He gets to have seven wishes granted on the first New Moon, after the second rainy Sunday, after 3 May, as a present from his Godmother. Balloon Woman: An old woman and a friend of Mary's who sells balloons in the park. Her balloons seem to have a magical quality as the name of whoever buys them appears on them. She appeared in the 2018 sequel, played by Angela Lansbury. Nellie Rubina and Uncle Dodger: Two human sized wooden dolls with flat faces. They run a "conversation shop" that is shaped like Noah's Ark. In the stage musical Nellie's conversation shop does appear, but is run instead by Mrs. Corry. Neleus: A marble statue of the Greek mythological character Neleus. He is brought to life by Mary Poppins, and he reveals he longs to be reunited with his father, Poseidon. He appears in the stage musical during the "Jolly Holiday" sequence. Orion: Based on both the mythological character and the personification of the constellation, Orion is a friend of Mary's. He often comes down to Earth from the sky to meet her.
Басқалар
Эндрю ханым: Банктер отбасының балаларының әкесінің бұрынғы бала күтушісі. Ол өте қатаң және көбінесе қатыгез, сондықтан оны «Киелі террор» деп атайды. Одан барлығы дерлік қорқады, тіпті Банкс мырза да, бірақ Мэри Поппинс емес. Эндрю ханым Банктер балаларының өміріне араласуға тырысады, бірінші кезекте олардың үйіне қонаққа келіп, кейін көрші үйге көшіп, бірақ Поппинс оның жолын кеседі. Ол әрбір кітапта кездеспесе де, жиі еске алынады. Банкс әйелі балалары тәртіпсіз болса, оны жұмысқа алуға тіпті уәде береді. Фильмде оның рөлі болмаса да, сахналық мюзиклде маңызды рөлде көрінеді. Ол кітаптағы кейіпкерге ұқсас және балаларға жаза ретінде беретін «дәрісіне» сілтеме жасайтын «Бримстоун және Треакл» әнін орындайды. Шатыр тазалаушы: Бірнеше рет пайда болатын, Cherry Tree Lane көшесінде жиі кездесетін жұмысшы. Ол мисс Ларк, адмирал Бум және Банктер отбасы үшін жұмыс істеген. Ол шатыр тазалаушымен қолдасу сәттілік әкеледі деп сендіреді, сондықтан кездескендердің барлығын қол алысуға шақырады. Шатыр тазалаушы Банктер балаларымен жақын қарым-қатынаста болады және бірде Берт пен Парк күзетшісімен бірге оларды фейерверктерге апарып кетеді. Фильмде және мюзиклде шатыр тазалаушының кейіпкері Бертпен біріктіріліп, одан да маңызды рөлге ие болады. Шатыр тазалаушымен қолдасу туралы оның сенімі «Chim Chim Cher ee» әнінде айтылады. Берт пен Шатыр тазалаушының біріккен кейіпін 1964 жылғы фильмде Дик Ван Дайк сомдайды. Констебль Эгберт: Жергілікті полиция қызметкері. Ол Парк күзетшісінің жақын досы және Банктердің қызметшісі Эленге жасырын ғашық. Ол үш туған бауыр, оның ағалары Герберт пен Альберт те полиция қызметкерлері, бірақ оның айтуынша, олардың мінездері мүлдем өзгеше. Фильмде оның тегі Джонс, ал рөлін Артур Трейчер ойнайды. Ол сондай-ақ сахналық мюзиклде шағын рөлде көрінеді. Профессор: Егде жастағы азамат және Cherry Tree Lane көшесінің тұрғыны. Ол мисс Ларкпен жақын қарым-қатынаста және оның сүйіктісі болуы мүмкін деген қыңыр ойлар бар. Мұз сатушы: Көшеде мұз сататын сатушы, мұз сату арбасымен жүріп мұз сатады. Ол кітаптардың әртүрлі бөлімдерінде кездеседі. Лорд-мэр: Жергілікті қала әкімі, ол Cherry Tree Lane және оның төңірегінде жиі көрінетін тұлға. Ол Парк күзетшісін тексеру үшін жиі саябаққа келеді, бірақ оған толық сенім артпайды. Лорд-мэрдің қасында әдетте екі кеңесші болады. Премьер-министр: Ұлыбританияның Премьер-министрі, ол Парк күзетшісі мен қала әкімімен бірге көрінетін көбінесе.
Miss Andrew: The large overbearing former nanny of the Banks children's father. She is extremely strict and often cruel, resulting in her nickname 'The Holy Terror'. Almost everyone is afraid of her, including Mr. Banks, though not Mary Poppins. Miss Andrew attempts to impose herself on the Banks children's lives, firstly by coming to stay at their home, and later by moving next door, but is foiled by Poppins. Though she does not appear in every book, she is often mentioned. Mrs. Banks even threatens to hire her if the Banks children do not behave. While she is absent in the film, she does have a prominent role in the stage musical. She is a similar character to the books and sings the song "Brimstone and Treacle" referring to the "medicine" she gives to children as punishment. The Sweep: Appearing on a few occasions, the chimney sweep is a workman frequently present on Cherry Tree Lane. He has worked for Miss Lark, Admiral Boom and the Banks family. He believes it is good luck to shake hands with a sweep, so encourages all who meet him to shake hands with him. The Sweep is particularly friendly with the Banks children and, on one occasion, alongside Bert and the Park Keeper, he takes them along for fireworks. In the film and the musical, the character of the sweep is merged with that of Bert, and becomes a much more prominent character. His superstition about shaking hands with a sweep is referenced in the song "Chim Chim Cher ee". The composite character of Bert and the Sweep is portrayed by Dick Van Dyke in the 1964 film. Constable Egbert: The local policeman. He is good friends of the Park Keeper, and is secretly in love with Ellen, the Banks' maid. He is a triplet, and his two brothers Herbert and Albert are also policeman, although according to him, they are completely different in personality. In the film his last name is Jones and he is played by Arthur Treacher. He also makes a brief appearance in the stage musical. Professor: An elderly gentleman and resident of Cherry Tree Lane. He is very friendly with Miss Lark and it is hinted that she is his love interest. Ice Cream Man: A street seller, who cycles around on his ice cream cart selling ice creams. He appears at various points throughout the books. Lord Mayor: The local Mayor, who is a frequent figure in and around Cherry Tree Lane. He often comes to the park to check on the Park Keeper, whom he does not always trust. The Lord Mayor is often accompanied by two Aldermen. Prime Minister: The British Prime Minister, who often appears in scenes alongside the Park Keeper and the Mayor.
Бір рет қолданылатын таңбалар
Қызыл сиыр: Өзін "үлгілі сиыр" деп сипаттайтын, Мэри Поппинстің анасының жақсы досы есінде сақтайтын сиыр. Бір кезде құлаған жұлдыз оның мүйізіне ілігіп, айға секіргенше тоқтаусыз билеген. Күтпеген жерден ол билегендегі қуанышты сезімді сағынатынын түсінеді, ал Мэри Поппинстің анасының кеңесімен тағы бір жұлдыз іздеуге кіріседі. Мэри Поппинс фильмінде Майкл қызыл сиырдың "Черри Три Лейн" көшесімен жұлдыз іздеп келе жатқанын көреді, бұл Мэри Поппинске балаларға осы оқиғаны айтуға себеп болады. Майя: Жеті Плеяданың екінші қызы, ол Рождестволық сауда кезінде балаларға алты әпкесіне сыйлық алу үшін келеді. Хамадриада: Ескі және дана жылан (патша кобра), "барлық жануарлардың патшасы" деп аталады, ол Мэри Поппинстің анасының жағынан бірнеше буын алшақ туысы. Ол Лондон зообағында тұрады. Толық ай болғанда Мэри Поппинстің туған күнін тойлауға қатысады.
The Red Cow: A self described 'model cow' whom Mary Poppins remembers as a good friend of her mother. A fallen star once became caught on her horn, causing her to dance uncontrollably until in desperation she jumped over the moon. Unexpectedly, she finds she misses the happy feeling that dancing gave her, and on the advice of Mary Poppins's mother, she decides to search for another star. In Mary Poppins, Michael sees the Red Cow walking down Cherry Tree Lane in search of a star, leading Mary Poppins to tell her story to the children. Maia: The second daughter of the seven Pleiades, who visits the children during their Christmas shopping to buy presents for all of her six sisters. The Hamadryad: An old and wise snake (a king cobra), stated to be "the King of all beasts", who is Mary Poppins's first cousin once removed on her mother's side. He lives at London Zoo. He is the host of Mary Poppins's birthday party whenever it falls on a full moon.
Қайталанатын кейіпкерлердің пайда болуы
Мэри Поппинс (1934)
Мэри Поппинс қайтып келеді (1935)
Мэри Поппинс есікті ашады (1943)
Мэри Поппинс паркте (1952)
Мэри Поппинс А-дан Z-ға дейін (1962)
Мэри Поппинс ас үйде (1975)
Мэри Поппинс вишнялы ағаш жолында (1982)
Мэри Поппинс көрші үйдің ішінде (1988)
Мэри Поппинс (1964 фильм)
Мэри Поппинс (2004 мюзикл)
Мэри Поппинс қайтып келеді (2018 фильм)
Кітаптар сериясы
Диснейдің бейімделуі
Мэри Поппинс
Құсқанаты бар қолшатыр
Джейн
Майкл
Джон
Барбара
Аннабель
Мырза Банкс
Мырзасы Банкс
Парк күзетшісі
Берт
Элен
Мисс Брилл
Робертсон Ай
Адмирал Бум
Мисс Ларк
Мисс Корри
Құс әйел
Мисс Эндрю
Альберт Вигг
Топси-Тёрви
Артур Тёрви
Шар шарлы әйел
Жапырақ жинаушы
Фанни және Энни
Фред Твигли
Нелли Рубина
Шал Доджер
Нелеус
Констебль Эгберт
Профессор
Мисс Бум
Биннакл Орион
Мұздақ сатушы
Премьер-министр
Қала әкімі
Альдермендер
Эндрю
Уиллоуби
Mary Poppins (1934)Mary Poppins Comes Back (1935)Mary Poppins Opens the Door (1943)Mary Poppins in the Park (1952)Mary Poppins from A to Z (1962)Mary Poppins in the Kitchen (1975)Mary Poppins in Cherry Tree Lane (1982)Mary Poppins in the House Next Door (1988)Mary Poppins (1964 film)Mary Poppins (2004 musical)Mary Poppins Returns (2018 film)Book seriesDisney adaptationMary PoppinsParrot UmbrellaJaneMichaelJohnBarbaraAnnabelMr. BanksMrs. BanksPark KeeperBertEllenMrs. BrillRobertson AyAdmiral BoomMiss LarkMrs. CorryBird WomanMiss AndrewAlbert WiggTopsy TurvyArthur TurvyBalloon WomanSweepFannie & AnnieFred TwigleyNellie RubinaUncle DodgerNeleusConstable EgbertProfessorMrs. BoomBinnacle OrionIce Cream ManPrime MinisterLord MayorAldermenAndrewWilloughby