Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия детских книг П. Л. Трэверса
Series of children's books by P. L. Travers
«Мэри Поппинс» – это серия из восьми детских книг, написанных австралийско-британской писательницей П. Л. Трэверс и опубликованных в период с 1934 по 1988 год. Иллюстратором всей серии была Мэри Шепард. Книги рассказывают о волшебной английской няне Мэри Поппинс, которую восточный ветер заносит на Черри-Три-Лейн, 17, в Лондон, и в дом семьи Бэнкс, чтобы заботиться об их детях. Её ждут встречи с художниками-оформителями и торговцами, а также различные приключения, пока Мэри Поппинс не покидает их внезапно, то есть «исчезает». Только в первых трех из восьми книг описывается прибытие и отъезд Мэри Поппинс. В последующих пяти книгах рассказываются о ранее не опубликованных приключениях, произошедших во время её первых трех визитов. Как объясняет Трэверс во введении к книге «Мэри Поппинс в парке», «Она не может прибывать и уходить бесконечно». Уолт Дисней адаптировал книги в музыкальный фильм «Мэри Поппинс» (1964) с Джули Эндрюс и Диком Ван Дайком в главных ролях. Фильм «Спасая мистера Бэнкса» (2013) рассказывает о создании фильма 1964 года. Сиквел Диснея к фильму 1964 года, «Мэри Поппинс возвращается», вышел в 2018 году, где Эмили Блант исполнила роль Поппинс. В 2004 году Disney Theatrical совместно с сэром Кэмероном Маккинтошем (который ранее приобрел сценические права у Трэверс) представили сценический мюзикл под названием «Мэри Поппинс» в лондонском театре Вест-Энд. В 2006 году мюзикл был перенесен на Бродвей в Нью-Йорке, где шел до закрытия 3 марта 2013 года.
Mary Poppins is a series of eight children's books written by Australian British writer P. L. Travers and published over the period 1934 to 1988. Mary Shepard was the illustrator throughout the series. The books centre on the magical English nanny Mary Poppins, who is blown by the East wind to Number 17 Cherry Tree Lane, London, and into the Bankses’ household to care for their children. Encounters with pavement painters and shopkeepers, and various adventures ensue, until Mary Poppins abruptly leaves, i. e., "pops out". Only the first three of the eight books feature Mary Poppins arriving and leaving. The later five books recount previously unrecorded adventures from her original three visits. As Travers explains in her introduction to Mary Poppins in the Park, "She cannot forever arrive and depart." The books were adapted by Walt Disney into a musical film titled Mary Poppins (1964), starring Julie Andrews and Dick Van Dyke. The film Saving Mr. Banks (2013) depicted the making of the 1964 film. Disney’s sequel to the 1964 film, Mary Poppins Returns, was released in 2018, and stars Emily Blunt as Poppins. In 2004, Disney Theatrical in collaboration with Sir Cameron Mackintosh (who had previously acquired the stage rights from Travers) produced a stage musical also called Mary Poppins in London's West End theatre. The stage musical was transferred to Broadway, in New York, in 2006, where it ran until its closing on 3 March 2013.
Мэри Поппинс, опубликованная в 1934 году
В первой книге представлена семья Бэнкс, живущая в доме номер семнадцать по Черри-Три-Лейн в Лондоне, в состав которой входят мистер и миссис Бэнкс, их дети Джейн и Майкл, а также близнецы Джон и Барбара. Когда няня детей, Кэти Нанна, уходит в гневе, к ним домой прибывает Мэри Поппинс, принесенная сильным восточным ветром вместе со своей дорожной сумкой-ковром. Она соглашается на работу (обещая остаться "пока ветер не изменится"), и дети вскоре понимают, что их няня, хоть и строгая, тщеславная и часто сердитая, обладает волшебным даром, делающим ее удивительной. Джейн и Майкл переживают множество приключений: чайную вечеринку на потолке с мистером Виггом, кругосветное путешествие с компасом, покупку имбирных пряников у очень старой миссис Корри, встречу с Женщиной, кормящей голубей, празднование дня рождения в зоопарке в компании животных и рождественский шопинг со звездой по имени Майя из скопления Плеяд в созвездии Тельца. В конце, в, пожалуй, самом известном образе, связанном с Мэри Поппинс, она раскрывает свой зонт, и западный ветер уносит ее. Она оставляет записку, в которой сообщает детям, что они обязательно встретятся снова.
The first book introduces the Banks family from Number Seventeen Cherry Tree Lane, London, consisting of Mr and Mrs Banks, their children Jane and Michael, and baby twins John and Barbara. When the children's nanny, Katie Nanna, storms out in a huff, Mary Poppins arrives at their home, complete with her travelling carpet bag, blown in by a very strong east wind. She accepts the job (agreeing to stay "till the wind changes"), and the children soon learn that their nanny, though stern, vain and usually cross, has a magical touch that makes her wonderful. Among the things Jane and Michael experience are a tea party on a ceiling with Mr Wigg, a trip around the world with a compass, the purchase of gingerbread stars from the extremely old Mrs Corry, a meeting with the Bird Woman, a birthday party at the zoo among the animals, and a Christmas shopping trip with a star named Maia from the Pleiades cluster in the constellation Taurus. In the end, in what is perhaps the most iconic image associated with Mary Poppins, she opens her umbrella and the west wind carries her away. She leaves behind a note letting the children know that they will meet her again someday.
Оригинальные и пересмотренные версии главы "Плохой вторник"
Мэри Поппинс содержит версию главы "Неудачный вторник", в которой Мэри и дети используют компас, чтобы за удивительно короткое время посетить места по всему миру. Оригинальная история в издании 1934 года включала в себя изображения представителей различных культур и этнических групп: китайцев, коренных жителей Аляски или инуитов, жителей Африки к югу от Сахары и коренных американцев. П.Л. Траверс отреагировала на критику, дважды пересмотрев эту главу. В 1967 году были удалены оскорбительные слова и стереотипные описания и диалоги, но сюжет о посещении представителей других народов и изображения этнических стереотипов, стоящих у точек компаса, остались прежними. В 1981 году вторая редакция заменила людей на животных; оригинальный иллюстратор Мэри Шепард изменила четыре точки компаса на сопровождающем рисунке, изобразив белого медведя на севере, ару на юге, панду на востоке и дельфина на западе. В 1980 году "Мэри Поппинс" была запрещена к распространению в системе публичных библиотек Сан-Франциско из-за негативных стереотипов. Переработанная версия 1981 года была включена в адаптацию BBC Radio 4 2004 года "Мэри Поппинс" с Джульет Стивенсон в главной роли.
Mary Poppins contained a version of the chapter "Bad Tuesday" in which Mary and the children use a compass to visit places all over the world in a remarkably short period of time. The original story in the 1934 edition contained a variety of cultural and ethnic types of Chinese, Native Alaskan or Inuit, sub Saharan Africans, and Native Americans. Travers responded to criticism by revising the chapter twice. A 1967 revision removed offensive words and stereotypical descriptions and dialogue, but kept the plot of visiting foreign people, and retained drawings of ethnic stereotypes standing at the compass points. In 1981 a second revision replaced people with animals; original illustrator Mary Shepard altered the four compass points in the accompanying drawing to show a polar bear at the north, a macaw at the south, a panda at the east, and a dolphin at the west. Mary Poppins had been banned from circulation in the San Francisco Public Library system in 1980 due to the negative stereotyping. The 1981 revised version was included in BBC Radio 4's 2004 adaptation of Mary Poppins starring Juliet Stevenson.
"Мэри Поппинс возвращается", 1935 год
Ничто не было в порядке с тех пор, как Мэри Поппинс покинула дом номер семнадцать на Вишневой аллее. Однажды, когда миссис Бэнкс отправляет детей в парк, Майкл запускает воздушного змея в облака. Все удивляются, когда Майкл подтягивает змея и обнаруживает, что на другом конце – Мэри Поппинс. Она снова берет на себя заботу о детях (хотя останется лишь до тех пор, пока не порвется цепочка ее медальона). На этот раз Джейн и Майкл знакомятся со строгой мисс Эндрю, попадают на перевернутую чайную вечеринку и посещают цирк в небесах. В главе "Новичок" в семье Бэнкс рождается девочка, Аннабель, и семья пополняется до пяти детей: трех дочерей и двух сыновей. Как и в истории о Мэри Поппинс, она уходит в конце (на волшебной карусели, бросая свой медальон детям, когда исчезает), но на этот раз берет с собой "обратный билет, на всякий случай", если ей понадобится вернуться.
Nothing has been right since Mary Poppins left Number Seventeen Cherry Tree Lane. One day, when Mrs. Banks sends the children out to the park, Michael flies his kite up into the clouds. Everyone is surprised, when Michael reels his kite in, to find that Mary Poppins is at the end of the string. She takes charge of the children once again (though she'll only stay til the chain of her locket breaks"). This time, Jane and Michael meet the fearsome Miss Andrew, experience an upside down tea party, and visit a circus in the sky. In the chapter "The New One" a girl, Annabel, is born into the Banks family, and concludes the family of now five children: three daughters and two sons. As in Mary Poppins, Mary leaves at the end (via an enchanted merry go round, throwing her locket towards the children as she disappears), but this time with a "return ticket, just in case" she needs to return.
Мэри Поппинс открывает дверь, изданная в 1943 году
Когда Мэри в последний раз оставляла детей Бэнксов на Вишнёвой улице, она взяла "обратный билет, на всякий случай". В третьей книге она возвращается в парк перед Вишнёвой улицей тем же путем, которым прилетела, спустившись с фейерверками. Она снова берется за обязанности няни в доме Бэнксов и отправляется с Джейн, Майклом, малышами Джоном и Барбарой (а также с новорожденной девочкой Аннабель) в различные волшебные приключения. На этот раз они навещают её кузена Фреда Твигли, заводят дружбу с ожившей статуей, катаются на мятных лошадях и устраивают садовую вечеринку под водой. В этой книге рассказывается о том, как Мэри навсегда покидает Вишнёвую улицу в конце повествования. Она раскрывает зонт, и он уносит её в ночное небо. Дети рады, что она сдержала обещание остаться, пока дверь не откроется, и они вместе с родителями счастливо собираются у камина. (Вероятно, это означает, что родители Бэнксов, благодаря урокам Мэри Поппинс, научились проводить больше времени со своими детьми.)
When Mary last left the Banks children in Cherry Tree Lane, she took a "return ticket, just in case". In the third book, she returns to the park in front of Cherry Tree Lane the way she came, falling with fireworks. Once again she takes up nanny duties in the Banks household and leads Jane, Michael, the toddler twins John and Barbara (as well as the new baby girl Annabel) on various magical adventures. This time, they visit her cousin Fred Twigley, befriend a statue that has come to life, go riding on peppermint horses, and experience a garden party under the sea. This book has the story where Mary permanently leaves Cherry Tree Lane at the end of the book. She opens her umbrella, and it carries her off into the night. The children are happy she kept her promise to stay until the door opened, and they and their parents happily gather round the fire. (Presumably this means the Banks parents have now learned to spend more time with their children, thanks to Mary Poppins’s lessons.)
Мэри Поппинс в парке, 1952 год
Эта четвертая книга содержит шесть приключений детей Бэнкса с Мэри Поппинс во время их вылазок в парк на Черри-Три-Лэйн. Хронологически события этой книги происходили параллельно событиям второй и третьей книг ("Мэри Поппинс возвращается" и "Мэри Поппинс открывает дверь" соответственно). Среди этих приключений – чаепитие с жителями, обитающими под одуванчиками, визит к кошкам на другой планете и танцевальная вечеринка в честь Хэллоуина с их тенями.
This fourth book contains six adventures of the Banks children with Mary Poppins during their outings in the park along Cherry Tree Lane. Chronologically the events in this book occurred during the second or third book (Mary Poppins Comes Back and Mary Poppins Opens the Door respectively). Among the adventures they experience are a tea party with the people who live under the dandelions, a visit to cats on a different planet, and a Halloween dance party with their shadows.
Мэри Поппинс от А до Я, 1962 год
Двадцать шесть виньеток (по одной на каждую букву алфавита) сплетают неожиданные истории о Мэри Поппинс, детях Бэнксов и других персонажах из предыдущих романов Трэверса. Каждая виньетка наполнена забавными и необычными словами, начинающимися с соответствующей буквы.
Twenty six vignettes (one for each letter of the alphabet) weave unexpected tales of Mary Poppins, the Banks children, and other characters from Travers's previous novels. Each vignette is filled with fun and unusual words that start with the featured letter.
Мэри Поппинс на кухне, 1975 год
Мэри Поппинс приходит на помощь, когда повар семьи Бэнкс неожиданно уходит в отпуск, обучая юных детей Бэнкс основам кулинарии. В книге представлены рецепты.
Mary Poppins comes to the rescue when the Banks's family cook goes on an unexpected leave, teaching the young Banks children the basics of cooking in the process. The book includes recipes.
Мэри Поппинс в "Черри-три-Лейн", 1982 год
Мэри Поппинс отправляет детей Бэнксов в очередное незабываемое приключение, на этот раз в волшебную ночь летнего солнцестояния. Могут происходить самые невероятные вещи, и даже мифические существа могут спуститься с небес. В конце книги представлен список трав, упомянутых в истории, с указанием их ботанических, местных и латинских названий.
Mary Poppins takes the Banks children on yet another memorable adventure, this time on the magical Midsummer's Eve. All kinds of strange things can happen, and even mythical figures can descend from the heavens. At the back of the book is a list of the herbs that are mentioned in the story, with their botanical, local and Latin names.
Мэри Поппинс и соседний дом, 1988 год
Жители Черри Три Лэйн с тревогой узнают, что их любимый дом номер восемнадцать, пустующий дом, для которого каждый сосед придумал воображаемого, желанного жильца, собирается занять детская гувернантка мистера Бэнкса, мисс Эндрю, также известная как "Святая Ужасница". Вместе с тем, её нежеланный приезд приносит и приятный сюрприз: вместе с ней прибыл Лути, мальчик из Южных морей, который служит ей и одновременно учится у неё. Джейн и Майкл рады перспективе нового друга, но разочарованы ограничениями, которые наложила на Лути мнительная мисс Эндрю, из-за чего он всё сильнее тоскует по семье и тропическим местам. Когда тоска по дому становится невыносимой, Мэри Поппинс организует ему возвращение, посетив Человека на Луне.
The residents of Cherry Tree Lane are distressed to learn that their beloved Number Eighteen, an empty house for which each neighbour has created an imaginary, wished for tenant, is about to be occupied by Mr. Banks' childhood governess, Miss Andrew, otherwise known as "the Holy Terror". Her dreaded arrival brings a pleasant surprise as well, for Luti, a boy from the South Seas, has accompanied her as both servant and student. Delighted by the prospect of a new friend, Jane and Michael are frustrated by the restrictions that the hypochondriacal Miss Andrew has placed on Luti, who grows more and more homesick for his family and tropical surroundings. When the call in his heart to return home becomes more than he can bear, it is Mary Poppins who makes the trip possible by means of a visit to the Man in the Moon.
Мэри Поппинс
Мэри Поппинс – волшебная няня, которая появляется в доме Бэнксов на улице Вишнёвый ряд и берёт на себя заботу о детях Бэнксов. Она никогда не признаёт свои необычные и магические способности и делает вид, что обижается, когда один из детей упоминает о её прошлых приключениях. Она впервые прибывает с раскрытым зонтом, подхваченная Восточным ветром и принесённая на Вишнёвый ряд. В конце первой книги она раскрывает зонт навстречу Западному ветру и позволяет ему поднять её в воздух и унести от детей. В одноимённом фильме Диснея 1964 года её роль исполнила Джули Эндрюс, в фильме 2018 года «Возвращение Мэри Поппинс» – Эмили Блант, в радиопостановке BBC Radio 4 2004 года – Джульет Стивенсон, а в мюзикле 2004 года на Вест-Энде – Лаура Мишель Келли.
Mary Poppins is a magical nanny who sweeps into the Banks home on Cherry Tree Lane and takes charge of the Banks children. She never acknowledges her strange and magical powers, and feigns insult when one of the children refers to her previous adventures. She first arrives with her open umbrella when she is blown to Cherry Tree Lane by the East Wind. At the end of the first book, she opens up her umbrella to the West Wind and lets it lift her up into the air and away from the children. In the 1964 Disney film of the same name, she is portrayed by Julie Andrews; in the 2018 sequel Mary Poppins Returns, she is portrayed by Emily Blunt; in the 2004 BBC Radio 4 drama, she is played by Juliet Stevenson; in the 2004 West End musical adaptation, she is portrayed by Laura Michelle Kelly.
Парасоль
Он зонтик Мэри Поппинс. Ручка его выполнена в виде головы попугая, а цвет – черный. Мэри Поппинс всегда берет его с собой и везде носит. (Причина, по которой она никогда не расстается с ним, раскрывается в рассказе «День прогулки»: она любит выглядеть безупречно, а его красивая рукоятка в виде головы попугая помогает ей в этом.) В конце первой книги она раскрывает его в первый день весны, и порыв ветра наполняет его, поднимая Мэри Поппинс и зонтик в воздух, прочь от дома семьи Бэнкс. Он любит летать, как сказано в последней истории третьей книги, где после «открытия двери» Мэри Поппинс раскрывает его, и он стремительно взмывает вверх, словно радуясь свободе. Поскольку он волшебный, он умеет не только летать, но и говорить. В фильме 1964 года он знает истинные чувства Мэри Поппинс к детям, но она это отрицает, говоря, что детям следует больше любить своего отца, чем ее. В диснеевском фильме 1964 года его озвучил Дэвид Томлинсон, который также сыграл мистера Бэнкса. В фильме 2018 года его озвучил Эдвард Хибберт.
He is Mary Poppins’s umbrella. He has a parrot head for a handle, and is the colour black. He is always picked up and taken everywhere by Mary Poppins. (The reason she never goes anywhere without him is revealed in the story “The Day Out”, being that she likes to look her best, and his beautiful parrot headed handle makes her look her best.) At the end of the first book, she opens him up on the first day of Spring, and the blowing wind blows into him and lifts him and Mary Poppins into the air and away from the Banks family’s house. He loves flying, as stated in the final story of the third book, when after “opening the door”, Mary Poppins opens him up and he soars up quickly, as if glad to be free. Since he is magical, he can talk as well as fly. In the 1964 film, he is aware of how Mary Poppins really feels about the children, but she denies it, saying that they should love their father more than her. In the 1964 Disney film, he is voiced by David Tomlinson, who also played Mr Banks. In the 2018 sequel, he is voiced by Edward Hibbert.
Дети банков
В книгах есть пятеро детей Бэнков: Джейн (старшая), Майкл, близнецы Джон и Барбара, и Аннабель. Джейн и Майкл – самые старшие и участвуют в большинстве волшебных приключений с Мэри Поппинс; они самые заметные и активные из детей Бэнков. Джон и Барбара – близнецы, которые начинают отправляться в приключения со второй книги. Аннабель – самая младшая и рождается в середине второй книги. Хотя точный возраст детей никогда не указывается (и, как и Мэри Поппинс, они, кажется, не стареют на протяжении всей серии), считается, что Джейн около семи лет в книге «Мэри Поппинс», а Майклу на год-два меньше, Джон и Барбара отмечают свой первый день рождения в той же книге и, по-видимому, им около двух лет, когда рождается Аннабель. Только Джейн и Майкл появляются в фильме и мюзикле. В фильме их играют Карен Дотрис и Мэтью Гарбер; в сиквеле 2018 года их в роли взрослых исполняют Эмили Мортимер и Бен Уишоу; в радиопостановке BBC Radio 4 2004 года – Софи Стаки и Джонатан Би. Джон и Аннабель появляются в фильме 2018 года «Возвращение Мэри Поппинс», но представлены как дети Майкла, а не его братья и сестра. У Майкла также есть третий ребенок в фильме по имени Джорджи, скорее всего, названный в честь отца Майкла.
In the books there are five Banks children: Jane (the eldest), Michael, fraternal twins John and Barbara, and Annabel. Jane and Michael are the eldest and go on most of the magical adventures with Mary Poppins; they are the most prominent and vocal of the Banks children. John and Barbara are toddler twins who only start going on adventures in the second book. Annabel is the youngest and is born midway through the second book. Though the ages of the children are never made explicit (and, like Mary Poppins, they do not appear to age over the course of the series), Jane is estimated to be around seven years old in Mary Poppins with Michael being a year or two younger, and John and Barbara have their first birthday in the same book and appear to be around two years old when Annabel is born. Only Jane and Michael appear in the film and stage musical. In the film they are portrayed by Karen Dotrice and Matthew Garber; in the 2018 sequel, they are portrayed as adults by Emily Mortimer and Ben Whishaw; in the 2004 BBC Radio 4 drama, they are played by Sophie Stuckey and Jonathan Bee. John and Annabel appear in the 2018 film Mary Poppins Returns, but are presented as being Michael's children, rather than his siblings. Michael also has a third child in the film named Georgie (most likely named after Michael's father).
Мистер Бэнкс
Джордж Бэнкс — работодатель Мэри Поппинс. Он работает в банке и живёт на 17 Черри Три Лэйн с женой и детьми. В книгах он редко появляется, но грубо любит свою жену и детей. В фильме у него более значительная роль: он предстаёт человеком, поглощённым работой, стремящимся к порядку и в основном игнорирующим своих детей и жену; однако позже его отношение меняется к лучшему, поскольку Берт убеждает его в том, что, пока он сосредоточен на своей работе в банке, проходит вся его жизнь, включая детство его детей. Об этом в книге не упоминается. Его роль в мюзикле схожа с ролью в фильме, но у него есть дополнительная предыстория, взятая из оригинальных книг, где в детстве его игнорировали родители и мучила жестокая гувернантка. В фильме Диснея 1964 года его сыграл Дэвид Томлинсон, а в радиопостановке Radio 4 2004 года — Дэвид Тимсон. Он часто погружён в работу и на протяжении всего фильма пренебрегает своими детьми. Но он не был статичным персонажем; его отношение менялось по ходу фильма, и он в итоге стал тем любящим отцом, о котором мечтают многие дети, особенно ярко это проявляется в сцене, где он чинит воздушного змея для своих детей и берёт их запускать его на улицу. Хотя этот персонаж и не был специально создан в книгах, он хорошо раскрыт. Несмотря на то, что в книгах он казался резким и суровым, Дисней посчитал, что изображать столь пессимистичного героя было бы неверно. Название фильма «Спасая мистера Бэнкса» (как объясняется в диалоге в кульминационной сцене) возникло из интерпретации, что Мэри Поппинс пришла не для спасения детей, а для спасения их отца. Фильм предполагает, что П. Л. Трэверс написала романы о Мэри Поппинс как форму искупления за свою детскую неспособность спасти отца от его недостатков. Эта тема отцовского спасения легла в основу основных драматических моментов фильма 1964 года, включая кульминацию, связанную с мрачной ночной прогулкой мистера Бэнкса по Лондону.
George Banks is Mary Poppins's employer. He works at a bank and lives at 17 Cherry Tree Lane with his wife and their children. In the books, he is rarely present, but is gruffly loving of his wife and children. In the film, he has a more prominent role as a cross man, preoccupied with work, who wants order and largely ignores his children and wife; but later on his attitude changes for the better, as Bert convinces him that while he focuses on his life at the bank, his whole life, including his children's childhood, is passing him by. Nothing of this is so much as mentioned in the book. His role in the stage musical is similar to the film, but he has an additional back story drawn from the original books, in which he was ignored by his parents and tormented by a cruel governess during his childhood. In the 1964 Disney film, he is portrayed by David Tomlinson; in the 2004 Radio 4 drama, he is played by David Timson. He is often consumed in his work and, throughout the film, was shown to neglect his children. But he was not a static character; his attitude changed throughout the film to finally becoming the type of affectionate father that most children would wish for, shown most prominently with him fixing his children's kite and taking them to go fly it outside. Though this is not the character specifically created in the books, he is represented well. Though he came across as brash and harsh and remained that way in the books, Disney felt that would be a pessimistic persona to portray. The title of the film Saving Mr. Banks (as explained in dialogue at the film's climax) arises from the interpretation that Mary Poppins is actually not there to save the children, but to save their father. The film surmises that P. L. Travers wrote the Mary Poppins novels as a form of atonement for her inability as a child to save her own father from his own flaws. This theme of fatherly salvation notably formed the basis of the major dramatic moments in the 1964 film, including the climax involving Mr Banks's sombre nighttime walk through London.
Миссис Бэнкс
Миссис Бэнкс замужем за Джорджем Бэнксом и является матерью Джейн, Майкла, Джона, Барбары и Аннабель Бэнкс. Ее имя никогда не упоминается в книгах, но в фильме и мюзикле ей дали имя Виннифред. В книгах она – хозяйка дома Бэнксов, испытывающая трудности, и легко поддается влиянию Мэри Поппинс, которая относится к ней с едва скрытым пренебрежением. В фильме она предстает активной суфражисткой (на публике; дома она типичная эдвардианская жена), к которой относятся с некоторой иронией. В фильме ее сделали суфражисткой, чтобы объяснить, почему у нее порой не хватало времени заботиться о детях. В мюзикле она – бывшая актриса, постоянно ощущающая давление со стороны мужа в ее стремлении войти в его круг общения. В фильме Диснея 1964 года ее роль исполнила Глинис Джонс, а в радиопостановке Radio 4 2004 года – Дебора Берлин.
Mrs Banks is married to George Banks and is the mother of Jane, Michael, John, Barbara, and Annabel Banks. Her first name is never revealed in the books, but was given as Winifred in the film and the stage musical. In the books, she is the struggling mistress of the Banks household, and is easily intimidated by Mary Poppins, who treats her with thinly veiled contempt. In the film, she is a strident suffragette (in public; at home, she is the typical Edwardian wife) who is treated somewhat satirically. She was made into a suffragette in the film to explain why she sometimes did not have time to look after her children. In the stage musical, she is a former actress who is under constant pressure from her husband as she struggles to enter his social circle. In the 1964 Disney film, she is portrayed by Glynis Johns; in the 2004 Radio 4 drama, she is played by Deborah Berlin.
Хранитель парка
Хранитель парка – заметный второстепенный персонаж в книгах. Он часто появляется в сценах, действие которых происходит в парке, одном из любимых мест Мэри, куда она водит детей. Он очень педантичен и болезненно привязан к правилам парка и подобным вещам. Он крайне озадачен и порой раздражен волшебными приключениями Мэри Поппинс, но смирился с тем, что есть вещи в ней, которые он никогда не поймет. Он втайне тоскует по своему детству и использует любую возможность присоединиться к играм детей Бэнксов, например, к запуску воздушных змеев и фейерверкам. Его полное имя – Фред Смит, а его мать – Птицеловка. Он не появляется в фильме 1964 года, но присутствует в мюзикле, где исполняет песню "Let's Go Fly a Kite" вместе с Бертом и детьми. Он также появился в фильме 2018 года, где его роль исполнил Стив Николсон.
The Park Keeper is a prominent supporting character in the books. He frequently appears in scenes taking place in the park, one of Mary's favourite places to take the children. He is very particular and obsessive about the Park's bylaws and such. He is very confused and sometimes annoyed by Mary Poppins's magical adventures but has learnt to accept that there are things about her he will never understand. He secretly yearns for his childhood, and finds any opportunity to join the Banks children's games such as kite flying and fireworks. His full name is Fred Smith and his mother is the Bird Woman. He does not appear in the 1964 film, but he does appear in the stage musical. In the musical, he sings the song "Let's Go Fly a Kite" with Bert and the children. He appeared in the 2018 sequel, played by Steve Nicolson.
Берт - парикмахер
"Спарлянин" или "Берт" – друг Мэри Поппинс. В книгах, когда погода хорошая, он работает писателем, а когда идет дождь, он продает спички и поэтому известен как Matchman. Мэри Поппинс иногда ходит с Бертом на прогулки в свой второй выходной четверг. Берт также дружит с детьми Бэнксов и другими жителями Черри-Три-Лэйн. Помимо продажи спичек и уличного искусства, у него есть еще одно, иногда третье занятие – он выступает на улице с шарманкой. В фильме Диснея 1964 года Берт (в исполнении Дика Ван Дайка) объединяет в себе черты Матчмена и трубочиста и играет более важную роль в приключениях детей, включая заботу о дяде Мэри Альберте и давая мистеру Бэнксу дельные советы по воспитанию. В мюзикле он играет схожую роль, выступая в качестве рассказчика и давнего друга Мэри и детей Бэнксов. В фильме 2018 года ученик Берта, Джек, говорит, что Берт заработал достаточно денег, чтобы уехать из Лондона, и теперь путешествует по миру.
The Matchman or "Bert" is Mary Poppins's friend. In the books, when the weather is fine, he is a screever, but when it rains he instead sells matches and is thus known as the Matchman. Mary Poppins sometimes goes on outings with Bert on her Second Thursday off. Bert is also friendly with the Banks children and the other residents of Cherry Tree Lane. As well as match selling and street art, he has an occasional third occupation – busking with his hurdy gurdy. In the 1964 Disney film, Bert (portrayed by Dick Van Dyke) is a combination of the Matchman and the Sweep and has a more prominent role in the children's adventures, including taking care of Mary's Uncle Albert and giving Mr. Banks sensible parenting advice. In the stage musical he has a similar role, acting as a narrator and faraway friend of Mary and the Banks children. In the 2018 film, Bert's apprentice Jack says that Bert had earned enough money to leave London and is now off travelling the world.
Мисс Ларк .
Мисс Люсинда Ларк живет по соседству с домом номер 17 по улице Черри Три Лэйн. Она очень богата и живет в большом особняке. Она владелица двух собак: Эндрю и Уиллоуби. Изначально у нее был только Эндрю, который является породистым, но по просьбе Эндрю (собачий язык переведен на английский Мэри Поппинс) к семье присоединился дворняга Уиллоуби. Люсинда появляется на протяжении всех книг и обычно возмущена магическими выходками Мэри Поппинс. Самая известная ее черта – одержимость своими собаками, и известно, что она водит их в парикмахерскую и даже покупает им меховые пальто и сапоги. Она появляется в фильме и мюзикле в эпизодической роли. И в фильме, и в мюзикле у нее только одна собака. В фильме у нее только Эндрю, а в мюзикле – только Уиллоуби. Уиллоуби также появляется в сиквеле. В первом фильме ее играет Марджори Беннетт, в сиквеле – Судха Бучар, а роль Уиллоуби исполняет дрессировщик "Эш".
Miss Lucinda Lark lives next door to 17 Cherry Tree Lane. She is very rich and lives in a large mansion. She is the owner of two dogs: Andrew and Willoughby. Originally she only had Andrew, who is pure bred, but the mongrel Willoughby joined the family at Andrew's request (the dog language translated to English by Mary Poppins). Lucinda appears throughout the books and is usually appalled by the magical antics of Mary Poppins. The most iconic thing about her is her obsession with her dogs and has been known to bring them to the hairdresser's and even buy them fur coats and boots. She appears in the film and stage musical as a minor role. In both the film and musical she only has one dog. In the film she only has Andrew, while in the musical she only has Willoughby. Willoughby also appears in the sequel. In the first film, she is portrayed by Marjorie Bennett, while she is played by Sudha Bhuchar in the sequel, and Willoughby is played by animal actor "Ash".
Адмирал Бум
Адмирал Бум также живет на улице Черри Три Лэйн. Он бывший морской офицер, но теперь живет в доме, построенном в виде корабля, со своей женой, миссис Бум, и своим помощником, Бинаклом, который когда-то был пиратом. Он известен своим красочным морским жаргоном, хотя, поскольку книги предназначены для детей, он никогда не сквернословит; его любимое восклицание – "К черту мою кишку!". В фильме он сосед семьи Бэнкс и отстреливает из пушки, чтобы отмечать время. Эта версия адмирала гораздо менее груба и больше похожа на настоящего, образцового моряка, придерживающегося порядка и пунктуальности ("в полном порядке и как надо"). В оригинальном фильме его сыграл Реджинальд Оуэн, а в фильме 2018 года – Дэвид Уорнер.
Admiral Boom also lives along Cherry Tree Lane. He is a former Naval Officer, but now lives in a house shaped like a ship with his wife Mrs Boom and his assistant, Binnacle, who is a former pirate. He is remarkable for his use of colourful sailor's language, although, as the books are intended for children, he never actually swears; his favourite interjection is "Blast my gizzard!" In the film he is a neighbour of the Banks family who fires his cannon to mark the time; this version of the Admiral is far less salty and more of a proper, "Shipshape and Bristol fashion" kind of sailor, insistent on order and punctuality. In the original film he is portrayed by Reginald Owen; in the 2018 sequel, he is portrayed by David Warner.
Другие домашние работники
В книгах у семьи Бэнкс, помимо Мэри Поппинс, есть три служащих: Эллен, миссис Брилл и Робертсон Ай. Эллен – горничная, и хотя она любит детей, ей не нравится присматривать за ними, когда нет няни. Она почти всегда простужена. Миссис Брилл – кухарка, она особенно не любит Эллен и часто сердится без видимой причины. Робертсон Ай – мастер на все руки. Это молодой парень (подросток), очень ленивый и рассеянный, например, он намазал кремом для обуви шляпу мистера Бэнкса и испортил её. В книге "Мэри Поппинс возвращается" намекается, что он является персонажем в истории, которую Мэри Поппинс рассказывает детям о короле, сбитом с пути шутом, и что он и есть этот шут. В фильме изображены миссис Брилл и Эллен (в исполнении Реты Шоу и Гермионы Баддли соответственно), но не Робертсон Ай; в мюзикле присутствуют миссис Брилл и Робертсон Ай, но без Эллен. В фильме 2018 года появляется только Эллен, которую играет Джули Уолтерс. О судьбе миссис Брилл ничего не сообщается.
In the books, the Banks have three domestic workers in addition to Mary Poppins: Ellen, Mrs. Brill, and Robertson Ay. Ellen is the maid and although she loves the children, she hates having to look after them when there is no nanny in the house. She almost always has a cold. Mrs. Brill is the cook; she particularly dislikes Ellen. She is often grumpy for no reason. Robertson Ay is the jack of all trades. He is a young boy (mid teens) and is very lazy and forgetful, doing such things as putting bootblack on Mr. Banks' hat, thus ruining it. Mary Poppins Comes Back hints that he is a character in a story that Mary Poppins tells the children about a king who is led astray by The Fool (Jester) and that he is the Fool. The film depicts Mrs. Brill and Ellen (played by Reta Shaw and Hermione Baddeley, respectively), but not Robertson Ay; the musical includes Mrs. Brill and Robertson Ay, without Ellen. Only Ellen appears in the 2018 film, portrayed by Julie Walters. No mention is made of what happened to Mrs. Brill.
Друзья и родственники Мэри Поппинс
Женщина-птица: пожилая женщина, которая сидит на ступеньках собора Святого Павла и кормит птиц. Она продает мешки крошек прохожим за два пенса за мешок. Её девиз: "Корми птиц, два пенса за мешок". Она появляется несколько раз в книгах и является хорошими друзьями с Мэри. Позже выясняется, что она мать хранителя парка, а её настоящее имя - миссис Смит. Она появляется в фильме 1964 года, в котором играет Джейн Дарвелл (в ее последнем появлении в фильме) и является предметом песни "Feed the Birds", исполненной Поппинсом. Она также играет аналогичную роль в мюзикле, где она поет песню "Feed the Birds" в дуэте с Мэри. Клара Корри: очень пожилая женщина, которую считают самой пожилой женщиной в мире. Говорят, что она была подростком, когда был создан мир, и знала Вильгельма Завоевателя и Альфреда Великого. У неё есть магазин, где она продаёт имбирные пряники. Она может отрезать себе пальцы, и они мгновенно превращаются в ячменный сахар или другие сладости, в то время как её пальцы вырастают обратно. Она появляется несколько раз в книгах вместе со своими дочерьми. Миссис Корри играет второстепенную роль в фильме 1964 года, в котором играет Алма Лаунтон. В мюзикле она играет большую роль и владеет "магазином разговоров", возглавляя песню "Supercalifragilisticexpialidocious" вместе с Мэри и Бертом. В драме 2004 года на радио 4 она играет Филида Лоу. Энни и Фанни: чрезвычайно крупные дочери миссис Корри, которых она постоянно запугивает и мучает. Обычно они сопровождают свою мать. У них есть небольшие роли как в фильме 1964 года, так и в мюзикле. Альберт Вигг: дядя Мэри, предположительно брат её матери; большой круглый лысый мужчина с веселым характером. Если его день рождения приходится на пятницу, он приходит настолько полный "газа смеха", что парит в воздухе. Он появляется в фильме 1964 года в роли дяди Альберта, которого играет Эд Уинн, и поет песню "I Love to Laugh" с Бертом. Он отсутствует в мюзикле. Артур и Топси Турви: двоюродный брат Мэри и его жена. Артур Турви ремонтирует сломанные предметы, и он страдает от состояния, при котором он вынужден делать противоположное тому, что он хочет (например, стоять на голове, когда он хочет стоять нормально) с 3:00 до 6:00 во второй понедельник каждого месяца. Несмотря на это, он влюбляется в Топси и женится на ней. Топси Турви была сыграна Мерил Стрип в фильме "Возвращение Мэри Поппинс". В 2004 году в драме BBC Radio 4 Артура играет Эндрю Сакс. Фред Твигли: кузен Мэри Поппинс. Он получает право на семь исполненных желаний в первый Новый месяц, после второго дождливого воскресенья, после 3 мая, в качестве подарка от своей крестной матери. Женщина с воздушными шарами: пожилая женщина и подруга Мэри, которая продает воздушные шары в парке. Её воздушные шары, кажется, обладают магическим качеством, так как на них появляется имя того, кто их покупает. Она появилась в сиквеле 2018 года, в котором сыграла Анджела Лансбери. Нелли Рубина и Дядя Доджер: две деревянные куклы человеческого размера с плоскими лицами. Они управляют "магазином разговоров", который имеет форму Ноева ковчега. В мюзикле "магазин разговоров Нелли" действительно появляется, но вместо этого управляется миссис Корри. Нелей: мраморная статуя греческого мифологического персонажа Нелея. Он оживлен Мэри Поппинс, и он рассказывает, что хочет воссоединиться со своим отцом, Посейдоном. Он появляется в мюзикле во время сцены "Веселых каникул". Орион: Основываясь как на мифологическом персонаже, так и на персонификации созвездия, Орион является другом Мэри. Он часто спускается с неба на Землю, чтобы встретиться с ней.
Bird Woman: An old woman who sits on the steps of St Paul's Cathedral and feeds the birds. She sells bags of crumbs to passers by for tuppence a bag. Her catch phrase is 'feed the birds, tuppence a bag'. She appears a few times throughout the books and is good friends with Mary. It is later revealed that she is the mother of the Park Keeper and her real name is Mrs. Smith. She appears in the 1964 film played by Jane Darwell (in her final film appearance) and is the subject of the song "Feed the Birds" sung by Poppins. She also plays a similar role in the musical, where she sings the song "Feed the Birds" as a duet with Mary. Mrs Clara Corry: An extremely elderly woman, who is suggested to be the oldest woman in the world. She is said to have been in her teens when the world was created, and knew William the Conqueror and Alfred the Great. She owns a shop where she sells gingerbread. She is able to snap off her own fingers, and they instantly turn to barley sugar or other sweets, while her own fingers grow back. She appears several times across the books along with her daughters. Mrs. Corry has a minor role in the 1964 film, played by Alma Lawnton. In the musical she has a larger role and owns a 'conversation shop', leading the song "Supercalifragilisticexpialidocious" alongside Mary and Bert. In the 2004 Radio 4 drama, she is played by Phyllida Law. Annie and Fannie: Mrs Corry's extremely large daughters, whom she constantly bullies and torments. They usually accompany their mother. They have small roles in both the 1964 film and the musical. Albert Wigg: Mary's uncle, presumably her mother's brother; a large round bald man with a jovial personality. If his birthday falls on a Friday, he comes so full of 'laughing gas' that he floats up in the air. He appears in the 1964 film as Uncle Albert, played by Ed Wynn, and sings the song "I Love to Laugh" with Bert. He is absent from the musical. Arthur and Topsy Turvy: Mary's cousin and his wife. Arthur Turvy mends broken objects, and he suffers from a condition by which he becomes forced to do the opposite of what he wants (e. g., standing on his head when he wants to stand normally) from 3:00 to 6:00 pm on the second Monday of every month. Despite this he falls in love with Topsy and marries her. Topsy Turvy was portrayed by Meryl Streep in the film Mary Poppins Returns. In the 2004 BBC Radio 4 drama, Arthur is played by Andrew Sachs. Fred Twigley: Mary Poppins's cousin. He gets to have seven wishes granted on the first New Moon, after the second rainy Sunday, after 3 May, as a present from his Godmother. Balloon Woman: An old woman and a friend of Mary's who sells balloons in the park. Her balloons seem to have a magical quality as the name of whoever buys them appears on them. She appeared in the 2018 sequel, played by Angela Lansbury. Nellie Rubina and Uncle Dodger: Two human sized wooden dolls with flat faces. They run a "conversation shop" that is shaped like Noah's Ark. In the stage musical Nellie's conversation shop does appear, but is run instead by Mrs. Corry. Neleus: A marble statue of the Greek mythological character Neleus. He is brought to life by Mary Poppins, and he reveals he longs to be reunited with his father, Poseidon. He appears in the stage musical during the "Jolly Holiday" sequence. Orion: Based on both the mythological character and the personification of the constellation, Orion is a friend of Mary's. He often comes down to Earth from the sky to meet her.
Другие
Мисс Эндрю: Большая, властная бывшая няня отца детей Бэнков. Она чрезвычайно строга и часто жестока, из-за чего её прозвали «Святой Ужас». Почти все её боятся, включая мистера Бэнкса, хотя не Мэри Поппинс. Мисс Эндрю пытается навязаться в жизнь детям Бэнков, сначала приехав погостить в их дом, а затем переехав по соседству, но Поппинс ей мешает. Хотя она не появляется во всех книгах, её часто упоминают. Миссис Бэнкс даже угрожает нанять её, если дети Бэнков не будут себя прилично вести. Несмотря на отсутствие в фильме, она играет заметную роль в мюзикле. Она похожа на книжного персонажа и исполняет песню «Brimstone and Treacle», ссылаясь на «лекарство», которое она даёт детям в качестве наказания. Чистильщик дымоходов: Появляется несколько раз, этот рабочий часто встречается на Черри-Три-Лейн. Он работал на мисс Ларк, адмирала Бума и семью Бэнков. Он верит, что пожимание руки с чистильщиком приносит удачу, поэтому поощряет всех, кого встречает, пожать ему руку. Чистильщик дымоходов особенно дружелюбен к детям Бэнков и однажды, вместе с Бертом и смотрителем парка, берёт их с собой на фейерверк. В фильме и мюзикле персонаж чистильщика дымоходов объединён с персонажем Берта и становится более значимым. Его суеверие о рукопожатии с чистильщиком упоминается в песне «Chim Chim Cher ee». Составной персонаж Берта и чистильщика дымоходов в фильме 1964 года сыграл Дик Ван Дайк. Констебль Эгберт: Местный полицейский. Он хороший друг смотрителя парка и тайно влюблён в Эллен, горничную Бэнков. Он один из триплетов, и его два брата, Герберт и Альберт, тоже полицейские, хотя, по его словам, они совершенно разные по характеру. В фильме его фамилия Джонс, и его играет Артур Тречер. Он также ненадолго появляется в мюзикле. Профессор: Пожилой джентльмен, живущий на Черри-Три-Лейн. Он очень дружен с мисс Ларк, и намёки указывают на то, что она – его возлюбленная. Продавец мороженого: Уличный торговец, который ездит на велосипеде с тележкой и продаёт мороженое. Он появляется в разных местах на протяжении всех книг. Лорд-мэр: Местный мэр, часто бывающий на Черри-Три-Лейн и вокруг неё. Он часто приходит в парк, чтобы проверить смотрителя парка, которому не всегда доверяет. Лорд-мэр часто сопровождается двумя олдерменами. Премьер-министр: Премьер-министр Великобритании, который часто появляется в сценах вместе со смотрителем парка и мэром.
Miss Andrew: The large overbearing former nanny of the Banks children's father. She is extremely strict and often cruel, resulting in her nickname 'The Holy Terror'. Almost everyone is afraid of her, including Mr. Banks, though not Mary Poppins. Miss Andrew attempts to impose herself on the Banks children's lives, firstly by coming to stay at their home, and later by moving next door, but is foiled by Poppins. Though she does not appear in every book, she is often mentioned. Mrs. Banks even threatens to hire her if the Banks children do not behave. While she is absent in the film, she does have a prominent role in the stage musical. She is a similar character to the books and sings the song "Brimstone and Treacle" referring to the "medicine" she gives to children as punishment. The Sweep: Appearing on a few occasions, the chimney sweep is a workman frequently present on Cherry Tree Lane. He has worked for Miss Lark, Admiral Boom and the Banks family. He believes it is good luck to shake hands with a sweep, so encourages all who meet him to shake hands with him. The Sweep is particularly friendly with the Banks children and, on one occasion, alongside Bert and the Park Keeper, he takes them along for fireworks. In the film and the musical, the character of the sweep is merged with that of Bert, and becomes a much more prominent character. His superstition about shaking hands with a sweep is referenced in the song "Chim Chim Cher ee". The composite character of Bert and the Sweep is portrayed by Dick Van Dyke in the 1964 film. Constable Egbert: The local policeman. He is good friends of the Park Keeper, and is secretly in love with Ellen, the Banks' maid. He is a triplet, and his two brothers Herbert and Albert are also policeman, although according to him, they are completely different in personality. In the film his last name is Jones and he is played by Arthur Treacher. He also makes a brief appearance in the stage musical. Professor: An elderly gentleman and resident of Cherry Tree Lane. He is very friendly with Miss Lark and it is hinted that she is his love interest. Ice Cream Man: A street seller, who cycles around on his ice cream cart selling ice creams. He appears at various points throughout the books. Lord Mayor: The local Mayor, who is a frequent figure in and around Cherry Tree Lane. He often comes to the park to check on the Park Keeper, whom he does not always trust. The Lord Mayor is often accompanied by two Aldermen. Prime Minister: The British Prime Minister, who often appears in scenes alongside the Park Keeper and the Mayor.
Одноразовые символы
Красная корова: корова, называющая себя "модельной", которую Мэри Поппинс помнит как хорошую подругу своей матери. Однажды на её рог упала звезда, из-за чего она не могла перестать танцевать, пока в отчаянии не перепрыгнула через луну. Неожиданно для себя она осознаёт, что скучает по радости, которую ей дарил танец, и по совету матери Мэри Поппинс отправляется на поиски новой звезды. В книге "Мэри Поппинс" Майкл видит Красную корову, идущую по Черри Три Лейн в поисках звезды, что побуждает Мэри Поппинс рассказать детям её историю. Майя: вторая дочь из семи Плеяд, которая навещает детей во время рождественских покупок, чтобы купить подарки для всех шести своих сестёр. Хамадриада: старая и мудрая змея (королевская кобра), которую называют "королём всех зверей" и которая приходится Мэри Поппинс троюродным братом со стороны матери. Он живёт в Лондонском зоопарке и устраивает вечеринки в честь дня рождения Мэри Поппинс, когда он приходится на полнолуние.
The Red Cow: A self described 'model cow' whom Mary Poppins remembers as a good friend of her mother. A fallen star once became caught on her horn, causing her to dance uncontrollably until in desperation she jumped over the moon. Unexpectedly, she finds she misses the happy feeling that dancing gave her, and on the advice of Mary Poppins's mother, she decides to search for another star. In Mary Poppins, Michael sees the Red Cow walking down Cherry Tree Lane in search of a star, leading Mary Poppins to tell her story to the children. Maia: The second daughter of the seven Pleiades, who visits the children during their Christmas shopping to buy presents for all of her six sisters. The Hamadryad: An old and wise snake (a king cobra), stated to be "the King of all beasts", who is Mary Poppins's first cousin once removed on her mother's side. He lives at London Zoo. He is the host of Mary Poppins's birthday party whenever it falls on a full moon.
Появление повторяющихся персонажей
Мэри Поппинс (1934)
Мэри Поппинс возвращается (1935)
Мэри Поппинс открывает дверь (1943)
Мэри Поппинс в парке (1952)
Мэри Поппинс от А до Я (1962)
Мэри Поппинс на кухне (1975)
Мэри Поппинс в Вишневом переулке (1982)
Мэри Поппинс в доме по соседству (1988)
Мэри Поппинс (фильм, 1964)
Мэри Поппинс (мюзикл, 2004)
Мэри Поппинс возвращается (фильм, 2018)
Книжный цикл
Адаптация Диснея
Мэри Поппинс
Попугай-зонтик
Джейн
Майкл
Джон
Барбара
Аннабель
Мистер Банкс
Миссис Банкс
Смотритель парка
Берт
Элен
Миссис Брилл
Робертсон Ай
Адмирал Бум
Мисс Ларк
Миссис Корри
Женщина с птицами
Мисс Эндрю
Альберт Вигг
Топси-Турви
Артур Турви
Женщина с воздушными шарами
Фанни и Энни
Фред Твигли
Нелли Рубина
Дядя Доджер
Нелеус
Констебль Эгберт
Профессор
Миссис Бум
Биннакль Орион
Продавец мороженого
Премьер-министр
Лорд-мэр
Альдермены
Эндрю Уиллоуби
Mary Poppins (1934)Mary Poppins Comes Back (1935)Mary Poppins Opens the Door (1943)Mary Poppins in the Park (1952)Mary Poppins from A to Z (1962)Mary Poppins in the Kitchen (1975)Mary Poppins in Cherry Tree Lane (1982)Mary Poppins in the House Next Door (1988)Mary Poppins (1964 film)Mary Poppins (2004 musical)Mary Poppins Returns (2018 film)Book seriesDisney adaptationMary PoppinsParrot UmbrellaJaneMichaelJohnBarbaraAnnabelMr. BanksMrs. BanksPark KeeperBertEllenMrs. BrillRobertson AyAdmiral BoomMiss LarkMrs. CorryBird WomanMiss AndrewAlbert WiggTopsy TurvyArthur TurvyBalloon WomanSweepFannie & AnnieFred TwigleyNellie RubinaUncle DodgerNeleusConstable EgbertProfessorMrs. BoomBinnacle OrionIce Cream ManPrime MinisterLord MayorAldermenAndrewWilloughby