Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Студенттік несиелер компаниясы (SLC) – студенттік несиелерді ұсынатын Ұлыбританиядағы атқарушы ведомстволық емес мемлекеттік орган. Оның меншік иелері – Ұлыбритания Үкіметінің Білім министрлігі (85%), Шотландия Үкіметі (5%), Уэльс Үкіметі (5%) және Солтүстік Ирландияның атқарушы органы (5%). SLC толығымен Ұлыбритания салық төлеушілердің қаражатымен қаржыландырылады. Ол студенттерге несие берумен қатар, HM Revenue and Customs (HMRC) бірлесіп несие төлемдерін жинауға жауапты. SLC-нің бас кеңсесі Глазго қаласында орналасқан, ал басқа кеңселері Дарлингтон және Лланддунода бар. Питер Лаунер 2020 жылдың сәуір айынан бастап ұйымның атқарушы емес төрағасы қызметін атқарып келеді. Крис Лармер 2022 жылдың қазан айында бас директор болып тағайындалды, осыған дейін ол Операциялар жөніндегі атқарушы директор болып жұмыс істеген.
The Student Loans Company (SLC) is an executive non departmental public body company in the United Kingdom that provides student loans. It is owned by the UK Government's Department for Education (85%), the Scottish Government (5%), the Welsh Government (5%) and the Northern Ireland Executive (5%). The SLC is funded entirely by the UK taxpayer. It is responsible for both providing loans to students, and collecting loan repayments alongside HM Revenue and Customs (HMRC). The SLC's head office is in Glasgow, with other offices in Darlington and Llandudno. Peter Lauener has been the organisation's non executive chair since April 2020. Chris Larmer was appointed CEO in October 2022, prior to this he was the Executive Director of Operations.
Тарих
SLC 1989 жылы Ұлыбританияда оқып жатқан студенттерге несиелер мен гранттар беру мақсатында құрылған. 1990-1998 жылдар аралығында бұл несиелер ипотекалық сипатта болды, олар студенттердің тұру құнын жабуға көмектесуге бағытталған және тікелей SLC-ге қайтарылатын болды. 1998 жылдан бастап, Ұлыбританияда оқу ақысы енгізілгеннен кейін, SLC табысқа байланысты өтеу (ICR) жүйесі бойынша несиелер беруді бастады. 2006 жылдан бастап несиелер оқу ақысымен қатар тұру шығындарын да қамтыды. Осы несиелер бойынша төлемдер HMRC PAYE салық жүйесі арқылы жиналады. 2012 жылы ICR несиелік жүйесі жаңа ICR жүйесімен ауыстырылды, бұл оқу ақысының өсуіне байланысты төлеу мерзімін ұзартты.
The SLC was established in 1989 to provide loans and grants to students studying in the UK. From 1990 to 1998 these were mortgage style loans, which were aimed at helping students with the cost of living and repaid directly to the SLC. From 1998, with the introduction of tuition fees in the UK, the SLC instead began providing loans under an income contingent repayment (ICR) scheme. From 2006, loans covered the cost of tuition fees in addition to living costs. Repayments for these loans are collected by HMRC via the PAYE tax system. The ICR loan scheme was replaced with a new ICR scheme in 2012 to include a longer repayment period following an increase in tuition fees.
Студенттік несие кітапшасының сатылуы
1990 жылдардың соңында үкімет ипотекалық сипаттағы несиелердің екі траншын инвесторларға сатты. Біріншіден, 1998 жылы Greenwich NatWest компаниясына 1 млрд фунт стерлинг жинады, екіншісі 1999 жылы Deutsche Bank және Nationwide Building Society компанияларына, тағы да 1 млрд фунт стерлинг жинады. SLC-нің қалған ипотекалық сипаттағы несиелері, төлемдері көбінесе мерзімінен тыс болған, 2013 жылы Erudio Student Loans консорциумына 160 млн фунтқа сатылды. 2014 жылы үкімет Ұлыбританияның мемлекеттік қаржысын жақсарту мақсатында 1998-2012 жылдардағы ICR несиелерінің SLC-нің 12 млрд фунт стерлингтік портфелін сата бастайтынын мәлімдеді. ICR несиелерінің алғашқы сатылымы 2017 жылдың желтоқсанында аяқталды, ол 2002-2006 жылдар аралығында (қоса алғанда) өтеу кезеңіне кірген ағылшын несиелерін қамтыды. Қарызды сату кірістің үлесіне байланысты студенттік несиелер 1 (2002-2006) Plc; аты-жөні белгісіз инвесторлар тобына сатылды. SLC осы несиелерді өтеуге қатысты барлық міндеттерді күнделікті басқаруға жауапты болады, ал төлемдер инвесторларға жіберіледі. Бұрынғы қарыз сатуларында болғандай, осы алғашқы ICR қарыз сатуында да жаңа қарыз иесі (иелері) қарыз алушы студенттік несие алу (және өтеу) шартына қол қойған кезде қолданылған шарттар мен талаптардың ешқандай бөлігін өзгерте алмайды.
In the late 1990s, the government sold two tranches of the mortgage style loans to investors. Firstly in 1998 to Greenwich NatWest raising £1bn, and secondly in 1999 to Deutsche Bank and the Nationwide Building Society, also raising £1bn. The SLC's remaining mortgage style loans, for which payments were mostly in arrears, were sold to a consortium, Erudio Student Loans, in 2013 for £160m. In 2014, the government indicated that it would start selling the SLC's £12bn book of 1998 2012 ICR loans to improve the UK public finances. The first ICR debt sale was completed in December 2017 with English loans which entered repayment between 2002 and 2006 (inclusive). The debt sale was completed with the loans being sold to Income Contingent Student Loans 1 (2002 2006) Plc; a group of silent investors. The SLC will remain responsible for the day to day administration of all duties related to the repayment of these loans, and repayments will be paid on to the Investors. As was true in the previous debt sales, the same is true for this first ICR debt sale in that the new debt owner(s) are unable to change any aspect of the terms and conditions that applied when a borrower entered into their contract to receive (and repay) their student loans.
Даулар
2011 жылдың қаңтар айында атқарушы Эд Лестер Студенттік несиелер компаниясының басшысы ретінде екі жылдық келісімшартқа отырды, оған табыс салығы мен ұлттық сақтандыру жарналары есептелмей, жеке қызмет көрсету компаниясы арқылы төленді. Сыни пікірлер мен парламенттік талқылардан кейін бұл тәртіп 2012 жылдың ақпанында өзгертілді және Лестерге SLC жалақысы бойынша төлем жасала бастады. Осы мәселенің салдарынан Қазынашылық мемлекеттік секторға тағайындалғандарға салық салу ережелерін қайта қарады. 2014 жылдың шілдесінде SLC-ге Wonga компаниясы сияқты даулы әдістерді қолданды деген айып тағылды, себебі компания Smith Lawson & Company деп аталатын тәуелсіз қарыз өндіру агенттігінен келгендей көрінетін хаттарды жібергені анықталды. (2014 жылдың маусымында Wonga клиенттерге ойдан шығарылған қарыз өндіру фирмаларынан хаттар жібергені үшін 2,6 миллион фунт стерлинг көлемінде өтемақы төлеуге міндеттелді.) SLC хаттарды пайдалануды тоқтататынын хабарлады, олар "екінші брендті" (хаттардың төменгі жағындағы ұсақ шрифтте Студенттік несиелер компаниясының сауда атауы екені көрсетілген) дәстүрлі қарыз өндіру агенттігіне төлем жасаудан жалтарту үшін қолданған.
In January 2011, executive Ed Lester was given a two year contract as the head of the Student Loans Company, for which he was paid through his personal services company without deduction of income tax and national insurance contributions. Following criticism and parliamentary debate, these arrangements were changed in February 2012 and Mr Lester was then paid through the SLC payroll. A review of the tax arrangements for public sector appointees was undertaken by the Treasury as a consequence of this issue. In July 2014, the SLC was accused of using controversial tactics akin to those of the payday loans company Wonga after it was discovered that it had been sending out letters from what appeared to be an independent debt collection agency called Smith Lawson & Company. (In June 2014, Wonga had been ordered to pay £2.6 million in compensation for sending customers letters from fictitious debt recovery firms.). The SLC announced it was suspending the use of the letters, which it said had used the "secondary brand" (which small print at the bottom of the letters indicated was a trading name of the Student Loans Company) to avoid paying fees to a conventional debt collection agency.