Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық хип-хоп тобы El Abismo өз жұмысы үшін жиырма бір Латын Грэмми сыйлығын жеңіп алды, бұл Латын Грэмми сыйлығын ең көп жеңіп алған топ рекорды болып табылады. Олар сондай-ақ үш Грэмми сыйлығына ие болды.
Puerto Rican hip hop band
El Abismo For their work, the group has won twenty one Latin Grammy Awards, holding the record for the most Latin Grammy wins. They have also won three Grammy Awards.
2004-2005: алғашқы жылдары
Резиденте мен Визитанте екеуі екі жаста кездескенде, Резиденттің анасы Визитантенің әкесіне үйленгенде танысты. Отбасы Пуэрто-Рико өнер қауымдастығымен тығыз байланыс орнатты; Резиденттің анасы, Флор Жоглар де Грасия, жергілікті театр труппасы «Театро дель Сесента»-да актриса болды, ал Визитантенің әкесі (кейін Резиденттің әкесі болды) қазір заңгер, бірақ бұрын музыкант болған. Ата-аналары ажырасқанмен, олар өгей аға-іні ретінде жақын қалып қойды. Олар онда тұрмас бұрын 11-ші көшеде тұрған. Резидент бастапқыда бухгалтер мамандығын оқуға түсті, ал Визитанте компьютерлік ғылымдар бакалаврын аяқтады. Көркем өнер курсы Резидентті мультимедиа дизайнері болуға шабыс дамытты, ал Визитанте толық уақытты музыкант және продюсер болды. Резидент дизайн бойынша алған білімінің музыкалық стиліне әсер еткенін айтады: «Мен бұрынғы көркем өнерімде істегенімді қазір лирикаларымда да істеймін. Менің әндерім өте көрнекі, сипаттамалы». Резидент Джорджиядағы Саванна өнер және дизайн колледжінде оқып, анимация, иллюстрация, комикстер және кино саласындағы өнер магистрін алғаннан кейін Пуэрто-Рикоға оралды. Әннің мәтініне байланысты туған дау Пуэрто-Рикодағы басты ақпарат құралдарының назарын бірден аударды. Сыншылар пікірінше, ән «реггетон әншісінің Пуэрто-Рикоға қатынасын жаңаша анықтады». Осыдан кейін 2005 жылы дуэт Пуэрто-Рико радиостанцияларында «Se Vale Tó Tó» және «Atrevete te te!» екі хитімен танымал болды. Екі ән де кейіннен 2005 жылдың 29 қарашасында жарық көрген дебюттік альбомына енді. Осы сәттіліктен кейін дуэт басқа реггетон әртістерінен шақырулар алды және «Ojalai» (мексикалық комедия жазушысы Роберто Гомес Боланос жазған әннің сәл өзгеше нұсқасы, оның комедиялық кейіпкерлеріне Резидент жанкүйер – авторлық құқығы бойынша Гомес Боланос әннің тең авторы болып саналады) және Three 6 Mafia ремиксінде ән шырқады немесе әндер жазды. 2005 жылдың соңында олар альбомын шығарды, ол сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. 2006 жылы дуэт Пуэрто-Рико мен АҚШ-тың қалалық музыка радио және теледидар станцияларында ойналған «Japón» және «Suave» сияқты кем дегенде екі хитпен музыкалық аренада кеңірек танылды. Топ 2006 жылдың 6 мамырында Сан-Хуандағы Хосе Мигель Агрелот Колизейінде алғашқы ірі концерттік өнер көрсетті. Олар сондай-ақ Орталық және Оңтүстік Америкада гастрольдік сапармен болды, Венесуэла теледидарындағы самба мектебінің алдында «Atrévete te te!» әнін орындады, сондай-ақ Гватемала, Чили, Гондурас және Колумбияны аралады. Топқа қатысты сын-ескертпелерге байланысты Calle 13 Пуэрто-Рикода мәдени құбылысқа айналды. Мысалы, сатирик жазушы Фикито Юнке тәуелсіздікке қарсы «Claridad» апталық газетінде топ пен Резидент туралы жиі айтады. Юнке кейде Calle 13 әндерін өзінің мақалаларының тақырыбы ретінде пайдаланады және тіпті Пуэрто-Рикодағы концерттерінің бірінде топты сахнаға шақырды. Calle 13 музыкасын қабылдау Пуэрто-Риконың бұрынғы губернаторы Анибал Асеведо Вилаға да әсер етті, ол 2005 жылдың желтоқсанында ұлының iPod-ына олардың әндерін көшіргендіктен Calle 13 тыңдағанын мойындады. Асеведо «Calle 13 сияқты әндер оған жаңа көрініс берді» деді. Соның салдарынан елде Жаңа жыл қарсаңында ауаға оқ ату салдарынан адамдардың жарақаттануы немесе қаза болуы жиі кездесетін мәселе болғандықтан, Асеведо дуэтті Ла Форталезаға шақырып, мереке қарсаңында оқ атуға қарсы ән жазуын сұрады. «Ley De Gravedad» (Гравитация заңы) атты сингл осы мақсаттағы қоғамдық науқанның бөлігі ретінде жарық көрді. Асеведоның кейбір саяси қарсыластары бұл әрекетті Пуэрто-Рико жастарын және тәуелсіздік жақтастарын өз жағына тарту үшін жасалған амал деп есептеді және бұл әрекет жергілікті баспасөз тарапынан «Querido FBI» әнімен зорлық-зомбылықты насихаттаған әртіс қазір зорлық-зомбылыққа қарсы үлгі болуы керек деген сындарға ұшырады. Алайда, науқанның тиімділігі байқалды, өткен жылғы он екі жарақаттан (бір өліммен) науқан өткен жылы үш жарақатқа дейін азайды, бірақ осы күш-жігерге көптеген өнер адамдары да өз үлесін қосты.
Residente and Visitante met when they were both two years old, when Residente's mother married Visitante's father. The family developed strong ties to the Puerto Rican arts community; Residente's mother, Flor Joglar de Gracia, was an actress in Teatro del Sesenta, a local acting troupe, while Visitante's father (who later became Residente's stepfather) is currently a lawyer, but at one time was a musician. Although their parents later divorced, the stepbrothers remained close. Before living there, they lived at Calle 11. Residente originally studied to be an accountant, and Visitante finished a computer science degree. An art course prompted Residente to pursue a career as a multimedia designer, and Visitante became a full time musician and producer. Residente states that his degree in design has influenced his musical style: "What I used to do with my visual art is the same thing I do now with my lyrics. My songs are descriptive, very visual." After Residente finished studying in Georgia at the Savannah College of Art and Design and earned a master of fine arts in animation, illustration, sequential art and film, he returned to Puerto Rico. Public controversy about the song's lyrics ensured immediate attention from mainstream media in Puerto Rico. The song, according to critics, "redefined what a reggaeton vocalist's relationship to Puerto Rico should be." Soon after this, the duo rose to fame in 2005 with two back to back hits on Puerto Rican radio stations: "Se Vale Tó Tó" and "Atrevete te te!" Both songs were later included on their eponymously titled debut album, which was released on November 29, 2005. After this rise to fame, the duo was sought by other reggaetón artists, and they collaborated with artists such as Voltio in the song "Ojalai" (also known as "Chulin Culin Chunfly", whose name is a minor variation of a song written by Mexican comedy writer Roberto Gómez Bolaños, of whose comedic characters Residente is a fan—by citing the name, Gómez Bolaños is legally a co author of the song,) and with the Three 6 Mafia in the remix, singing or co writing songs. At the end of 2005, they finally released their album, which received great critical praise. In 2006 the duo kept on working as they broke into a wider music scene with at least two more smash hits that were played throughout Puerto Rico and U. S. Urban music radio and television stations, including the songs "Japón" ("Japan"), and "Suave" ("Soft/Slow"). The group had their first massive venue concert on May 6, 2006, at the José Miguel Agrelot Coliseum in San Juan. They also toured Central and South America, playing "Atrévete te te" before an escola de samba in Venezuelan television, and also visiting, among others, Guatemala, Chile, Honduras and Colombia. In light of the criticism directed towards the band, Calle 13 has become a cultural reference to be reckoned with in Puerto Rico. An example of this is the constant references made to the band and to Residente by satirical writer Fiquito Yunqué in the weekly pro independence newspaper Claridad. Yunqué's columns sometimes feature Calle 13 lyrics as their titles, and Yunqué even introduced the band onstage at one of their live performances in Puerto Rico. Acceptance of Calle 13's music even influenced the former Governor of Puerto Rico, Aníbal Acevedo Vilá who, in December 2005, admitted to listening to Calle 13 because his son had copied some of their songs to his iPod. Acevedo claimed that "songs such as Calle 13's were eye openers" to him. As a result, since the country had a chronic problem of people being unknowingly injured or killed by stray bullets fired to the air on New Year's Eve, Acevedo felt compelled to invite the duo to La Fortaleza and to have them record a song against shootings bullets in the air as a way of celebrating the holiday. The single, "Ley De Gravedad" (Law of Gravity) was released as part of a public service campaign for that matter. Some political adversaries of Acevedo dismissed this as a trick to ingratiate himself with Puerto Rican youth and pro independence advocates, and was criticized by the local press due to the fact that an artist who seemingly promoted violence with their "Querido FBI" song was now supposed to be a role model for anti violence. However, the campaign was thought to be effective in reducing the injured, from twelve (and one death) the previous year, to three the year the campaign was run, though many members of the artistic community contributed to this effort in separate campaigns.
2007: Residente o Visitante (Тұрғындар немесе қонақтар)
Дуэт аты шуға шыққан сайын, оларды әртүрлі жанрдағы басқа халықаралық әртістер іздестіре бастады. 2006 және 2007 жылдары олар канадалық Нелли Фуртадомен және испандық Алехандро Санзбен бірге әндер жазды. Соңғы альбомында олар Оришас (құрамында Кубадан көшіп келген хип-хоп тобы), мексикалық Café Tacuba, аргентиналық Висентико (Los Fabulosos Cadillacs тобынан), испандық La Mala Rodríguez және тағы да басқалар сияқты алуан түрлі топтармен ынтымақтастық етті. 2006 жылдың 19 мамырында топ Панама қаласында 5000 көрермен алдында алғашқы халықаралық концертін өткізді. 2006 жылдың жазында Calle 13 MTV-нің My Block: Puerto Rico бағдарламасында көрсетілді. 15 қыркүйек – 31 қазан аралығында Calle 13 MTV Tr3s арнасында Artist Speaking Tr3s бағдарламасына қатысты. 2006 жылдың 2 қарашасында топ үш Латын Грэмми сыйлығын жеңіп алды (Жылдың жаңа әртісі; Үздік қалалық альбом; және «Atrévete te te» әні үшін үздік қысқа видео). Кейін олар Вольтиомен бірге «Chulín Culín Chunfly» бейнеклипін түсірді, онда Резиденте діни қызметкер, ал кейін Брюс Ли кейіпінде көрініп, бір топ адамнан қатты соққы алады. 2007 жылдың 24 сәуірінде олардың екінші альбомы Residente o Visitante жарық көрді. Альбомдағы тректердің бір бөлігі Пуэрто-Рикода және Колумбия, Аргентина және Венесуэлада гастрольдік сапар кезінде жазылды. Альбомды жазу барысында Residente және Visitante Латын Америкасының жергілікті және африкалық текті азшылықтарының шоғырланған аймақтарын зерттеу үшін Оңтүстік Америкаға саяхат жасады. Бұл тәжірибе дуэтке күшті әсер етті; Visitante сапар барысында кихада, шаранго және бомбо легуэро сияқты бірнеше жаңа музыкалық аспаптарды тауып сатып алды, олардың барлығы дуэттің «Lllegale a Mi Guarida» әнінде қолданылды. Альбомның бір бөлігі ретінде Calle 13 2007 жылдың 25 ақпанында «Tango del Pecado» әніне бейнеклип түсірді. 2007 жылдың мамыр айында дуэт Vive Latino фестивалінде өнер көрсетті, ал көрермендер оларға зәрмен толтырылған сыра бөтелкелерін лақтырып жауап берді. 2010 жылы олар сол фестивальге қатысқанда, қарсы алу оңайырақ болды. «Tributo a la Policía» атты әнді жазғаннан кейін, Calle 13 Сан-Хуан полиция бас штабының алдындағы көшелерде оны тегін таратты. 2007 жылдың 8 қарашасында Calle 13, Orishas-пен бірге «Pa'l Norte» әнін Лас-Вегастағы Mandalay Bay Events Center-де өткен 8-ші Латын Грэмми сыйлықтарында орындады. Олардың тікелей эфирдегі қойылымында Stomp перкуссиялық/би тобы қатысты. Латын Америкасының дәстүрлі киімдерін киген және беттеріне бандана таңған бишілер тобы да (қарақшылар секілді) көрсетілді. Los Gaiteros de San Jacinto колумбиялық дәстүрлі кумбия тобының екі мүшесі, сондай-ақ Gaiteros-тың туған қаласы Солтүстік Колумбиядағы жергілікті тайпаның өкілдері әннің басында Residente-ді сахнаға ертіп шықты. Бұл қойылымның астыртын мәні – латын америкалықтар «солтүстікке» (АҚШ) басып кіруде және олар сол жерде қалуға ниетті екендігін көрсету болды. Сол түні Calle 13 екі Латын Грэмми сыйлығын жеңіп алды: «Residente o Visitante» альбомы үшін «Үздік қалалық музыка альбомы» және «Pal Norte» әні үшін «Үздік қалалық ән». Олар тағы екі номинацияға ұсынылды: «Жылдың үздік қысқа бейнеклипі» және «Жылдың үздік альбомы». Un Fuego de Sangre Pura альбомы үшін Грэмми сыйлығын алған The Gaiteros de San Jacinto, Calle 13 олардың Лас-Вегасқа сапарын қаржыландырып, АҚШ-қа уақытша виза алуға көмектескен соң ғана оны қабылдай алды. Кейін Америкада өткен турне барысында Calle 13 Колумбия, Перу, Боливия, Чили, Уругвай және Аргентинада толық сатылған залдарда өнер көрсетті. Топ АҚШ-та да өнер көрсетті, соның ішінде 2008 жылдың 27 сәуірінде Нью-Орлеанс джаз және мұра фестивалінде. Топ 2008 жылы Чилидің Вина-дель-Мар қаласында өткен Viña del Mar International Song Festival фестивалінде өнер көрсеткенде, көрермендердің жоғары бағасын алды (чилилік БАҚ оны «El Monstruo» – «Дәуірсіздік монстры» деп атады). Олар Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласындағы Луна Паркте де толық сатылған зал алдында өнер көрсетті. Олар турнелерін 2008 жылдың 24 сәуірінде Сан-Хуан қаласында өткен 34-ші Claridad Support Festival-де аяқтады. Денис Кинонес сахнаға шығып, олардың қысқартылған әндерін орындады.
As the duo has risen to fame, other international artists of various genres have sought them. In 2006 and 2007, they recorded songs with Canadian Nelly Furtado and Spanish Alejandro Sanz. In their recent album, they feature contributions with such diverse groups like Orishas (a hip hop group whose members had emigrated from Cuba), Mexican Café Tacuba, Argentine Vicentico (from Los Fabulosos Cadillacs), and La Mala Rodríguez (from Spain), among others. On May 19, 2006, the band celebrated their first international concert, held in Panama City to a crowd of 5,000. During the summer of 2006 Calle 13 was featured on MTV's My Block: Puerto Rico. From September 15 – October 31 Calle 13 was Artist Speaking Tr3s on MTV Tr3s. On November 2, 2006, the band won three Latin Grammys (Best New Artist; Best Urban Album; and Best Short Version Video, for the song "Atrévete te te"). They later filmed a video along with Voltio for "Chulín Culín Chunfly", where Residente, dressed as a priest and later as Bruce Lee, is given a severe beating by a gang. On April 24, 2007, their second album Residente o Visitante was released. Tracks in the album were partially recorded in Puerto Rico and while on tour in Colombia, Argentina and Venezuela. While recording the album, Residente and Visitante took a trip to South America to explore areas populated by Latin America's indigenous and African descended minorities. The duo was strongly influenced by the experience; Visitante discovered and purchased several new musical instruments on the trip including a quijada, a charango and a bombo legüero, all of which were used on the duo's song "Lllegale a Mi Guarida". As part of the album, Calle 13 filmed the video for their first single off the album, "Tango del Pecado", on February 25, 2007. In May 2007, the duo performed at Vive Latino, and the public answered them by throwing beer bottles filled with urine. In 2010, when taking part of the same festival, they were less bitterly welcomed. After recording a song titled "Tributo a la Policía", Calle 13 distributed the single free on the streets in front of the Police Headquarters of San Juan. On November 8, 2007, Calle 13, along with Orishas, performed the song "Pa'l Norte" at the 8th Annual Latin Grammy Awards, held at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, Nevada. Their live performance featured the percussion/dance group Stomp. A troupe of dancers dressed in traditional Latin American garb and wearing bandannas in their faces (as if they were bandits) were also featured. Two members of the traditional Colombian folk cumbia band Los Gaiteros de San Jacinto, as well as members from an indigenous tribe local to the Gaiteros' hometown in northern Colombia, followed Residente to the stage at the beginning of the song. The subtext of the presentation was that Latin Americans were "invading the North" (the United States) and were there to stay. Calle 13 earned two Latin Grammys later that night: "Best Urban Music Album" for Residente o Visitante and "Best Urban Song" for "Pal Norte". They were nominated for two other categories, the others being Best Short Form Music Video and Album of the Year. The Gaiteros de San Jacinto, who had also received a Grammy for their album Un Fuego de Sangre Pura, could only accept it when Calle 13 intervened to finance their trip to Las Vegas and obtain a temporary visa to visit the United States on their behalf. A later tour of the Americas had Calle 13 perform to sell out crowds in Colombia, Peru, Bolivia, Chile, Uruguay and Argentina. The band also performed in the United States, including an appearance at the New Orleans Jazz & Heritage Festival on April 27, 2008. The band received all three possible audience acceptance awards when they performed at the 2008 Viña del Mar International Song Festival in Viña del Mar, Chile, taming the usually demanding crowd (traditionally nicknamed "El Monstruo", or "The Monster"—because of its fickleness—by Chilean media). They also performed to a sold out crowd at Luna Park in Buenos Aires, Argentina. They finished their tour at the 34th Annual Claridad Support Festival in San Juan on April 24, 2008. Denise Quiñones joined the band onstage for their abbreviated song set.
2008-2010: "Сол жақтағылар"
2008 жылы олардың "Atrévete te te" әні Grand Theft Auto IV ойынында, ойдан шығарылған San Juan Sounds радиостанциясының эфирінде ойнады. 2008 жылдың 9 қазанында Calle 13 "MTV Tr3s Pass Tour" турнесіне қатысты. Үшінші альбомы Los de Atrás Vienen Conmigo жазылым кезінде сұхбатта Calle 13 өндірісте кедейлік туралы әндердің болатынын мәлімдеді. Дуэт сондай-ақ, өндірісте кумбия виллера және "Шығыс Еуропаның дыбыстары" да болатынын атап өтті. Перес 2009 жылы "Old Dogs" фильмінде татуировка шебері рөлінде түсті. 2009 жылдың 15 қазанында Calle 13 "MTV Latinoamérica" сыйлығында "Үздік қалалық әртіс" аталымын жеңіп алды. Перес сонымен қатар, салтанатты шараның жүргізушісі болды, осы мүмкіндікті пайдаланып Пуэрто-Рико губернаторы Луис Фортуньоны сынап, сол күні өткізілген 25 000-нан астам мемлекеттік қызметкердің жұмыстан босатылуына қарсы ұйымдастырылған жалпыхалықтық ереуіл туралы пікір білдірді. Бұл фраза көбінесе "иірімсік" деп аударылады, бірақ бұл фраза тақырыптың анасының әйелзаты екенін баса көрсетіп, Фортуньоның анасына деген құрметсіздік ретінде қабылданып, көптеген адамдарды наразылыққа ұшыратты. Фортуньо: "Бұл адам барлық пуэрто-риколық әйелдерді, барлық пуэрто-риколық аналарды және жалпы пуэрто-риколық халқына құрметсіздік жасады" деді. 2010 жылдың 23 наурызында топ Кубада алғашқы концертін өткізді, шара Жозе Марти Антиимпериалистік алаңында шамамен 500 000 мен 900 000 жанкүйердің алдында өтті. Топ "No Hay Nadie Como Tú", "La Cumbia de los Aburridos", "Se Vale Tó Tó", "La Hormiga Brava", "Un Beso de Desayuno", "Pa'l Norte", "Fiesta de Locos", "Querido FBI", "La Jirafa" және "Tango del Pecado" әндерін орындады, содан кейін халық сұранысы бойынша "Electro Movimiento" және "Atrévete te te" әндерін қосты. Осы шара аясында Calle 13 Куба Музыка институтының (Кубалық музыка институты) өкілдерінен халықаралық Cubadisco сыйлығын алды. Топ бастапқыда Paz Sin Fronteras II-ге қатысуды жоспарлаған, бірақ уақытында виза ала алмады. Сонымен қатар, топ деректі фильм түсірді. "Sin Mapa" атты фильмде Оңтүстік Америкадағы саяхаттары мен жергілікті мәдениет және өнер туралы айтылады. Фильм 2010 жылдың 28 шілдесінде iTunes және DVD форматында қолжетімді болды.
On 2008, their "Atrévete te te" song was a featured track on the game Grand Theft Auto IV, playing in the lineup of the fictional San Juan Sounds radio station. On October 9, 2008, Calle 13 participated in the "MTV Tr3s Pass Tour". In an interview done during the production of their third album, Los de Atrás Vienen Conmigo, Calle 13 stated that the production would include songs discussing poverty. The duo also noted that the production would include cumbia villera and "sounds from Eastern Europe". Pérez made a cameo appearance in the 2009 film Old Dogs, being cast to interpret a tattoo artist. On October 15, 2009, Calle 13 won the Premios MTV Latinoamérica for Best Urban Artist. Pérez also served as host throughout the ceremony, using this exposure to insult Puerto Rican governor Luis Fortuño and comment about a civilian general strike that was organized earlier that day, held to protest the firing of more than 25,000 public employees by Fortuño's administration. The phrase is commonly translated as "son of a bitch", although the phrase places emphasis on the mother of the subject being a prostitute, which many found disrespectful to Fortuño's mother. Fortuño responded by saying "This individual disrespected all Puerto Rican women, all Puerto Rican mothers and the people of Puerto Rico in general." On March 23, 2010, the band performed their first concert in Cuba, the event was held at the José Martí Anti Imperialist Plaza before an estimated crowd that ranged between 500,000 and 900,000 fans. The band performed "No Hay Nadie Como Tú", "La Cumbia de los Aburridos", "Se Vale Tó Tó", "La Hormiga Brava", "Un Beso de Desayuno", "Pa'l Norte", "Fiesta de Locos", "Querido FBI", "La Jirafa" and "Tango del Pecado", before adding "Electro Movimiento" and "Atrévete te te" due to popular demand. During this event, Calle 13 received the international Cubadisco award from representatives of the Instituto Cubano de la Música (lit. Cuban Music Institute). The group originally planned to participate in Paz Sin Fronteras II, but were unable to acquire visas in time. The band has also filmed a documentary. The film, Sin Mapa, is about their journeys through South America and the land's indigenous culture and art. The movie became available on iTunes and DVD on July 28, 2010.
2010-2012: "Қайда жүрсің?"
Calle 13 өзінің соңғы альбомын, Entren Los Que Quieran, 22 қараша 2010 жылы шығарды. "Calma Pueblo" және "Vamo' a Portarnos Mal" синглдері iTunes Store-да жарияланды. Visitante альбомының атауын: "Кіргісі келетіннің бәрі шақырылған. Егер келгіңіз келмесе, онда келмеңіз" деп түсіндірді. 2011 жылдың 19 қарашасында топ Сальвадорда концерт берді, онда кіру билеттері күріш пен бұршақпен төленді, жиналған азық-түлік сол елдегі су тасқынынан зардап шеккендерге қайырымдылыққа берілді. Перес сондай-ақ, төрт мәрте әлем чемпионы Мигель Котто үшін "El Hormiguero" әнінің эксклюзивті ремиксін жасады, ол 2011 жылдың 3 желтоқсанында сәтті титул қорғауға шығар алдында пайдаланды. "Calma Pueblo" музыкалық видеосы шығарылғаннан кейін зорлық-зомбылық пен толық жалаңаштығы үшін дау тудырды, топ бұл өзін-өзі босату метафорасы екенін мәлімдеді. Альбом сол жылы өткен 12-ші Латын Грэмми сыйлығына басқа кез келген жұмыстан көбірек номинация алды. Ол жалпы тоғыз номинацияда жеңіске жетті: "Жыл альбомы", "Ең үздік қалалық музыка альбомы" және "Жыл продюсері"; "Baile de los Pobres" үшін "Ең жақсы қалалық ән"; "Vamo' a Portarnos Mal" үшін "Ең жақсы тропикалық ән"; "Calma Pueblo" үшін "Ең жақсы қысқа форматты музыкалық видео"; "Latinoamérica" үшін "Жыл әні" және "Жыл жазбасы". Бұл салтанаттан кейін Calle 13 19 жүлдемен бұл іс-шарада ең көп жүлде алған әртіс немесе топ атанды, Хуанестің 17 жүлдесін басып өтті. Бұл жетістік сонымен қатар бірнеше рекордты жаңартты, оның ішінде "Ең құрметті альбом", "Бір түнді ең көп Латын Грэмми жүлдесі" және "Топтардың ең көп Латын Грэмми жүлдесі" санатындағы көшбасшылықтарын ең жақын бәсекелестерінен 13-ке арттырды. Соңғы баспасөз конференциясында топ ВЕНФМ журналисі Элвис Кастильомен Латын Америкасының кейбір солшыл элементтерін қолдауы туралы сұхбаттасты. Журналист, венесуэлалық консервативті оппозицияның мүшесі, жергілікті карикатурист Эдоның жұмысына сілтеме жасады, ол Перестің қара футболкаларының біріне "A Calle 13: No es lo mismo ver la Revolución como Visitante que como Residente" (Калле 13: Революцияны қонақ ретінде көру, резидент ретінде көрумен бірдей емес) деген фраза жазылған эскиз болды, бұл шавизмге деген ымыраға күмән келтірді. Перес бұл пікірге қарамастан: "[Calle 13] ешқандай президентті қолдамайды, себебі біз кез келген президентті қолдағанда халыққа тиесілі болмаймыз" деді. 2011 жылдың 22 маусымында Calle 13 Пачамама бейбітшілік фестивалінде өнер көрсетіп, 8 Латын Америка елшіліктерімен бірге Пачамама жобасының құдасы ретінде жобаны қолдады. 2011 жылдың 22 желтоқсанында топ Пуэрто-Рикодағы ең көне мәдени институт - Ateneo Puertorriqueño-дан Пуэрто-Риконың Ту күні мерекесінің аясында Ramón Emeterio Betances медалін алды. Шарада алып барушы Луис Гутьеррес Пересті "заманауи музыканың Роберто Клементісі" деп атады, бірақ Перес ол "әдепкі жол таңдаған [Пуэрто-Рико халқының] бір мүшесі ғана" екенін айтты. Дегенмен, ол туған жерінде танылу өмірінде алған басқа кез келген сыйлықтан да маңызды екенін мойындады.
Calle 13 released their latest album, Entren Los Que Quieran, on November 22, 2010. The singles "Calma Pueblo" and "Vamo' a Portarnos Mal" have been released to the iTunes Store. Visitante explained that the title of the album means that "Everyone's invited to enter. If you don't want to, well don't." On November 19, 2011, the group offered a concert in El Salvador where the entrance gate was fully paid in rice and beans, the collected food was subsequently donated to flood victims in that country. Pérez also remixed an exclusive version of "El Hormiguero" for four time world boxing champion Miguel Cotto, who used it in his entrance prior to a successful title defense on December 3, 2011. Upon release, the music video for "Calma Pueblo" generated controversy for its violence and full frontal nudity, which the band claims is a metaphor for self liberation. The album received more nominations for the 12th Latin Grammy Awards than any other production that year. It went on to win nine categories in total "Album of the Year", "Best Urban Music Album" and "Producer of the Year" in general; "Best Urban Song" for "Baile de los Pobres"; "Best Tropical Song" for "Vamo' a Potarnos Mal"; "Best Short Form Music Video" for "Calma Pueblo"; "Song of the Year" and "Record of the Year" for "Latinoamérica". Following this ceremony, Calle 13 emerged as the artist or group with most awards won in the event with 19, besting Juanes' 17. This accomplishment also shattered several records, including "Most Honored Album", "Most Latin Grammies won in one night" and increased their leadership in the "Most Latin Grammies won by a group" category to 13 more than their closest competitors. In the press conference that followed, the group was interviewed by journalist Elvis Castillo of VENFM regarding his support to some elements of the Latin American left wing. The journalist, a member of the conservative Venezuelan opposition, cited the work of local cartoonist Edo, a sketch of one of Pérez's characteristic black shirts scribbled with the phrase A Calle 13: No es lo mismo ver la Revolución como Visitante que como Residente (lit. "To Calle 13: It is not the same to see the Revolution as a Visitor as it is as a Resident") to question a supposed sympathy for Chavismo. Pérez disregarded that notion, stating that "[Calle 13] does not support any president, because when we support any president we stop belonging to the people." On June 22, 2011, Calle 13 performed at The Pachamama Peace Festival and supported the project together with 8 Latin American embassies as the Godparent of the Pachamama Project. On December 22, 2011, the group received the Medalla Ramón Emeterio Betances from the Ateneo Puertorriqueño, the oldest cultural institution in Puerto Rico, as part of their Puerto Rican Flag Day celebrations. In the event, Pérez was heralded as the "Roberto Clemente of modern music" by host Luis Gutierrez, only to respond that he was "merely another member of [the Puerto Rican people] who decided to express [his] message". However, he admitted that being recognized in his motherland held more weight than any other award received during his career.
2013 қазіргі уақыт: Мультивирустық және үзіліс
2013 жылдың 13 қарашасында топ «Multi Viral» атты трек пен видеоклипті жариялады, онда WikiLeaks негізін қалаушы Джулиан Ассанж және палестиналық әнші Камилия Джубран вокалда, ал Том Морелло гитарада ойнады. 2013 жылдың желтоқсанында жаңа альбомының «Multi Viral» деп аталатынын және одан кейін Латын Америкасы бойынша гастрольдік сапарға шығатындарын хабарлады. Гастроль аясында топ Парагвай, Уругвай, Чили, Венесуэла, Колумбия, Коста-Рика және Мексикада концерттер берді. Альбом олардың жаңа, дербес лейблі El Abismo арқылы шығарылды. Гастрольдің ресми емес бастауы Пуэрто-Рико университетінің Сан-Хуандағы Рио-Пьедрас кампусында болды, онда Calle 13 2014 жылдың 25 ақпанында спонтанды түрде тегін концерт өткізді. Шара туралы тек алты күн бұрын хабарланды және ресми түрде жарнамаланбады. Концертте топ UPR-дің оқу ақысын қайта қарауға қарсылық білдіріп, аз қамтылған балаға өзінің қоғамдастығының алаңдаушылықтарын жеткізуге мүмкіндік берді, бұл концертке шамамен 50 000 жанкүйер келді. Губернатор Алехандро Гарсия Падильяның консервативтік және өзгеріске қарсы идеологиясымен өзінің саяси көзқарастарының қақтығысқа түсетінін мойындағанына қарамастан, Перес келесі күні сол баланы Ла Форталезадағы кездесуге алып барды. 2014 жылдың мамырында дуэт тағы да Vive Latino фестивалінде өнер көрсетті. «El Aguante» әнін орындап жатқанда, бір көрермен сахнаға секіріп, Резиденттің микрофонын алуға тырысты. Бес күзетші ол кісіні ұстап алды, ал Резидент оны ұруға әрекеттенді. Сонымен қатар, видеода Резидент шабуыл жасаған адаммен бірге ішімдік ішіп, бесінші альбомын тойлап жатқаны көрсетілді. Альбомы жарық көрген кезде кейбір БАҚ Calle 13 тобының тарап кеткенін мәлімдесе, Резидент бұрын бірнеше рет топтың тоқтағанын емес, тек үзіліс жасағанын айтқан болатын.
On November 13, 2013, the group released the track and video "Multi Viral", which featured WikiLeaks founder Julian Assange and Palestinian singer Kamilya Jubran on vocals and Tom Morello on guitar. In December 2013, they announced that their new album would be named Multi Viral and it would be followed by a Latin American tour, which saw the band performing in Paraguay, Uruguay, Chile, Venezuela, Colombia, Costa Rica and Mexico. The album was released through their new own label, El Abismo, The tour unofficially began at the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus in San Juan, where Calle 13 held an impromptu free concert on February 25, 2014. The event was announced only six days before and did not receive formal promotion. The concert, which featured interludes where the group opposed a revision in the UPR's enrollment fee and allowed a low income child to voice the concerns of his community, managed to attract an estimate of 50,000 fans. Despite recognizing that his political ideology conflicted with the inmovilist conservative ideals of governor Alejandro García Padilla, Pérez accompanied the same child to a reunion in La Fortaleza the following day. In May 2014, the duo once again performed at Vive Latino. When they were playing "El Aguante", one spectator jumped onto the stage and tried to take Residente's microphone. Five security guards grabbed the invader and Residente tried to punch him. They also included a video in which Residente is shown with the attacker sharing a drink and celebrating the fifth album. Though at the time of his album's release some media outlets referred to Calle 13 as a defunct band, Residente had previously said on multiple occasions that the band is not over and is just taking a break.