Эль Абисмо: Пуэрториканский феномен латиноамериканской музыки

Введение

Пуэрториканская хип-хоп группа El Abismo. За свою работу группа завоевала двадцать одну премию Latin Grammy, установив рекорд по количеству наград Latin Grammy. Они также стали обладателями трех премий Grammy.

20042005: первые годы

Резидент и Визитанте познакомились, когда им было по два года, когда мать Резидента вышла замуж за отца Визитанте. Семья установила тесные связи с пуэрториканским художественным сообществом: мать Резидента, Флор Жоглар де Грасия, была актрисой в театре «Театро дель Сесента», местной театральной труппе, а отец Визитанте (который позже стал отчимом Резидента) сейчас является адвокатом, но в прошлом был музыкантом. Несмотря на то, что родители впоследствии развелись, сводные братья остались близки. До переезда они жили на Калье 11. Резидент изначально учился на бухгалтера, а Визитанте получил диплом по информатике. Курс изобразительного искусства побудил Резидента выбрать карьеру мультимедийного дизайнера, а Визитанте стал профессиональным музыкантом и продюсером. Резидент утверждает, что его образование в области дизайна повлияло на его музыкальный стиль: «То, что я делал в изобразительном искусстве, я делаю сейчас и в своих текстах. Мои песни описательные, очень образные». После окончания учебы в Саваннском колледже искусств и дизайна в штате Джорджия и получения степени магистра изящных искусств по направлениям анимация, иллюстрация, комиксы и кино, он вернулся в Пуэрто-Рико. Общественная полемика вокруг текстов песни сразу же привлекла внимание основных СМИ Пуэрто-Рико. По мнению критиков, песня «переопределила взаимоотношения реггетон-вокалиста с Пуэрто-Рико». Вскоре после этого дуэт прославился в 2005 году благодаря двум хитам на пуэрториканских радиостанциях: «Se Vale Tó Tó» и «Atrevete te te!». Обе песни позже вошли в их одноименный дебютный альбом, выпущенный 29 ноября 2005 года. После этого успеха дуэт стали искать другие реггетон-исполнители, и они сотрудничали с такими артистами, как Вольтио в песне «Ojalai» (также известной как «Chulin Culin Chunfly», название которой является незначительной вариацией песни, написанной мексиканским комедийным писателем Роберто Гомесом Боланьосом, чьи комедийные персонажи являются любимыми у Резидента, – благодаря упоминанию имени Гомес Боланос юридически является соавтором песни) и с Three 6 Mafia в ремиксе, сочиняя или участвуя в написании песен. В конце 2005 года они наконец выпустили свой альбом, который получил высокую оценку критиков. В 2006 году дуэт продолжал работать, прорываясь на более широкую музыкальную сцену с как минимум двумя новыми хитами, которые звучали по всему Пуэрто-Рико и на американских городских музыкальных радио- и телеканалах, включая песни «Japón» («Япония») и «Suave» («Мягкий/Медленный»). Первый масштабный концерт группы состоялся 6 мая 2006 года в Колизее Хосе Мигеля Агрелота в Сан-Хуане. Они также гастролировали по Центральной и Южной Америке, исполняя «Atrévete te te» перед школой самбы на венесуэльском телевидении, а также посетили Гватемалу, Чили, Гондурас и Колумбию. В свете критики, направленной против группы, Calle 13 стал значимой культурной фигурой в Пуэрто-Рико. Примером этого являются постоянные упоминания группы и Резидента сатирическим писателем Фикито Юнке в еженедельной газете «Claridad», выступающей за независимость. В колонках Юнке иногда используются тексты песен Calle 13 в качестве заголовков, а Юнке даже представил группу на сцене во время одного из их живых выступлений в Пуэрто-Рико. Признание музыки Calle 13 даже повлияло на бывшего губернатора Пуэрто-Рико Анибаля Асеведо Вила, который в декабре 2005 года признался, что слушает Calle 13, потому что его сын скопировал некоторые из их песен на свой iPod. Асеведо заявил, что «песни, подобные песням Calle 13, открыли ему глаза». В результате, поскольку в стране существовала хроническая проблема, когда люди невольно получали ранения или погибали от случайных пуль, выпущенных в воздух в канун Нового года, Асеведо почувствовал необходимость пригласить дуэт в Ла Форталесу и записать песню против стрельбы в воздух в качестве способа празднования праздника. Сингл «Ley De Gravedad» (Закон гравитации) был выпущен в рамках общественной кампании. Некоторые политические противники Асеведо расценили это как трюк, чтобы завоевать расположение пуэрториканской молодежи и сторонников независимости, и это подверглось критике со стороны местной прессы из-за того, что артист, который, казалось, пропагандировал насилие в своей песне «Querido FBI», теперь должен был быть образцом для подражания в борьбе с насилием. Однако считалось, что кампания была эффективной в сокращении числа пострадавших: с двенадцати (и одной смерти) в предыдущем году до трех в год проведения кампании, хотя многие представители художественного сообщества также внесли свой вклад в эти усилия в рамках отдельных кампаний.

Residente and Visitante met when they were both two years old, when Residente's mother married Visitante's father. The family developed strong ties to the Puerto Rican arts community; Residente's mother, Flor Joglar de Gracia, was an actress in Teatro del Sesenta, a local acting troupe, while Visitante's father (who later became Residente's stepfather) is currently a lawyer, but at one time was a musician. Although their parents later divorced, the stepbrothers remained close. Before living there, they lived at Calle 11. Residente originally studied to be an accountant, and Visitante finished a computer science degree. An art course prompted Residente to pursue a career as a multimedia designer, and Visitante became a full time musician and producer. Residente states that his degree in design has influenced his musical style: "What I used to do with my visual art is the same thing I do now with my lyrics. My songs are descriptive, very visual." After Residente finished studying in Georgia at the Savannah College of Art and Design and earned a master of fine arts in animation, illustration, sequential art and film, he returned to Puerto Rico. Public controversy about the song's lyrics ensured immediate attention from mainstream media in Puerto Rico. The song, according to critics, "redefined what a reggaeton vocalist's relationship to Puerto Rico should be." Soon after this, the duo rose to fame in 2005 with two back to back hits on Puerto Rican radio stations: "Se Vale Tó Tó" and "Atrevete te te!" Both songs were later included on their eponymously titled debut album, which was released on November 29, 2005. After this rise to fame, the duo was sought by other reggaetón artists, and they collaborated with artists such as Voltio in the song "Ojalai" (also known as "Chulin Culin Chunfly", whose name is a minor variation of a song written by Mexican comedy writer Roberto Gómez Bolaños, of whose comedic characters Residente is a fan—by citing the name, Gómez Bolaños is legally a co author of the song,) and with the Three 6 Mafia in the remix, singing or co writing songs. At the end of 2005, they finally released their album, which received great critical praise. In 2006 the duo kept on working as they broke into a wider music scene with at least two more smash hits that were played throughout Puerto Rico and U. S. Urban music radio and television stations, including the songs "Japón" ("Japan"), and "Suave" ("Soft/Slow"). The group had their first massive venue concert on May 6, 2006, at the José Miguel Agrelot Coliseum in San Juan. They also toured Central and South America, playing "Atrévete te te" before an escola de samba in Venezuelan television, and also visiting, among others, Guatemala, Chile, Honduras and Colombia. In light of the criticism directed towards the band, Calle 13 has become a cultural reference to be reckoned with in Puerto Rico. An example of this is the constant references made to the band and to Residente by satirical writer Fiquito Yunqué in the weekly pro independence newspaper Claridad. Yunqué's columns sometimes feature Calle 13 lyrics as their titles, and Yunqué even introduced the band onstage at one of their live performances in Puerto Rico. Acceptance of Calle 13's music even influenced the former Governor of Puerto Rico, Aníbal Acevedo Vilá who, in December 2005, admitted to listening to Calle 13 because his son had copied some of their songs to his iPod. Acevedo claimed that "songs such as Calle 13's were eye openers" to him. As a result, since the country had a chronic problem of people being unknowingly injured or killed by stray bullets fired to the air on New Year's Eve, Acevedo felt compelled to invite the duo to La Fortaleza and to have them record a song against shootings bullets in the air as a way of celebrating the holiday. The single, "Ley De Gravedad" (Law of Gravity) was released as part of a public service campaign for that matter. Some political adversaries of Acevedo dismissed this as a trick to ingratiate himself with Puerto Rican youth and pro independence advocates, and was criticized by the local press due to the fact that an artist who seemingly promoted violence with their "Querido FBI" song was now supposed to be a role model for anti violence. However, the campaign was thought to be effective in reducing the injured, from twelve (and one death) the previous year, to three the year the campaign was run, though many members of the artistic community contributed to this effort in separate campaigns.

2007: Residente o Visitante (Житель или посетитель)

По мере того, как дуэт приобрел известность, другие международные артисты различных жанров стали искать их для сотрудничества. В 2006 и 2007 годах они записали песни с канадкой Нелли Фуртадо и испанцем Алехандро Сансом. В их последнем альбоме представлены совместные работы с такими разнообразными группами, как Orishas (хип-хоп группа, участники которой эмигрировали с Кубы), мексиканское Café Tacuba, аргентинский Vicentico (из Los Fabulosos Cadillacs) и La Mala Rodríguez (из Испании) и другими. 19 мая 2006 года группа отметила свой первый международный концерт, состоявшийся в Панама-Сити перед аудиторией в 5000 человек. Летом 2006 года Calle 13 появились в программе MTV My Block: Пуэрто-Рико. С 15 сентября по 31 октября Calle 13 были артистами, представляемыми на MTV Tr3s. 2 ноября 2006 года группа выиграла три Latin Grammy (Лучший новый артист, Лучший городской альбом и Лучшее короткое видео за песню "Atrévete te te"). Позже они сняли видеоклип вместе с Voltio на песню "Chulín Culín Chunfly", где Резиденте, одетый сначала как священник, а затем как Брюс Ли, подвергается жестокому избиению бандой. 24 апреля 2007 года вышел их второй альбом Residente o Visitante. Записи для альбома частично проходили в Пуэрто-Рико, а также во время тура по Колумбии, Аргентине и Венесуэле. Во время работы над альбомом Residente и Visitante совершили поездку по Южной Америке, чтобы изучить регионы, населенные коренными жителями и потомками африканцев в Латинской Америке. Этот опыт оказал на дуэт сильное влияние: Visitante обнаружил и приобрел несколько новых музыкальных инструментов, включая кихаду, шаранго и бомбо легуэро, которые были использованы в песне дуэта "Lllegale a Mi Guarida". В рамках альбома Calle 13 сняли видеоклип на свой первый сингл с альбома, "Tango del Pecado", 25 февраля 2007 года. В мае 2007 года дуэт выступил на фестивале Vive Latino, где публика ответила им, бросая бутылки с пивом, наполненные мочой. В 2010 году, когда они снова приняли участие в том же фестивале, их встретили менее враждебно. После записи песни "Tributo a la Policía" Calle 13 распространяли сингл бесплатно на улицах перед штаб-квартирой полиции Сан-Хуана. 8 ноября 2007 года Calle 13 вместе с Orishas исполнили песню "Pa'l Norte" на 8-й ежегодной церемонии вручения Latin Grammy, проходившей в Mandalay Bay Events Center в Лас-Вегасе, штат Невада. Их живое выступление сопровождалось выступлением перкуссионной и танцевальной группы Stomp. Также на сцене выступила труппа танцоров в традиционных латиноамериканских костюмах с банданами на лицах, словно они были бандитами. Два участника традиционной колумбийской фолк-группы кумбии Los Gaiteros de San Jacinto, а также представители коренного племени из родного города Гаитеро на севере Колумбии, присоединились к Резиденте на сцене в начале песни. Подтекст выступления заключался в том, что латиноамериканцы "вторгаются на Север" (в Соединенные Штаты) и намерены остаться там. В ту же ночь Calle 13 получили две премии Latin Grammy: "Лучший городской музыкальный альбом" за Residente o Visitante и "Лучшая городская песня" за "Pal Norte". Они также были номинированы в двух других категориях: Лучшее короткое музыкальное видео и Альбом года. The Gaiteros de San Jacinto, которые также получили Grammy за свой альбом Un Fuego de Sangre Pura, смогли принять награду только благодаря вмешательству Calle 13, которые профинансировали их поездку в Лас-Вегас и помогли получить временную визу для посещения Соединенных Штатов. Последующий тур по Америке принес Calle 13 аншлаги в Колумбии, Перу, Боливии, Чили, Уругвае и Аргентине. Группа также выступала в Соединенных Штатах, в том числе на фестивале New Orleans Jazz & Heritage Festival 27 апреля 2008 года. Группа получила все три возможных награды за признание публики на Международном песенном фестивале 2008 года в Винья-дель-Мар, Чили, покорив обычно требовательную публику (традиционно прозванную "El Monstruo", или "Чудовище" из-за своей непостоянности) чилийскими СМИ. Они также выступили с аншлагом в Luna Park в Буэнос-Айресе, Аргентина. Завершили свой тур они на 34-м ежегодном фестивале поддержки Claridad в Сан-Хуане 24 апреля 2008 года. Дениз Кинонес присоединилась к группе на сцене для исполнения сокращенного сета песен.

As the duo has risen to fame, other international artists of various genres have sought them. In 2006 and 2007, they recorded songs with Canadian Nelly Furtado and Spanish Alejandro Sanz. In their recent album, they feature contributions with such diverse groups like Orishas (a hip hop group whose members had emigrated from Cuba), Mexican Café Tacuba, Argentine Vicentico (from Los Fabulosos Cadillacs), and La Mala Rodríguez (from Spain), among others. On May 19, 2006, the band celebrated their first international concert, held in Panama City to a crowd of 5,000. During the summer of 2006 Calle 13 was featured on MTV's My Block: Puerto Rico. From September 15 – October 31 Calle 13 was Artist Speaking Tr3s on MTV Tr3s. On November 2, 2006, the band won three Latin Grammys (Best New Artist; Best Urban Album; and Best Short Version Video, for the song "Atrévete te te"). They later filmed a video along with Voltio for "Chulín Culín Chunfly", where Residente, dressed as a priest and later as Bruce Lee, is given a severe beating by a gang. On April 24, 2007, their second album Residente o Visitante was released. Tracks in the album were partially recorded in Puerto Rico and while on tour in Colombia, Argentina and Venezuela. While recording the album, Residente and Visitante took a trip to South America to explore areas populated by Latin America's indigenous and African descended minorities. The duo was strongly influenced by the experience; Visitante discovered and purchased several new musical instruments on the trip including a quijada, a charango and a bombo legüero, all of which were used on the duo's song "Lllegale a Mi Guarida". As part of the album, Calle 13 filmed the video for their first single off the album, "Tango del Pecado", on February 25, 2007. In May 2007, the duo performed at Vive Latino, and the public answered them by throwing beer bottles filled with urine. In 2010, when taking part of the same festival, they were less bitterly welcomed. After recording a song titled "Tributo a la Policía", Calle 13 distributed the single free on the streets in front of the Police Headquarters of San Juan. On November 8, 2007, Calle 13, along with Orishas, performed the song "Pa'l Norte" at the 8th Annual Latin Grammy Awards, held at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, Nevada. Their live performance featured the percussion/dance group Stomp. A troupe of dancers dressed in traditional Latin American garb and wearing bandannas in their faces (as if they were bandits) were also featured. Two members of the traditional Colombian folk cumbia band Los Gaiteros de San Jacinto, as well as members from an indigenous tribe local to the Gaiteros' hometown in northern Colombia, followed Residente to the stage at the beginning of the song. The subtext of the presentation was that Latin Americans were "invading the North" (the United States) and were there to stay. Calle 13 earned two Latin Grammys later that night: "Best Urban Music Album" for Residente o Visitante and "Best Urban Song" for "Pal Norte". They were nominated for two other categories, the others being Best Short Form Music Video and Album of the Year. The Gaiteros de San Jacinto, who had also received a Grammy for their album Un Fuego de Sangre Pura, could only accept it when Calle 13 intervened to finance their trip to Las Vegas and obtain a temporary visa to visit the United States on their behalf. A later tour of the Americas had Calle 13 perform to sell out crowds in Colombia, Peru, Bolivia, Chile, Uruguay and Argentina. The band also performed in the United States, including an appearance at the New Orleans Jazz & Heritage Festival on April 27, 2008. The band received all three possible audience acceptance awards when they performed at the 2008 Viña del Mar International Song Festival in Viña del Mar, Chile, taming the usually demanding crowd (traditionally nicknamed "El Monstruo", or "The Monster"—because of its fickleness—by Chilean media). They also performed to a sold out crowd at Luna Park in Buenos Aires, Argentina. They finished their tour at the 34th Annual Claridad Support Festival in San Juan on April 24, 2008. Denise Quiñones joined the band onstage for their abbreviated song set.

20082010: "Лос де Атрас Винен Конмиго"

В 2008 году их песня "Atrévete te te" вошла в игру Grand Theft Auto IV, звуча в плейлисте вымышленной радиостанции San Juan Sounds. 9 октября 2008 года Calle 13 приняли участие в "MTV Tr3s Pass Tour". В интервью, данном во время работы над их третьим альбомом Los de Atrás Vienen Conmigo, Calle 13 заявили, что в альбом войдут песни, затрагивающие тему бедности. Дуэт также отметил, что в записи будут использованы кумбия-виллера и "звуки Восточной Европы". Перес снялся в эпизодической роли в фильме 2009 года "Старые псы", где ему досталась роль татуировщика. 15 октября 2009 года Calle 13 выиграли премию MTV Latinoamérica в номинации "Лучший городской исполнитель". Перес также был ведущим церемонии, используя эту возможность, чтобы оскорбить губернатора Пуэрто-Рико Луиса Фортуньо и прокомментировать всеобщую забастовку, организованную в тот же день в знак протеста против увольнения более 25 000 государственных служащих администрацией Фортуньо. Эта фраза обычно переводится как "сукин сын", однако она акцентирует внимание на том, что мать упомянутого лица была проституткой, что многие посчитали неуважительным по отношению к матери Фортуньо. Фортуньо ответил: "Этот человек проявил неуважение ко всем пуэрториканским женщинам, ко всем пуэрториканским матерям и ко всему народу Пуэрто-Рико в целом". 23 марта 2010 года группа дала свой первый концерт на Кубе, который состоялся на площади Хосе Марти Антиимпериалистическая перед аудиторией, оцениваемой от 500 000 до 900 000 поклонников. Группа исполнила "No Hay Nadie Como Tú", "La Cumbia de los Aburridos", "Se Vale Tó Tó", "La Hormiga Brava", "Un Beso de Desayuno", "Pa'l Norte", "Fiesta de Locos", "Querido FBI", "La Jirafa" и "Tango del Pecado", после чего, по многочисленным просьбам, добавили "Electro Movimiento" и "Atrévete te te". В ходе этого мероприятия Calle 13 получили международную премию Cubadisco от представителей Instituto Cubano de la Música (Кубинский музыкальный институт). Изначально группа планировала принять участие в Paz Sin Fronteras II, но не успела получить визы. Группа также сняла документальный фильм. Фильм "Sin Mapa" рассказывает об их путешествиях по Южной Америке, а также о культуре и искусстве коренных народов этого континента. Фильм стал доступен на iTunes и DVD 28 июля 2010 года.

On 2008, their "Atrévete te te" song was a featured track on the game Grand Theft Auto IV, playing in the lineup of the fictional San Juan Sounds radio station. On October 9, 2008, Calle 13 participated in the "MTV Tr3s Pass Tour". In an interview done during the production of their third album, Los de Atrás Vienen Conmigo, Calle 13 stated that the production would include songs discussing poverty. The duo also noted that the production would include cumbia villera and "sounds from Eastern Europe". Pérez made a cameo appearance in the 2009 film Old Dogs, being cast to interpret a tattoo artist. On October 15, 2009, Calle 13 won the Premios MTV Latinoamérica for Best Urban Artist. Pérez also served as host throughout the ceremony, using this exposure to insult Puerto Rican governor Luis Fortuño and comment about a civilian general strike that was organized earlier that day, held to protest the firing of more than 25,000 public employees by Fortuño's administration. The phrase is commonly translated as "son of a bitch", although the phrase places emphasis on the mother of the subject being a prostitute, which many found disrespectful to Fortuño's mother. Fortuño responded by saying "This individual disrespected all Puerto Rican women, all Puerto Rican mothers and the people of Puerto Rico in general." On March 23, 2010, the band performed their first concert in Cuba, the event was held at the José Martí Anti Imperialist Plaza before an estimated crowd that ranged between 500,000 and 900,000 fans. The band performed "No Hay Nadie Como Tú", "La Cumbia de los Aburridos", "Se Vale Tó Tó", "La Hormiga Brava", "Un Beso de Desayuno", "Pa'l Norte", "Fiesta de Locos", "Querido FBI", "La Jirafa" and "Tango del Pecado", before adding "Electro Movimiento" and "Atrévete te te" due to popular demand. During this event, Calle 13 received the international Cubadisco award from representatives of the Instituto Cubano de la Música (lit. Cuban Music Institute). The group originally planned to participate in Paz Sin Fronteras II, but were unable to acquire visas in time. The band has also filmed a documentary. The film, Sin Mapa, is about their journeys through South America and the land's indigenous culture and art. The movie became available on iTunes and DVD on July 28, 2010.

20102012: Вход в Лос-Кью-Квиран

Calle 13 выпустили свой последний альбом Entren Los Que Quieran 22 ноября 2010 года. Синглы "Calma Pueblo" и "Vamo' a Portarnos Mal" были выпущены в iTunes Store. Visitante объяснил, что название альбома означает: "Вход всем желающим. Если не хочешь – не приходи". 19 ноября 2011 года группа дала концерт в Сальвадоре, где вход оплачивался исключительно рисом и фасолью, а собранные продукты питания были впоследствии переданы пострадавшим от наводнения в этой стране. Pérez также сделал эксклюзивный ремикс на "El Hormiguero" для четырехкратного чемпиона мира по боксу Мигеля Котто, который использовал его при выходе на ринг перед успешной защитой титула 3 декабря 2011 года. После выхода музыкальное видео на "Calma Pueblo" вызвало споры из-за сцен насилия и откровенной наготы, которые группа объяснила как метафору самоосвобождения. Альбом получил больше номинаций на 12-ю премию Latin Grammy Awards, чем любое другое произведение в том году. Он выиграл в девяти категориях: "Альбом года", "Лучший альбом в жанре Urban Music" и "Продюсер года"; "Лучшая Urban песня" за "Baile de los Pobres"; "Лучшая Tropical песня" за "Vamo' a Portarnos Mal"; "Лучшее короткометражное музыкальное видео" за "Calma Pueblo"; "Песня года" и "Запись года" за "Latinoamérica". После этой церемонии Calle 13 стала артистом или группой, получившей наибольшее количество наград на мероприятии – 19, обогнав Хуанса, у которого было 17 наград. Это достижение установило несколько рекордов, включая "Самый награждаемый альбом", "Наибольшее количество премий Latin Grammy, полученных за одну ночь", и увеличило их лидерство в категории "Наибольшее количество премий Latin Grammy, выигранных группой" на 13 наград, опередив ближайших конкурентов. На последовавшей пресс-конференции журналист Элвис Кастильо из VENFM спросил группу об их поддержке некоторых элементов латиноамериканских левых сил. Журналист, член консервативной венесуэльской оппозиции, процитировал работу местного карикатуриста Эдо – эскиз одной из характерных черных рубашек Переса с надписью A Calle 13: No es lo mismo ver la Revolución como Visitante que como Residente (в переводе: "Calle 13: Не то же самое видеть Революцию как Посетитель, как видеть её как Жителя") – чтобы поставить под сомнение предполагаемую симпатию к чавизму. Перес отверг это предположение, заявив: "[Calle 13] не поддерживает ни одного президента, потому что, когда мы поддерживаем какого-либо президента, мы перестаем принадлежать народу". 22 июня 2011 года Calle 13 выступили на фестивале Pachamama Peace Festival и поддержали проект вместе с 8 латиноамериканскими посольствами в качестве крестных родителей проекта Pachamama. 22 декабря 2011 года группа получила медаль Ramón Emeterio Betances от Ateneo Puertorriqueño, старейшего культурного учреждения Пуэрто-Рико, в рамках празднования Дня флага Пуэрто-Рико. На мероприятии ведущий Луис Гутьеррес назвал Переса "Роберто Клементе современной музыки", на что тот ответил, что он "лишь один из членов [пуэрториканского народа], который решил выразить [свое] послание". Однако он признал, что признание на родине имеет больший вес, чем любая другая награда, полученная за его карьеру.

Calle 13 released their latest album, Entren Los Que Quieran, on November 22, 2010. The singles "Calma Pueblo" and "Vamo' a Portarnos Mal" have been released to the iTunes Store. Visitante explained that the title of the album means that "Everyone's invited to enter. If you don't want to, well don't." On November 19, 2011, the group offered a concert in El Salvador where the entrance gate was fully paid in rice and beans, the collected food was subsequently donated to flood victims in that country. Pérez also remixed an exclusive version of "El Hormiguero" for four time world boxing champion Miguel Cotto, who used it in his entrance prior to a successful title defense on December 3, 2011. Upon release, the music video for "Calma Pueblo" generated controversy for its violence and full frontal nudity, which the band claims is a metaphor for self liberation. The album received more nominations for the 12th Latin Grammy Awards than any other production that year. It went on to win nine categories in total "Album of the Year", "Best Urban Music Album" and "Producer of the Year" in general; "Best Urban Song" for "Baile de los Pobres"; "Best Tropical Song" for "Vamo' a Potarnos Mal"; "Best Short Form Music Video" for "Calma Pueblo"; "Song of the Year" and "Record of the Year" for "Latinoamérica". Following this ceremony, Calle 13 emerged as the artist or group with most awards won in the event with 19, besting Juanes' 17. This accomplishment also shattered several records, including "Most Honored Album", "Most Latin Grammies won in one night" and increased their leadership in the "Most Latin Grammies won by a group" category to 13 more than their closest competitors. In the press conference that followed, the group was interviewed by journalist Elvis Castillo of VENFM regarding his support to some elements of the Latin American left wing. The journalist, a member of the conservative Venezuelan opposition, cited the work of local cartoonist Edo, a sketch of one of Pérez's characteristic black shirts scribbled with the phrase A Calle 13: No es lo mismo ver la Revolución como Visitante que como Residente (lit. "To Calle 13: It is not the same to see the Revolution as a Visitor as it is as a Resident") to question a supposed sympathy for Chavismo. Pérez disregarded that notion, stating that "[Calle 13] does not support any president, because when we support any president we stop belonging to the people." On June 22, 2011, Calle 13 performed at The Pachamama Peace Festival and supported the project together with 8 Latin American embassies as the Godparent of the Pachamama Project. On December 22, 2011, the group received the Medalla Ramón Emeterio Betances from the Ateneo Puertorriqueño, the oldest cultural institution in Puerto Rico, as part of their Puerto Rican Flag Day celebrations. In the event, Pérez was heralded as the "Roberto Clemente of modern music" by host Luis Gutierrez, only to respond that he was "merely another member of [the Puerto Rican people] who decided to express [his] message". However, he admitted that being recognized in his motherland held more weight than any other award received during his career.

2013 настоящее время: Мультивирус и перерыв

13 ноября 2013 года группа выпустила трек и видео "Multi Viral", в котором приняли участие основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж и палестинская певица Камилия Джубран (вокал), а также Том Морелло (гитара). В декабре 2013 года было объявлено, что их новый альбом будет называться Multi Viral, за которым последует тур по Латинской Америке с выступлениями в Парагвае, Уругвае, Чили, Венесуэле, Колумбии, Коста-Рике и Мексике. Тур неофициально начался 25 февраля 2014 года в Университете Пуэрто-Рико, кампусе Рио-Пьедрас в Сан-Хуане, где Calle 13 дали импровизированный бесплатный концерт. О мероприятии было объявлено всего за шесть дней до его проведения, и оно не получило широкой рекламы. Концерт, в котором группа выступила против пересмотра платы за обучение в UPR и предоставила возможность ребенку из малообеспеченной семьи высказать обеспокоенность своего сообщества, собрал около 50 000 поклонников. Несмотря на то, что его политические взгляды противоречили иммобилистским консервативным идеалам губернатора Алехандро Гарсиа Падиллы, Перес на следующий день сопроводил того же ребенка на встречу в Ла-Форталезе. В мае 2014 года дуэт вновь выступил на фестивале Vive Latino. Во время исполнения песни "El Aguante" один из зрителей выпрыгнул на сцену и попытался выхватить микрофон у Residente. Пять охранников задержали нарушителя, а Residente попытался ударить его. Также был показан видеоролик, на котором Residente запечатлен вместе с нападавшим, они вместе выпивают и празднуют выход пятого альбома. Хотя некоторые СМИ в момент выхода альбома называли Calle 13 распавшейся группой, Residente неоднократно заявлял, что группа не прекратила своё существование, а лишь взяла перерыв.