Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"I'm Going Slightly Mad" – британдық Queen рок-тобының әні. Фредди Меркьюри жазған, бірақ Queen-ге жатқызылған, лирикасына Питер Стракердің авторлық үлесі болғанымен, ол көрсетілмеген. Ән 1991 жылғы Innuendo альбомының екінші синглы ретінде жарық көрді. Сингл 1991 жылдың 4 наурызында, альбомнан бір ай кейін шықты. Әннің мәтіні мен оған қоса жасалған бейнеклип әнді ойнақы және жеңіл-жақсы көрінетін етіп бейнелейді, әйтсе де, мәтін Фредди Меркьюридің денсаулығының нашарлауын, оның ішінде СПИД-тің салдарымен күресіп жатқанын көрсетеді. Синглдің обложкасы Гранвильдің суретінен (альбомдағы басқа обложкалар сияқты) шабыттандырылған.
"I'm Going Slightly Mad" is a song by the British rock band Queen. Written by Freddie Mercury but credited to Queen, with uncredited lyrical contributions by Peter Straker, it was released as the second single from the band's 1991 album Innuendo. The song was released as a single on 4 March 1991, a month after the release of the album. The lyrics and the accompanying music video project the song as humorous and lighthearted, despite the lyrics dealing with the mental decline Mercury was experiencing as one of the effects of advancing AIDS. The single cover was inspired by a Grandville illustration (as are the others from the album).
Видео
Ондағы бейнероликті DoRo Productions компаниясының режиссерлері Руди Долезал мен Ханнес Россахер түсірді. Басқа Innuendo бейнелері сияқты, ол 1991 жылдың ақпан айында Limehouse студиясында түсірілді. Киімдерді Диана Мозли жасаған. Бейнероликте топ мүшелері абсурдты және сюрреалистік түрде киініп, әрекет етеді, оның ішінде гитарист Брайан Мей пингвин ретінде (оның киімі алғашқы Queen альбомының буклетінде де болған), барабаншы Роджер Тейлор басына шайник киіп, Меркурий оған жақындап, үш дөңгелекті велосипедпен келе жатқанда оны қуалайды, горилла костюміндегі адам, бассист Джон Дикон жоқшы ретінде, ал Меркурий "Мен өзімді банан ағашы деп ойлаймын" деген сөзге сай келетіндей, банан шоғын перук ретінде киеді. "I'm Going Slightly Mad" – Меркуридің шығармашылық үлесі бар соңғы Queen бейнеролігі. Ол кезде ол ЖИТС-тен ауырған, және бір жылдан кейін қайтыс болды. Дегенмен, көрермендер бейнероликтің көріністерінде Меркуридің өте белсенді және көркем екенін көреді. Ол тіпті бейнеролик сценарийлерін жасауға да белсенді қатысқан. Меркури бетіндегі дақтарды жасыру үшін қалың макияж жаққан, ал салмағының төмендеуін жасыру үшін астына қосымша киім киген. Ол сондай-ақ сол кезде танымал болған готика стиліндегі парик пен костюм киген. Ал, Меркури түсірген соңғы музыкалық бейнеролик ("Бұл біздің өміріміздің күндері", 1991 жылдың мамырында) оның денсаулығы нашарлағандықтан ол көбінесе қозғалмады. Алайда, екі бейнеролик те қара-ақ түсті түсірілген.
The accompanying video was directed by Rudi Dolezal and Hannes Rossacher of DoRo Productions. Like all other Innuendo videos, it was filmed in February 1991 at Limehouse Studios. Costumes were created by Diana Moseley. It features the band dressed and acting in an absurd and surreal manner, including guitarist Brian May dressed as a penguin (a reprise of his outfit featured in the booklet of the first Queen album), drummer Roger Taylor wearing a tea kettle on his head and riding a tricycle while Mercury sneaks up on him and is chasing him, a man in a gorilla suit, bassist John Deacon as a jester, and Mercury wearing a bunch of bananas as a wig, which corresponds with the line "I think I'm a banana tree". "I'm Going Slightly Mad" is the last Queen video to feature significant creative input from Mercury. He was already considerably ill at the time due to AIDS, which would claim his life less than a year later. Despite this, the viewer sees Mercury as very mobile and expressive in the scenes of the video. He even actively co directed some of the video's storyboards. Mercury wore thick makeup to cover up the blotches on his face, and an extra layer of clothing underneath to conceal his weight loss. He also wore a wig, and a suit, both in the goth inspired style popular at the time. In contrast, in the video for "These Are the Days of Our Lives", the last music video which Mercury ever filmed (in May 1991), he hardly moved around at all, as his condition had deteriorated further. However, both of these videos were shot in black and white.