Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"I'm Going Slightly Mad" – песня британской рок-группы Queen. Написанная Фредди Меркьюри, но указанная авторством группы Queen, с не указанными в титрах вкладами в текст Питера Стракера, она была выпущена в качестве второго сингла из альбома группы 1991 года "Innuendo". Сингл вышел 4 марта 1991 года, через месяц после релиза альбома. Текст песни и сопровождающий музыкальный клип создают впечатление юмористичности и легкости, несмотря на то, что лирика затрагивает ухудшение психического состояния, которое Меркьюри испытывал как одно из последствий прогрессирующего СПИДа. Обложка сингла была вдохновлена иллюстрацией Гранвиля, как и другие обложки альбома.
"I'm Going Slightly Mad" is a song by the British rock band Queen. Written by Freddie Mercury but credited to Queen, with uncredited lyrical contributions by Peter Straker, it was released as the second single from the band's 1991 album Innuendo. The song was released as a single on 4 March 1991, a month after the release of the album. The lyrics and the accompanying music video project the song as humorous and lighthearted, despite the lyrics dealing with the mental decline Mercury was experiencing as one of the effects of advancing AIDS. The single cover was inspired by a Grandville illustration (as are the others from the album).
Видео
Сопроводительный видеоклип был снят Руди Долезалем и Ханнесом Россахером из DoRo Productions. Как и все остальные видео к песне Innuendo, он был снят в феврале 1991 года на студии Limehouse Studios. Костюмы создавала Диана Мозли. В клипе группа предстает в абсурдных и сюрреалистичных образах: гитарист Брайан Мэй одет как пингвин (отсылка к его костюму из буклета первого альбома Queen), барабанщик Роджер Тейлор носит чайник на голове и катается на трехколесном велосипеде, в то время как Меркьюри подкрадывается к нему и преследует, появляется человек в костюме гориллы, басист Джон Дикон в образе шута, а Меркьюри использует связку бананов вместо парика, что перекликается со строкой "Я думаю, что я банановое дерево". "I'm Going Slightly Mad" – последнее видео Queen, в создании которого Меркьюри принимал значительное творческое участие. К тому времени он уже серьезно заболел СПИДом, который унес его жизнь менее чем через год. Несмотря на это, в видео Меркьюри выглядит очень подвижным и экспрессивным. Он даже активно участвовал в разработке раскадровок некоторых сцен. Меркьюри использовал плотный макияж, чтобы скрыть высыпания на лице, и дополнительный слой одежды, чтобы скрыть потерю веса. Он также носил парик и костюм, выполненные в популярном тогда готическом стиле. В отличие от этого, в клипе "These Are the Days of Our Lives", последнем музыкальном видео, снятом Меркьюри (в мае 1991 года), он практически не двигался, так как его состояние значительно ухудшилось. Однако оба видео были сняты в черно-белой гамме.
The accompanying video was directed by Rudi Dolezal and Hannes Rossacher of DoRo Productions. Like all other Innuendo videos, it was filmed in February 1991 at Limehouse Studios. Costumes were created by Diana Moseley. It features the band dressed and acting in an absurd and surreal manner, including guitarist Brian May dressed as a penguin (a reprise of his outfit featured in the booklet of the first Queen album), drummer Roger Taylor wearing a tea kettle on his head and riding a tricycle while Mercury sneaks up on him and is chasing him, a man in a gorilla suit, bassist John Deacon as a jester, and Mercury wearing a bunch of bananas as a wig, which corresponds with the line "I think I'm a banana tree". "I'm Going Slightly Mad" is the last Queen video to feature significant creative input from Mercury. He was already considerably ill at the time due to AIDS, which would claim his life less than a year later. Despite this, the viewer sees Mercury as very mobile and expressive in the scenes of the video. He even actively co directed some of the video's storyboards. Mercury wore thick makeup to cover up the blotches on his face, and an extra layer of clothing underneath to conceal his weight loss. He also wore a wig, and a suit, both in the goth inspired style popular at the time. In contrast, in the video for "These Are the Days of Our Lives", the last music video which Mercury ever filmed (in May 1991), he hardly moved around at all, as his condition had deteriorated further. However, both of these videos were shot in black and white.