1993 жылғы Малайзиядағы Highland Towers үйінің құлауы
Highland Towers collapse
Малайзиядағы 1993 жылғы Highland Towers үйінің құлауы: ауыр жаңбыр салдарынан жер көшкінінен 48 адам қаза болды. Құрылыс қауіпсіздігі, эвакуация туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Малайзиядағы көпқабатты үйдің құлауы
1993 apartment building collapse in Malaysia
1993 жылдың 11 желтоқсанында Малайзияның Селангор штатындағы Таман Хиллвьюде Хайленд Тауэрс құлдырауы орын алды. Ауыр жаңбырдың салдарынан тоғысу құбырлары жарылып, үлкен жер көшкінінен 1-ші блок құлап кетті. Хайленд Тауэрс үш 12 қабатты ғимараттан немесе "блоктардан" тұрды. 1-ші блоктың құлауы салдарынан 48 адам қаза тапты. Қалған екі блок тұрғындары мен көршілес мекемелер қауіпсіздік аясында эвакуацияланды. Хайленд Тауэрс кешені 1974 және 1982 жылдар аралығында кезең-кезеңмен салынды. Ол тік беткейлі төбенің батыс жағында, 1980 жылдардың басында кеңінен террасаланған жерге салынған. 1-ші блок ең оңтүстікте орналасқан, 2-ші блок 1-ші блоктан солтүстік-батысқа қарай, ал 3-ші блок 2-ші блоктан батысқа қарай салынған. Мұнараларда әулетті орта тапқа жататын отбасылар тұрды, тұрғындардың көп бөлігі шетел азаматтары еді.
The Highland Towers collapse occurred on 11 December 1993 in Taman Hillview, Ulu Klang, Selangor, Malaysia. Tower Block 1 collapsed from a major landslide caused by heavy rains that burst diversion pipes. The Highland Towers consisted of three 12 storey buildings or "blocks". The collapse of Block 1 resulted in 48 deaths. Residents of the other two blocks and neighbouring establishments were evacuated due to safety concerns. The Highland Towers complex was built in phases between 1974 and 1982. It was constructed at the western base of a steeply sloped hill, terraced extensively in the early 1980s. Block 1 was the southernmost building, Block 2 was built north northwest of Block 1, and Block 3 was built west of Block 2. The towers were home to affluent middle class families; a sizeable percentage of the residents were expatriates.
Себептер
1991 жылы «Бұкит Антарабаса» даму жобасының құрылысы «Хайленд Тауэрс» мұнараларының артындағы төбеде басталды. Төбедегі ағаштар мен өсімдік жабынының жойылғандығы топырақтың эрозияға ұшырауына себеп болды. Топырақ эрозиясы және көшкін 1-ші блоктың іргетасын тұрақсыздандырды. Бұл «Хайленд Тауэрс» құрылысы басталмас бұрын, жергілікті «Ист Крик» ағысынан су құрылыс алаңының бойын айналып өту үшін бұрылды. Бірақ, құбырлар ағыннан және құрылыс алаңынан келген қосымша суды, минералдық қалдықтарды, құм мен лайды тоқтатуға жеткіліксіз болды. Құбырлар бірнеше жерде жарылып, 1-ші блок артық суды сіңіріп алды. 1993 жылдың желтоқсан айында аймақта ұзаққа созылған қатты жаңбыр жауды, топырақ лайлы болып, жаңбырдан кейін төбенің беткейінен су ағып жатқаны байқалды. Ұзақ жаңбырдан кейін көшкін басталды, ол бірінші блоктың тұрақ орнының артындағы тіреу қабырғасын қиратты. Шамамен 100 000 текше метр лай 1-ші блоктың іргетасын біртінде итеріп алға жылжытты. Артушы қысым 1-ші блоктың іргетасын жарып жіберді. Кейбір тұрғындар қабырғалардағы жарықтарды және мұнаралардың айналасындағы төселген жерлерді көрген соң ғимаратты тастап кетті. Зақымдану белгілері бірнеше күн бойы байқалғанымен, құлауға дейін ешқандай шаралар қолданылмады.
In 1991, the construction of the Bukit Antarabangsa Development Project began on the hilltop behind Highland Towers. Due to the clearing of trees and land covering plants on the hill, the soil became susceptible to land erosion. Soil erosion and landslides led to the eventual destabilisation of Block 1's foundation. It started before the construction of Highland Towers when water was diverted from a local stream called East Creek to bypass the building site. However, the piping was not strong enough to contain the extra water, mineral debris, sand, and silt from both the creek and the building site. The pipe burst at several locations, which resulted in Block 1 absorbing the excess water. In December 1993, the area experienced a prolonged period of heavy rainfall, which caused the soil to become muddy, and shortly after, water was observed flowing down the slope of the hill. After a prolonged period of heavy rainfall, a landslide began, which destroyed the retaining wall behind the first block's car park. An estimated 100,000 cubic metres of mud gradually pushed the foundation of Block 1 forward. The growing pressure fractured the foundations of Block 1. Some residents left the building when they saw cracks in the walls and the paving around the towers. Although signs of damage were apparent for several days, no remedies were implemented before the collapse.
Құлау
1993 жылы 11 желтоқсанда сағат 13:30-да 1-блок құлап, ғимараттың ішіндегі адамдарды тонналап қалдықтардың астына көміп тастады. Екі индонезиялық азамат және бір жапон әйелі алғашқы үш құтқарылған адам болды, алайда әйел құлау салдарынан алған ішкі қан кетуден кейін қайтыс болды. Highland Towers тұрғын үй кешеніне жақын жерде тұратын студент құлауды куә болды және осы туралы ақпаратты бұқаралық ақпарат құралдарына жеткізді. 13 желтоқсанда Жапонияның апаттан құтқару тобының 24 мүшесі және француздық Sécurité азаматтық қорғаныс тобы құтқару жұмыстарына көмектесу үшін апат орнына келді. Полицияның ішкі қауіпсіздік және қоғамдық тәртіп басқармасының директоры Датук Газали Яъкубтың мәлімдемесіне сәйкес, құтқарушылар үшінші және төртінші қабаттарда аман қалғандар бар екенін екі жаттықтырылған неміс қойшысының ғимарат ішінде оларды анықтауынан кейін білді. 2004 жылғы 2 маусымда AmBank Highland Towers кешенінің 139 тұрғынына 52 миллион RM өтемақы төлеуге келісім берді. Тұрғындардың кейбіреуі өтемақыға риза болса, Highland Towers иелері мен тұрғындар комитетінің төрағасы доктор Бенджамин Джордж басқа да тараптарға қатысты талаптар әлі де қаралып жатқанын мәлімдеді. 2006 жылғы 18 ақпанда Федералдық сот Ампанг Джая муниципалитетінің оқиғаға дейін, оқиға кезінде және оқиғадан кейін Highland Towers үшін жауапкер емес екенін шешті. Бұдан өзге, сот Кеңесті ғимарат құлағанға дейінгі оқиғаларға байланысты талаптардан парламенттік иммунитет қорғап тұрады деп шешті.
Block 1 collapsed at 1:30 PM on 11 December 1993, burying the building's occupants under tons of debris. Two Indonesian people and one Japanese woman were the first three survivors rescued, though the woman died later due to internal bleeding sustained in the collapse. A student who lived near Highland Towers witnessed the collapse and reported it to the media. On 13 December, the 24 members of the Japanese Disaster Relief Team and French Sécurité, a French civil defence team, arrived at the disaster site to assist in rescue operations. According to Police Internal Security and Public Order director Datuk Ghazali Yaacob, rescuers became aware of survivors from the third and fourth floors after two trained German Shepherds detected them inside the building. On 2 June 2004, AmBank agreed to compensate 52 million RM to 139 residents of the Highland Towers complex. While some residents were happy with the compensation, Dr. Benjamin George, the chairperson of the Highland Towers Owners and Residents Committee, stated that the claims against the other parties involved were still ongoing. On 18 February 2006, the Federal Court ruled that the Ampang Jaya Municipal Council was not liable for the Highland Towers before, during, or after the incident. Additionally, the court ruled that the Council was protected by parliamentary immunity from claims regarding incidents before the collapse of the building.
Салдары
1993 жылғы 12 желтоқсанда барлық тұрғындар қауіпсіздік мәселелеріне байланысты 2-ші және 3-ші блоктарды эвакуациялағандықтан, кешен тасталып, қалалық құлдырауға ұшырады. 1994 жылғы 11 маусымда, апаттан алты ай өткен соң, трагедияны еске алу үшін алғашқы ескеру рәсімі өтті. Қайтыс болғандарға ескерткіш тақта орнатылды. 2004 жылғы 11 желтоқсанда, трагедияның он бірінші жылдығында, «Хайленд Тауэрс»-тың барлық бұрынғы тұрғындары мен құрбандары соңғы қоштасу ретінде жиналды. Жиынға Сити Хасма Мохамед Али және бұрынғы премьер-министр Махатхир Мохамедтің әйелі де қатысты. 2010 жылғы 11 желтоқсанда AETN History Channel телеарнасы бір сағаттық деректі фильм көрсетті, онда құрбандар, олардың отбасылары және «Хайленд Тауэрс»-тың бұрынғы тұрғындарынан алынған материалдар ұсынылды. 2013 жылғы 3 желтоқсанда AmBank «Хайленд Тауэрс» және оның жақын маңдағы бунгалоларын сатуды жоспарлап отырғаны хабарланды, бірақ компанияның ниеттеріне қатысты ешқандай түсіндірме берілмеді. Жер сатылмағандықтан, AmBank оны 2017 жылғы 5 қаңтарда екінші рет сатуға тырысты. 2016 жылғы 29 наурызында екі аман қалған адамды құтқаруға жауапты өрт сөндіруші Бандар-Утамада TV9 телеарнасымен сұхбаттасып, олармен қайта байланысты. 2-ші және 3-ші блоктардың тасталған қалдықтарына қоғамның кіруі шектелді, ал аумақ вандализм мен табиғи факторлардың әсерінен құлдырап кетті. Жақын жердегі тұрғындар қалған ғимараттар қылмыскерлер, есірткіге тәуелділер және Mat Rempits үшін уақытша панаға айналды деп хабарлады. 2016 жылғы 12 сәуірінде полиция ғимараттардың жанында үш қылмыскерді қаза таптырды. Аумақты қоршауға әрекет жасалғанмен, периметрлік қоршау орнатылмады, ал қақпаға кіру үшін бұзылған. Бұл жерді қылмыскерлердің жасырынған жері ретінде ұзақ уақыт пайдалану «Таман Хиллвью» және көрші «Таман Шри Укай» тұрғындарын аман қалған мұнараларды бұзуға шақырды. Тұрғын үй және жергілікті басқару министрлігі ғимараттарды бұзуды және олардың орнына B40 тобы үшін арналған үйлер салуды ұсынды, 2018 жылғы 28 маусымда алғашқы ұсыныс жасады. «Хайленд Тауэрс»-тың бұрынғы тұрғындары, бұл аумақты саябаққа айналдыруды үміттенген, бұл ұсынысқа қарсы шықты. Кейіннен жердің құлап кеткені үшін тұрғын үй салуға жарамсыз екені анықталды. Нәтижесінде, 2018 жылғы 19 тамызда ұсыныс өзгертіліп, оның орнына демалыс саябағын құруға мүмкіндік берілді. Алайда, ғимараттардың құрылымдық тұрақтылығын саралауды күтіп, бұзу 2018 жылғы 11 желтоқсанда кейінге шегерілді. Ұзақ кешігулерден кейін «Хайленд Тауэрс» 2019 жылғы маусымға дейін бұзылуы тиіс еді, бірақ 2021 жылға дейін әлі де тұр. 2021 жылғы 6 сәуірінде бұзу жоспарлары тағы да жарияланды.
As all residents evacuated both Block 2 and Block 3 due to safety concerns on 12 December 1993, the complex was abandoned and fell into urban decay. On 11 June 1994, six months after the collapse, the first memorial ceremony to remember the tragedy was held at the site. A memorial plaque was erected in honour of those who had died. On 11 December 2004, the eleventh anniversary of the tragedy, all former residents and victims of the Highland Towers gathered at the site as a final farewell. The gathering was also attended by Siti Hasmah Mohamad Ali and former Prime Minister Mahathir Mohamad's wife. On 11 December 2010, AETN's History Channel showed an hour long documentary of the tragedy that featured accounts from the victims, their families, and former residents of the Highland Towers. On 3 December 2013, it was reported that AmBank planned to sell Highland Towers and its nearby bungalow lots, though no reason was given as to the company's motive. When the land did not sell, AmBank tried selling it a second time on 5 January 2017. On 29 March 2016, the firefighter responsible for rescuing the two survivors reconnected with them on a TV9 televised interview in Bandar Utama. The abandoned remains of Block 2 and Block 3 were restricted from public access, and the area has decayed from both vandalism and exposure to the elements. Nearby residents reported that the remaining buildings became a haven for criminals, drug addicts, and Mat Rempits who used them as temporary shelters. On 12 April 2016, police fatally shot three criminals near the buildings. While attempts were made to cordon off the compound, no perimeter fencing was installed, and the gate was eventually tampered with to allow access. Prolonged use of the site as a criminal hideout caused residents of Taman Hillview and the neighbouring Taman Sri Ukay to call for the demolition of the surviving towers. The Ministry of Housing and Local Government, who suggested that the buildings be demolished and houses dedicated for the B40 group being built in their place, made an initial proposal on 28 June 2018. Former residents of the Highland Towers, who hoped to convert the area into a park instead, opposed the proposal. The land was later found to be unsuitable for housing and any buildings because of the collapse. As a result, the proposal was changed on 19 August 2018 to create a recreational park instead. However, the demolition was delayed on 11 December 2018 pending an analysis of the structural integrity of the buildings. After lengthy delays, the Highland Towers were scheduled to be demolished by June 2019, though they remain standing as of 2021. On 6 April 2021, demolition plans were once again announced.
Қалалық аңыздар
Аймақтағы көптеген өлім-жағдайларға байланысты, кейбір жергілікті тұрғындар бұл жердің құрдымға кеткеніне сенім білдіреді. Бұл мәлімдемелер паранормальдық құбылыстарды анықтауға тырысатын әуесқойларды қираған орынға тартты. Басқалары лотереяда сәттілік тілеу үшін бұл жерге келеді. 2015 жылы бір YouTube блогері аймаққа тергеу үшін келді; оның командасы бұл жердің құрдымға кеткенін көрсететін ешқандай дәлел таппады. Жергілікті тұрғындардың бір бөлігі паранормальдық оқиғаларды жоққа шығарып, мұндай құбылыстарды көрулерге байланыстырады.
Because of the multiple deaths in the area, some local residents have alleged that the area is haunted. The assertions have attracted paranormal enthusiasts to the ruins attempting to capture paranormal activity. Others have visited the site to pray for success in the lottery. In 2015, a YouTuber visited the area to investigate; their team found no evidence that the area was haunted. Other local residents deny claims of paranormal activity and attribute assertions of such activity to hallucinations.