Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық музыка журналисі
Norwegian music journalist
Йоштейн Педерсен (11 тамыз 1959 жылы Дённада туған) – норвегиялық музыка журналисі және тілші, телекомментатор және "музыкалық зиялы". 1994 жылы және 1996-2006 жылдары «Евровидение» ән байқауының норвегиялық комментаторы болды. Содан бері ол VG веб-телеарнасында ән байқауын жарыққа шығарып келеді. Қазір Лондонда тұрады.
Jostein Pedersen (born 11 August 1959 in Dønna) is a Norwegian musical journalist and reporter, television commentator and "music intelligencia". He was the Norwegian commentator to the Eurovision Song Contest in 1994, and from 1996 to 2006. Since then he has covered the Song Contest on VGs web TV channel. He lives in London, England.
Ерте мансап
Педерсен музыка индустриясында өзінің мансабын он жеті-он сегіз жасында бастады. Алғашында ол жергілікті дискі дүкенінде қарапайым сатушы болып жұмыс істеді, бірақ бірте-бірте өсіп, сәтті музыка журналисі болды. Журналистикадан кейін ол жергілікті радиостанцияларда диджей болып жұмыс істеді, содан соң жаңа жазба компаниясы Non Stop Music-ке қосылды. Мұнда ол жаңа және тәжірибелі артистердің пластинкаларын сатты, олардың ішінде танымал рок-икона Аге Александерсен және кейіннен Норвегиядағы ең көп сатылған әйел артист атанған Сиссел Киркьебо да болды. Педерсеннің нағыз табысы сол кезде Норвегиядағы жалғыз ұлттық радиокомпаниясы NRK оған сол уақытта елде жаңа болған түнгі радиошоулар жобасымен айналысуды ұсынғанда болды. Ұзақ өтпей ол тағы да іздеуге түсті және Норвегия радио тарихындағы ең танымал бағдарламалардың бірі – "Nitimen" бағдарламасында жұмыс істей бастады. Ол актер құрамындағы ең жас мүше болды және кейіннен осы жылдары өзінің үнемі бақытты болғанын айтты; ол өзінің арманының орындалғанын сезінді.
Pedersen began his career in the music industry already in his late teens. He initially worked as a regular vendor at the local record shop, but slowly moved up in the system, eventually becoming a successful music journalist. From journalism, he advanced to become a disc jockey at local radio stations, before joining a new record company, Non Stop Music, where he sold records for new and more experienced artists, including popular rock icon Åge Aleksandersen and the woman who later became the best selling female artist of Norway, Sissel Kyrkjebø. Pedersen had first real breakthrough when Norway's only national radio broadcaster at that time, NRK, approached him about a new project which at that time was completely new in Norway; radioshows at night hours. Soon he was head hunted once again and started working in one of Norwegian radio history's most popular radio programmes —Nitimen. He was the youngest member of the cast and he would later express that during these years he was in a constant state of happiness; it was a dream come true.
"Евровидение" байқауының комментаторы
Бірнеше жыл радиода жұмыс істегеннен кейін, 1994 жылы теледидар хабарларын таратуға көшті, онда 1994 жылдың ақпан айында Лиллехаммерде өткен Қысқы Олимпиада кезінде телешоуларға жауапты болды. Олимпиада аяқталғаннан кейін Педерсен Норвегияның NRK телеарнасы атынан «Евровидение» ән байқауының жаңа комментаторы болып тағайындалды. Оның британдық әріптесі, радиодағы легенда Терри Воган, тек британдықтардан басқа барлық елдердің өнерпаздарына кері көзбен қараса, Педерсен швед өнерпаздарына қатысты «жарқын» пікірлерімен танылды және Норвегия мен Швеция арасындағы бәсекелестік және сарказмға толы әзілдердің ұзақ дәстүрін жалғастырды. 1995 жылы ол байқауға қатыспады, бірақ келесі жылы қайтадан қосылып, 1996 жылдан бері осы танымал жылдық шоудың тұрақты бөлігіне айналды және бұрынғы күндерден бері ойын-сауықтың деңгейін бірнеше есе көтерді. Оның қызықты, кейде даулы пікірлерімен қатар, ол өзінің күңгірт, еркектік, бірақ жағымды және тыныштандыратын дауысымен де танымал, бұл оның танымалдылығын арттыруға көмектесті. 2004 және 2005 жылдары ол «Melodi Grand Prix», Норвегияның «Евровидение» ұлттық іріктеу кезеңінде қосымша комментатор ретінде қатысты. 2006 жылы NRK оның келісім шартын тағы бір жылға ұзартпайтынын және осылайша ол «Евровидение» байқауын комментарийлемейтінін хабарлады. Оның кетуіне ешқандай себеп көрсетілмеді, ал Педерсеннен кейін Пер Санднес жаңа комментатор болып тағайындалды. Алайда ол байқаудан толығымен бас тартпады, финалды өзінің блогында тікелей эфирде жариялады. 2007 жылы ол ұлттық газет VG-нің жаңа «Евровидение» эфиріне қосылды, онда ол әндер мен өнерпаздар туралы пікір білдірді және бүгінге дейін осында жұмыс істеп келеді.
After several years in radio he moved to television broadcasting in 1994, where he was responsible for the shows on TV during the Winter Olympics in Lillehammer during February 1994. Not long after the Olympics finished, Pedersen was hired as the new commentator for the Eurovision Song Contest, representing the Norwegian broadcaster, NRK, and it was for this role he would become famous in the following decade. While his British counterpart, radio legend Terry Wogan, was known to be biased against all the nations' entries, except the British ones, Pedersen became known for his "mean spirited" comments on the Swedish entries and entrants, and kept up the long tradition of rivalry and sarcastic comments and jokes between Norway and Sweden. In 1995, he did not return to the contest, but he rejoined the following year, and ever since 1996, he has been a permanent ingredient in the popular, annual show, and has raised the level of entertainment several degrees since the old, bygone days. Beside his juicy and sometimes controversial remarks, he is also known for his dark and masculine, yet pleasant and tranquilizing voice, which has aided his rise in popularity. In 2004 and 05, he also joined as side commentator in the Melodi Grand Prix, the Norwegian Eurovision nationals. In 2006, NRK announced that it would not renew his contract for another year, and thus he would not be commenting the Eurovision. No reason for his departure was given, and it was announced that Per Sundnes would follow Pedersen as the new commentator. He would however not retire from the Contest completely, covering the finals live on his blog. In 2007, he joined national newspaper VGs new Eurovision broadcast, where he comments on the songs and artists, and he remains here today.
Журналистика
Телевизия және радиодағы жұмысынан өзге, Педерсен төрт кітап жариялаған: үш ғылыми-популярлы және 1996 жылы жарық көрген «Стор» (Ұлы) атты бір роман. Бұл роман Норвегияда сенсация тудырып, 80-ші жылдардың секс, есірткі және рок-н-ролл өмірін суреттегендіктен «Норвегиялық «Американдық психо»» деп аталды. Баспагердің банкротқа ұшырауына байланысты кітап жарықтан шыққаннан кейін дереу қолдан шығып, бірден культты классикаға айналды. Кейінгі сұхбаттарында Педерсен кітапқа қатысты ешқандай пікір білдірген жоқ, оның «классика» екені айтылып, көптеген диссертациялар жазылғанына қарамастан. Қазіргі таңда ол қолданушылар дүкендері мен антиквариаттарда ізделіс құралына айналған. 1996 жылы жарық көрген «Лондон шақыруы» (London Calling) атты бағанасы 1997-2007 жылдар аралығында Норвегиядағы ең танымал таңғы радио бағдарламасы – Nitimen-нің тұрақты рубрикасы болды. 2007 және 2008 жылдары Педерсен өзінің туған жері – Нордланд округінде NRK аймақтық бағдарламаларында таңғы эфирді жүргізуші ретінде үлкен сұранысқа ие болды. Ол 80-ші жылдардың басынан бері поп, рок және классикалық музыка туралы көптеген мақалалар жазып, Норвегияның осы салалардағы маңызды сарапшыларының бірі саналады. Оның веб-сайтында 300-ден астам мақала архиві бар, соның ішінде гей және панк андеграунд баспасөзі үшін жазылған материалдар да бар. Педерсен Норвегиялық поп, рок және классикалық музыканы радио, теледидар және баспа арқылы насихаттаушы ретінде кеңінен танымал. «Евровидение» арқасында танылғаннан өзге, ол отандық және халықаралық жұлдыздар туралы радио және телешоулар жасап, жүргізіп келеді. Оның бағдарламалары әрдайым жақсы пікірлер мен жоғары рейтингтерге ие болады. Сондай-ақ, ол норвегиялық Венче Майре және Ян Тейген сияқты, сондай-ақ The Bee Gees және Хулио Иглесиас сияқты халықаралық жұлдыздар туралы жаңа деректі фильмдер түсірген.
In addition to his work with TV and radio, Pedersen has published four books: three non fiction and one novel called "Stort" (Great) (1996). It caused a sensation in Norway and was dubbed "the Norwegian American Psycho" as it described the sex, drugs and rock’n’roll lifestyle of the 80s. It became an instant cult classic as soon after publishing it went out of print owing to the publisher’s bankruptcy. In later interviews Pedersen has refused to comment on the book, despite the fact it is hailed as “a classic” and it figures in numerous dissertations. Currently it is a sought after item in second hand shops and antique dealers. His travelogue about English customs and ways of life called A Norwegian in London (En nordmann i London) (2005) was a success in his native Norway. He has written extensively about pop, rock and classical music since the early ‘80s and is regarded as one of Norway’s leading authorities in either field. His website has an archive of more than 300 articles where there are also posted articles originally written for the gay and punk underground press. To the general public he is well known as a champion of Norwegian pop, rock and classical music both in radio, television and print. Alongside his Eurovision fame, he has produced and presented radio and TV profiles on both domestic and international stars. His programs never fail to gain good reviews and ratings and he has produced groundbreaking documentaries on major stars like Norwegians Wenche Myhre and Jahn Teigen and international stars like The Bee Gees and Julio Iglesias. Pedersen presented a weekly column London Calling for Norway’s most popular radio breakfast show Nitimen between 1997 and 2007. In the summers of 2007 and 2008 he was a runaway hit as the breakfast host in the NRK’s regional programs in the county of Nordland where he was born.