Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский музыкальный журналист
Norwegian music journalist
Йостейн Педерсен (родился 11 августа 1959 года в Дённе) — норвежский музыкальный журналист, репортёр, телевизионный комментатор и представитель музыкальной интеллигенции. Он был норвежским комментатором конкурса песни «Евровидение» в 1994 году и с 1996 по 2006 год. С тех пор он освещает конкурс песни на веб-телеканале VG. Он проживает в Лондоне, Англия.
Jostein Pedersen (born 11 August 1959 in Dønna) is a Norwegian musical journalist and reporter, television commentator and "music intelligencia". He was the Norwegian commentator to the Eurovision Song Contest in 1994, and from 1996 to 2006. Since then he has covered the Song Contest on VGs web TV channel. He lives in London, England.
Начало карьеры
Педерсен начал свою карьеру в музыкальной индустрии еще в конце подросткового возраста. Он начал как обычный продавец в местном магазине грампластинок, но постепенно продвигался по службе и в итоге стал успешным музыкальным журналистом. Затем он перешел на работу диджеем на местных радиостанциях, прежде чем присоединиться к новой звукозаписывающей компании Non Stop Music, где занимался продажей записей как для начинающих, так и для известных артистов, включая рок-икону Аге Александэрсена и Сиссель Киркьебё, которая впоследствии стала самой продаваемой певицей в Норвегии. Настоящий прорыв Педерсена произошел, когда единственный в то время национальный радиоканал Норвегии, NRK, предложил ему поучаствовать в новом проекте – радиопередачах в ночное время, что было совершенно новым для Норвегии. Вскоре его снова переманили, и он начал работать в одной из самых популярных радиопрограмм в истории норвежского радио – "Nitimen". Он был самым молодым членом команды и позже признавался, что эти годы были для него временем постоянного счастья – его мечта сбылась.
Pedersen began his career in the music industry already in his late teens. He initially worked as a regular vendor at the local record shop, but slowly moved up in the system, eventually becoming a successful music journalist. From journalism, he advanced to become a disc jockey at local radio stations, before joining a new record company, Non Stop Music, where he sold records for new and more experienced artists, including popular rock icon Åge Aleksandersen and the woman who later became the best selling female artist of Norway, Sissel Kyrkjebø. Pedersen had first real breakthrough when Norway's only national radio broadcaster at that time, NRK, approached him about a new project which at that time was completely new in Norway; radioshows at night hours. Soon he was head hunted once again and started working in one of Norwegian radio history's most popular radio programmes —Nitimen. He was the youngest member of the cast and he would later express that during these years he was in a constant state of happiness; it was a dream come true.
Комментатор Евровидения
После нескольких лет работы на радио он перешел на телевидение в 1994 году, где отвечал за трансляции во время зимних Олимпийских игр в Лиллехаммере в феврале 1994 года. Вскоре после окончания Олимпиады Педерсен был нанят новым комментатором конкурса песни «Евровидение» от норвежского телеканала NRK, и именно эта роль принесла ему известность в последующее десятилетие. В то время как его британский коллега, легенда радио Терри Воган, был известен своей предвзятостью ко всем участникам, за исключением британских, Педерсен прославился своими язвительными комментариями о шведских участниках и исполнителях, продолжив давнюю традицию соперничества и саркастических шуток между Норвегией и Швецией. В 1995 году он не вернулся к комментированию конкурса, но присоединился к нему в следующем году и с 1996 года стал неотъемлемой частью популярного ежегодного шоу, значительно повысив уровень развлечения по сравнению с прошлым. Помимо острых и порой противоречивых высказываний, он также известен своим темным, мужественным, но в то же время приятным и успокаивающим голосом, который способствовал его популярности. В 2004 и 2005 годах он также работал в качестве комментатора на Melodi Grand Prix, норвежском отборочном туре на «Евровидение». В 2006 году NRK объявила о непродлении его контракта, и он перестал комментировать «Евровидение». Причина его ухода не была объявлена, и было сообщено, что Пера Санднеса назначили новым комментатором. Однако он не прекратил следить за конкурсом, освещая финалы в прямом эфире в своем блоге. В 2007 году он присоединился к новой трансляции «Евровидения» национальной газеты VG, где комментирует песни и исполнителей, и продолжает работать там по сей день.
After several years in radio he moved to television broadcasting in 1994, where he was responsible for the shows on TV during the Winter Olympics in Lillehammer during February 1994. Not long after the Olympics finished, Pedersen was hired as the new commentator for the Eurovision Song Contest, representing the Norwegian broadcaster, NRK, and it was for this role he would become famous in the following decade. While his British counterpart, radio legend Terry Wogan, was known to be biased against all the nations' entries, except the British ones, Pedersen became known for his "mean spirited" comments on the Swedish entries and entrants, and kept up the long tradition of rivalry and sarcastic comments and jokes between Norway and Sweden. In 1995, he did not return to the contest, but he rejoined the following year, and ever since 1996, he has been a permanent ingredient in the popular, annual show, and has raised the level of entertainment several degrees since the old, bygone days. Beside his juicy and sometimes controversial remarks, he is also known for his dark and masculine, yet pleasant and tranquilizing voice, which has aided his rise in popularity. In 2004 and 05, he also joined as side commentator in the Melodi Grand Prix, the Norwegian Eurovision nationals. In 2006, NRK announced that it would not renew his contract for another year, and thus he would not be commenting the Eurovision. No reason for his departure was given, and it was announced that Per Sundnes would follow Pedersen as the new commentator. He would however not retire from the Contest completely, covering the finals live on his blog. In 2007, he joined national newspaper VGs new Eurovision broadcast, where he comments on the songs and artists, and he remains here today.
Журналистика
В дополнение к работе на телевидении и радио, Педерсен опубликовал четыре книги: три документальных и один роман под названием "Stort" (Великий) (1996). Книга произвела фурор в Норвегии и получила прозвище "норвежский «Американский психопат»", поскольку в ней описывался образ жизни, полный секса, наркотиков и рок-н-ролла 80-х. Она мгновенно стала культовой классикой, но вскоре после публикации перестала издаваться из-за банкротства издательства. В последующих интервью Педерсен отказывался комментировать книгу, несмотря на то, что она признана «классикой» и упоминается во множестве диссертаций. В настоящее время она пользуется большим спросом в магазинах подержанных вещей и у антикваров. Его путевые заметки об английских обычаях и образе жизни под названием "Норвежец в Лондоне" (En nordmann i London) (2005) имели успех в его родной Норвегии. Он активно пишет о поп-музыке, роке и классической музыке с начала 80-х годов и считается одним из ведущих экспертов Норвегии в этих областях. На его сайте представлен архив, содержащий более 300 статей, включая материалы, первоначально написанные для гей- и панк-андерграундной прессы. Широкой публике он известен как сторонник норвежской поп-, рок- и классической музыки на радио, телевидении и в печати. Помимо славы на Евровидении, он продюсировал и представлял радио- и телепрофили как отечественных, так и зарубежных звезд. Его программы неизменно получают хорошие отзывы и высокие рейтинги, а также он создал новаторские документальные фильмы о таких известных исполнителях, как норвежцы Венче Майр и Ян Тейген, и международных звездах, таких как The Bee Gees и Хулио Иглесиас. С 1997 по 2007 год Педерсен вел еженедельную колонку "London Calling" в самой популярной утренней радиопрограмме Норвегии "Nitimen". Летом 2007 и 2008 годов он пользовался огромным успехом в качестве ведущего утреннего эфира в региональных программах NRK в фюльке Нордланд, где он родился.
In addition to his work with TV and radio, Pedersen has published four books: three non fiction and one novel called "Stort" (Great) (1996). It caused a sensation in Norway and was dubbed "the Norwegian American Psycho" as it described the sex, drugs and rock’n’roll lifestyle of the 80s. It became an instant cult classic as soon after publishing it went out of print owing to the publisher’s bankruptcy. In later interviews Pedersen has refused to comment on the book, despite the fact it is hailed as “a classic” and it figures in numerous dissertations. Currently it is a sought after item in second hand shops and antique dealers. His travelogue about English customs and ways of life called A Norwegian in London (En nordmann i London) (2005) was a success in his native Norway. He has written extensively about pop, rock and classical music since the early ‘80s and is regarded as one of Norway’s leading authorities in either field. His website has an archive of more than 300 articles where there are also posted articles originally written for the gay and punk underground press. To the general public he is well known as a champion of Norwegian pop, rock and classical music both in radio, television and print. Alongside his Eurovision fame, he has produced and presented radio and TV profiles on both domestic and international stars. His programs never fail to gain good reviews and ratings and he has produced groundbreaking documentaries on major stars like Norwegians Wenche Myhre and Jahn Teigen and international stars like The Bee Gees and Julio Iglesias. Pedersen presented a weekly column London Calling for Norway’s most popular radio breakfast show Nitimen between 1997 and 2007. In the summers of 2007 and 2008 he was a runaway hit as the breakfast host in the NRK’s regional programs in the county of Nordland where he was born.