Мумбайдағы Дэвид Сассон кітапханасы – Үндістандағы тарихи орын. Кітапхананың құрылу тарихы, Сассон отбасының қайырымдылығы, білім беру мақсаты туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаи, Үндістандағы кітапхана
Library in Mumbai, India
Дэвид Сассон кітапханасы мен оқу залы – Үндістанның Мумбаи қаласындағы танымал кітапхана және тарихи ескерткіш. Қала орталығында кітапхана ашу идеясы атақты бағдадтық еврей меценаты Дэвид Сассонның ұлы Альберт Сассонға тиесілі.
The David Sassoon Library and Reading Room is a famous library and heritage structure in Mumbai, India. The idea for a library to be situated in the center of the city came from Albert Sassoon, son of the famous Baghdadi Jewish philanthropist, David Sassoon.
Тарих
1847 жылы Мумбайдағы мемлекеттік монета жасау зауытында және кемежайда жұмыс істейтін еуропалық қызметкерлер ересектерге техникалық білім беру және лекциялар өткізу мақсатында Механиктер институтын құрды. Бастапқыда олар жалға алынған ғимараттарда жұмыс істеді, бірақ Дэвид Сассонның көмегі арқасында өз ғимаратына көшті. Кейіннен бұл мекеме Дэвид Сассон кітапханасы және оқу залы деп аталды. 1867-1870 жылдар аралығында Викториялық неоготика стилінде салынған ғимарат өзінің түпкілікті отарлық сәнін сақтап тұр. Онда сүйір аркалар, жануарлар мотивтерімен әшекейленген бағаналар, және Бірма текінен жасалған күрделі конструкциялы фермалар мен төбелер бар. Қазіргі таңда I санаттағы мұра ғимараты болып табылатын кітапхана ғимараты, 1860 жылдары бекініс қабырғалары бұзылғаннан кейін аймақта салынған ең алғашқы құрылыстардың бірі.
In 1847, European employees working in the Government Mint and the Dockyard in Mumbai started the Mechanics' Institution to provide technical education to adults and to hold lectures. Initially, they operated from leased premises until they relocated to their own facility, which was made possible by the support of David Sassoon. Later, the establishment was named the David Sassoon Library and Reading Room. The structure, built in the architectural style of Victorian Neogothic during the period from 1867 to 1870, maintains its original colonial allure. It features pointed arches, columns adorned with animal motifs, and intricately designed trusses and ceilings made of Burma teak wood. Now a Grade I heritage structure, the library's building is among the earliest constructions in the vicinity following the removal of the fort walls in the 1860s.
Тарихи суреттер
Ғимаратты Дж. Кэмпбелл мен Г. Е. Гослинг архитекторлары жобалаған, ол Скотт Макклелланд және компаниясы үшін салынды, құны 125 000 рупийді құрады. Дэвид Сассон 60 000 рупий салып берді, ал қалған шығынды Бомбей президенттігінің үкіметі көтерді. Кітапхана Кала Годаға қарайтын Рэмпарт-роу көшесінде орналасқан. 1870 жылы аяқталған ғимарат сары Малад тасынан салынған, бұл материал жақын орналасқан Эльфинстон колледжі, Армия және Әскери-теңіз ғимараттары мен Уотсон қонақ үйіне де тән. Кіреберіс галереясының үстінде Дэвид Сассонның ақ тас бюсті орналасқан. Бұл мәрмәр бюст Томас Вулнердің Дэвид Сассон кітапханасының алдындағы баспалдақта тұрған Сассонның мүсініне жасаған жұмыс үлгісі болды. 1865 жылы аяқталған бұл мәрмәр мүсінді Бомбей губернаторы және мүсінші Вулнердің жеке досы сэр Бартл Фрере тапсырыс берген. Абоненттік жарналар еврей қауымынан, көптеген саудагерлерден және Англиядағы достардан түсті.
The building was designed by architects J. Campbell and G. E. Gosling, for Scott McClelland and Company, at a cost of Rs. 125,000. David Sassoon donated Rs. 60,000, while the rest of the cost was borne by the Government of Bombay Presidency. The library is located on Rampart Row, looking across Kala Ghoda. The building, completed in 1870, is built using yellow Malad stone, much like the abutting Elphinstone College, Army and Navy Buildings, and Watson's Hotel. Above the entrance portico is a white stone bust of David Sassoon. This marble bust was Thomas Woolner's working model for the statue of Sassoon standing at the front of the stairs of the David Sassoon Library. This standing marble statue, completed in 1865, was commissioned by Sir Bartle Frere, Governor of Bombay and personal friend of the sculptor, Woolner. Subscriptions came from the Jewish community, a myriad of traders, and friends in England.
Қалпына келтіру
2023 жылы JSW Foundation және ICICI Foundation кітапхананы қайта жаңғырту үшін бірлесіп жұмыс істеді. JSW Foundation төрағасы Сангита Джиндал Үндістанның консервациялық сәулетшісі Абха Нараин Ламбахпен бірлесіп, қайта жаңғырту жобасын іске асыруды қадағалады. Қаржы жинау мақсатында олар Hermès India, Kala Ghoda Association, Мумбаидегі Израиль Бас консульдығы, MK Tata Trusts және тағы да басқа ұйымдармен ынтымақтастық жасады. Бұл ынтымақтастық жобаны көп тарапты бастамаға айналдырып, оған көптеген мүдделі тараптар қаржылай көмектесу үшін бірікті.
In 2023, the JSW Foundation and the ICICI Foundation worked together on the restoration of this library. Sangita Jindal, the Chairperson of the JSW Foundation, partnered with Abha Narain Lambah, a conservation architect in India, to oversee the execution of the restoration project. In order to raise funds, they collaborated with various organisations, including Hermès India, the Kala Ghoda Association, the Consulate General of Israel in Mumbai, the MK Tata Trusts, and several others. This collaboration transformed the project into a multiparty initiative, involving multiple stakeholders working together to contribute financially.
Қайта қалпына келтіру алдындағы суреттер
Ғимараттың сәулеттік маңыздылығын ескере отырып, Ламбахтың командасы мұрағаттық зерттеулер мен құжаттамаға кеңінен сүйенді. Металл люстралар сияқты енгізілген әрбір жаңа элемент, ғимарат стилімен үйлесімді болу үшін 19 ғасырдағы нұсқасының үлгісі бойынша мұқият жасалды. Ерекше айта кететін нәрсе, олардың командасы бастапқы еңіс төбені қайта орнатты, 1960 жылдардан кейін ойсыз қосылған темір бетон плитаны алып тастады. Бұл плитаның өзі де, ішіндегі кітаптар да ылғалдан зардап шегіп, маңызды зақымдарға ұшыраған.
Given the architectural importance of the building, Lambah's team extensively relied on archival research and documentation. Every new element introduced, such as the metal chandeliers, was carefully modeled after its 19th century counterpart to seamlessly integrate with the building's style. Significantly, her team reinstated the original sloping roof, replacing a reinforced concrete slab that had been added insensitively after the 1960s. This flat slab had caused significant damage due to leakage, affecting both the structure itself and the books housed within it.