Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы музыка индустриясының марапаттау рәсімі
Annual music industry award ceremony
Оңтүстік Африка музыка сыйлықтары (көбінесе SAMA деп аталады) – 1995 жылы құрылған Оңтүстік Африка жазба индустриясының музыка индустриясы марапаттары. Салтанатты шара жыл сайын, әдетте сәуірдің соңында немесе мамыр айында өтеді, ал дауыс беру процесі өткен жылдың қараша айында басталады. Номинациялар әдетте наурыз айының соңында жарияланады. Жеңімпаздар "SAMA" деп аталатын алтын жалатылған мүсін алады. Шоу көбінесе Сан-Ситидегі "Супер Боул" аренасында өткізіледі, үш жылды қоспағанда, және ұлттық телеарна SABC арқылы тікелей эфирде көрсетіледі. Салтанатты шарада тікелей өнер көрсетулермен қатар, таңдалған номинанттардың бірегей бірлескен жұмыстары ұсынылады.
The South African Music Awards (often simply the SAMAs) are the Recording Industry of South Africa's music industry awards, established in 1995. The ceremony is held annually, usually in late April or May, with the judging process starting in November of the previous year. The nominations are typically announced at the end of March. The winners receive a gold plated statuette called a SAMA. The show has mostly been held at the Super Bowl in Sun City, with the exception of three years, and broadcast live on national broadcaster, SABC. The ceremony features live performances as once off collaborations by a selection of nominees.
Марапаттар
2020 жылы өткен 26-шы САМА-да барлығы отыз санат бойынша марапаттау жүргізілді. Бұл санаттар жыл сайын музыкалық стильдердегі өзгерістерге және бұрыннан бар жанрлардың танымалдылығындағы өзгерістерге бейімделу үшін өзгеріп отырады. Аталған жанрлардың ішінде ересектерге арналған заманауи музыка, африкаанс, классикалық, би, діни, джаз, кваито, масканди, поп, рэп, регги, RnB, рок, соул және дәстүрлі музыка жанрлары бар. Кейде белгілі бір демографиялық топ арасында танымал жанрлар бір категорияға біріктіріледі (мысалы, «Үздік қалалық әртіс» номинациясына көбінесе хип-хоп, африкалық поп және кваито әртістері түседі, себебі бұл жанрлар қала тұрғындары арасында кең таралған). 27-ші Оңтүстік Африка музыкалық сыйлықтарында Gqom және Amapiano жанрларында жұмыс істейтін әртістер жеке санаттарда қарастырылады.
As of the 26th SAMAs, in 2020, there are a total of thirty categories awarded. These categories change from year to year to accommodate changes in music styles and changes in popularity of already existing genres. These genres include adult contemporary, Afrikaans, classical, dance, faith, jazz, Kwaito, Maskandi, pop, rap, reggae, RnB, rock, soul and traditional. At times genres are grouped together into a single category based on their popularity amongst a certain demographic (e. g. Best Urban Artist nominees are often Hip Hop, African pop and Kwaito artists grouped together since these genres are popular amongst South Africans living in urban areas). As of the 27th South African Music Awards, artists working in the Gqom and Amapiano genres will be considered in separate categories.
Құқықтық негіздеме және қатысу
Комитет ережелеріне сәйкес, Оңтүстік Африканың азаматтары мен тұрақты түрде тұратын адамдары ғана үміткер болуға құқылы. Төрелік процесінің барлық кезеңі қыркүйектен ақпанға дейін жүргізіледі, ал үміткерлер наурыз айында жария етіледі.
As per the committee guidelines, only citizens and permanent residents of South Africa are eligible for a nomination. The entire adjudication process takes place between September and February, with the nominees announced in March.
Бірінші кезең
Бірінші кезең қыркүйектің соңы мен желтоқсан аралығында өтеді. Басты комитет алдымен жүлде санаттарын, ережелерді және өтінімдерді бағалау критерийлерін анықтайды. Қазылар алқасы сайланады және қараша айында өтінімдерді қабылдау туралы хабарлама жарияланады. Өтінімдер комитет ережелеріне және жанрлық талаптарға сәйкестігі тексеріледі.
The first phase takes place between late September and December. The Steering Committee first determine the award categories, rules, and judging criteria for the entries. A panel of judges is elected and a call for entries takes place in November. The entries are vetted to comply with the committee rules, and genre guidelines.
Екінші кезең
Бұл жанрлық санат кезеңінде қазылар желтоқсан айының соңына дейін қатысушылардың жұмыстарының көшірмесін (альбом немесе DVD) алады. Жұмыстар Бағыт беру комитеті белгілеген өлшемдер бойынша бағаланады. Бағалау парақтары үздік бес номинацияға ұсыныстармен бірге онлайн режимінде жіберіледі. Ұсынылған үздік бес санаттың барлығы бірнеше жұмыстың ішінде таңдалады. Электрондық бағалау жүйесі нәтижелерді есептейді, ал қаңтар айының соңында тәуелсіз фирма оларды тексеріп растайды.
In this genre category phase, the judges receive a copy of the entries (either an album and DVD) by the end of December. The entries are scored against the criteria set by the Steering Committee. The score cards are submitted online, along with recommendations for the Top Five category nominees. The Top Five categories are nominated from the same pool of entries. An electronic judging system calculates the results, which are then audited by an independent firm at the end of January.
Үшінші кезең
Осы соңғы кезең үздік бес санатты бағалауды жүзеге асырады. Әр жанр бойынша бір судья дауыс берудің бірінші турында қатысу үшін таңдалады. Бұл судьялар басқа судьялардың ұсыныстарын ескере отырып, өз жанрларындағы ең үздік үш жұмысты іріктейді. Тәуелсіз аудиттік компания үздік бес финалистің әр жанрында номинация алуға лайықты екенін қамтамасыз етеді. Аудиторлар үздік бес финалист тізімін растағаннан кейін, дауыс берудің соңғы турындасы басталады. Барлық судьялар осы кезеңге қатысып, әр үздік бес санаттың жеңімпаздарын анықтайды.
This final phase of adjudication evaluates the Top Five categories. One judge from each genre category is selected to be part of the first round of voting. These judges select their top three entries, in their respective genres, taking into account the recommendations from other judges. The independent auditing firm ensures that a finalist in the Top Five has qualified for a nomination in their respective genre. Once the auditors have confirmed the Top Five finalist list, the last round of voting begins. All the judges participate in this round to determine the winners of each Top Five categories.
Артур Мафокейт сахнадағы қарсылық (1995)
1-ші Оңтүстік Африка музыкалық сыйлықтары салтанатында кваито әртісі Артур Мафокате бишімен анальдық секс имитациясын жасады. Бұл оның ұйымдастырушыларға наразылық білдіруі болды, себебі ол кваито үшін жеке сыйлық қажет деп ойлады. Келесі жылы ұйымдастырушылар осы сыйлық номинациясын қосты.
At the 1st South African Music Awards, kwaito artist Arthur Mafokate performed a simulation of anal sex on a dancer. This was done as an act of defiance to the organisers, as he felt there was a need for a Kwaito Award. The following year the organiser introduced the award category.