Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Grace" – Джеймс Джойстің 1905 жылдың соңында жазылған және 1914 жылы "Дублиндер" жинағына енген қысқа әңгімесі.
"Grace" is a short story by James Joyce written toward the end of 1905 and published in his 1914 collection Dubliners.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға, мас күйде барадағы баспалдақтан құлап, есінен таныған бір ер адамнан басталады. Оның досы Пауэр оны тауып, оның аты-жөні Том Кернан екенін айтады және оны үйіне, әйеліне алып келеді. Кернан – сатушы, бұрын шармымен және әдепті мінезімен көзге түскен, бірақ кейіннен алкоголизмге салынып қалған адам. Құлау кезінде тіліне келген жарақат Кернанды төсекке жатқызады. Екі күннен кейін оны достары Пауэр, М'Кой және Каннингэм басып келеді. Достар Кернанды олармен бірге католиктік рухты жаңарту семинарына баруға көндіруді жоспарлап отыр. Төрт адам көптеген мәселелерді талқылайды және ақырында дін тақырыбына тоқталады. Достары иезуит шіркеуінде тәубе ету семинарына қатысатындарын айтып, Кернанды шақырады. Ол бастапқыда бұл ұсынысқа жауап бермейді. Әңгіме католик дінін сырттай ғана білуді көрсетеді, сондай-ақ достары Шіркеу туралы көптеген қате пікірлер айтады. Көрініс Гарднер көшесіндегі иезуит шіркеуіне ауысады, онда барлығы дін қызметкерінің уағызын тыңдайды.
The story begins with a man unconscious after falling down the stairs in a pub after heavy drinking. A friend of his, Mr. Power, finds him, reveals he is named Tom Kernan, and takes him home to his wife. Kernan is a salesman who once possessed an easy charm and manner but has since descended into alcoholism. An injury to his tongue sustained during the fall keeps Kernan in bed. Two days later, he is visited by his friends Power, M'Coy, and Cunningham. The friends have concocted a plan to get Kernan to attend a Catholic retreat with them. The four discuss many matters and finally settle upon religion. The friends mention attending a confessional retreat at a Jesuit church and invite Kernan along. He does not respond to the idea at first. The conversation shows a superficial understanding of the Catholic faith, and the friends make many comical errors about the Church. The scene shifts to the Jesuit church in Gardiner Street where all listen to a priest's sermon.
Талдау
Кернанның "Улисс" романында (1904 жылғы 16 маусымда) джин ішуі оның достарының жоспарының сәтсіздігін көрсетеді. Хью Кеннер "Грейс" шығармасын "Даблиндердегі ең қиын оқиға деп тапты: ирландиялық католиктердің наразылығын тудыруға тиіс оқиға". Станислаус Джойстің сөзіне қарағанда, оқиғаның үш бөлігі Дантенің "Құдай комедиясының" ("inferno purgatorio paradiso") үш бөлімді құрылымын еске түсіреді. "Рақым" сөзі әр бөлімде қолданылады, бірақ оқиғаның соңғы сөйлеміне дейін діни мағынада қолданылмайды. Ал Джойс бастапқыда осы ілімді тек шіркеудегі дін қызметкерінің кәсіби тәжірибесімен салыстырып, Құдайдың рақымы осы жерде бар деген сенімді әжуалау мақсатымен жасырған деген пікір бар.
Kernan's gin drinking in the novel Ulysses (which is set on 16 June 1904) indicates the failure of his friends' plan. Hugh Kenner found "Grace" "as subversive a story as any Dubliners contains: the story against which Irish Catholic opinion should have expended its animus". According to Stanislaus Joyce, the three parts of the story recall the tripartite structure of Dante's Divine Comedy ("inferno purgatorio paradiso"). The word "grace" is used in each part, but not in the religious sense until the last sentence of the story, and it has been argued that Joyce initially suppresses the doctrine only to have it equated with a business practice by a priest in a church, to ridicule the belief that divine grace is available there.